Перевод информационно-газетных материалов

Упр. 30. Проанализируйте отрывок из статьи, посвященной расширению Европейского Союза, укажите основные особенности информационно-газетного стиля, переведите:

Over almost half a century, the European Union has helped to put an end to the conflicts of the past and to enhance peace, security, justice and prosperity throughout Europe. Since the countries of Central and Eastern Europe, plus Malta, Cyprus and Turkey, have been invited to become candidates for EU membership, the enlargement process has contributed decisively to achieving political stability, economic progress and social justice. Stable institutions, changes of government on the basis of free and democratic elections, strong protection of human rights of minorities, and market economy principles are now common features in former communist regimes.

The political stability already gained by our Central and Eastern European neighbours through the enlargement process also means greater economic stability for the European Union. For it is only on the basis of internal and external peace in Europe that lasting growth and prosperity can be achieved.

Информативность слова и текста

Упр.31. Разделите текст на смысловые сегменты, определите вид инфор-мации:

а) Япония фиксирует рост валютных резервов:

В мае резервы иностранной валюты в Японии выросли на 1,86 млрд. долларов и достигли 211,76 млрд., сообщает Министерство финансов. Резервный фонд Японии представлен конвертируемой валютой, золотом, а также специальными правами заимствования Международного валютного фонда.

б) The Lady and the Age: She Lived Longer Than Anyone in Living Memory

The world’s oldest person, Frenchwoman Jeanne Calment, died on August 4, 1997, at the age of 122.

Calment, who had lived in a retirement home for the past 12 years, was born on February 21, 1875 to a well-off Arles family of shipowners.

Calment’s life spanned 17 French presidents, the execution of Tsar Nikolas II, the birth and death of the soviet Union and two world wars. She was born in the year Bizet’s «Carmen» was first staged and Tolstoy published «Anna Karenina», a year before Alexander Graham Bel invented the telephone.

According to the «Guinness Book of Records», no woman reached 122 before. It says the only man to live as long was Chigechiyo Izumi of Japan, who died in 1986 at the age of 120 years and 237 days.

Передача информации в условиях уп

Упр. 32. Проведите смысловой анализ текста и примените компрессию. Представьте запись текста с использованием УПС:

Журналист. В 1963 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Декла-рацию о правовых принципах, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства. В ней преду-сматривается проведение космических исследований в мирных целях и на благо всех стран независимо от их экономического и научного развития. Как представитель Комитета ООН по исследованию космического про-странства в мирных целях, как бы Вы прокомментировали некоторые по-ложения Договора 1967 года, включающего и развивающего концепции, положенные в основу Декларации?

Representative of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:

Under the Treaty, outer space is to be used exclusively for peaceful purposes: nuclear weapons or any other weapons of mass destruction are not to be placed in orbit around the earth; installed on celestial bodies or stationed in space in any manner. The Treaty does not prohibit the presence of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes, or the use of any equip-ment or facility necessary for the peaceful exploration of the Moon or other celestial bodies.

Тексты для сравнительного анализа

Текст 1. A Glimpse of Airport

Baggage handling is the least efficient part of air travel. An astounding amount of airline baggage goes to wrong directions, is delayed, or lost entirely. Airport executives point woefully to the many opportunities for human error which exists with baggage handling.

Freight is now going aboard Flight Two in a steady stream. So is mail. The heavier-than-usual mail load is a bonus for Trans America. A flight of British Overseas Airways Corporation, scheduled to leave shortly before Trans America Flight, has been announced three-hour delay. The post office supervisor, who keeps constant watch on schedules and delays, promptly ordered a switch of mail from the BOAC airline to Trans America. The British airline will be unhappy because carriage of mail is highly profitable, and competition for post business keen. All airlines keep uniformed representatives at airport post offices, their job to keep an eye on the flow of mail and ensure that their own airline got a “fair share” – or more – of the outgoing volume. Post office supervisors sometimes have favourites among the airline men and see to it that business comes their way. But in cases of delay, friendship doesn’t count. At such moments there is an inflexible rule: the mail goes by the fastest route.

Inside the terminal is Trans America Control Centre. The centre is a bustling, jam-packed, noisy conglomeration of people, desks, telephones, teletypes, private line-TV and information boards. Its personnel are responsible for directing the preparation of all Trans America flights. On occasions like tonight with schedules chaotic because of the storm, the atmosphere is pandemonic, the scene resembling an old-time newspaper city room, as seen by Hollywood.

В аэропорту (перевод)

Пересылка багажа – самое узкое место в работе аэропорта. Трудно представить себе, какое огромное количество багажа отправляется не в том направлении, задерживается или вообще теряется. Служащие аэропортов сами с сожалением отмечают, что возможностей ошибиться с отсылкой багажа очень много.

Идет загрузка рейса №2, вместе с багажом грузится почта. Сегодня этот груз больше обычного к большой выгоде компании «Транс Америка». Только что объявили, что самолет английской компании «Бритиш оверсиз эйруэйз», который по расписанию должен был отправиться чуть раньше американского, задерживается на 3 часа. Инспектор почтовой службы аэропорта, который постоянно следит за соблюдением расписания и задержкой вылетов, отдал распоряжение срочно переправить почту английского лайнера на

трансамериканский. Английской авиакомпании сильно не повезло, так как перевозка почты очень прибыльна, и среди компаний за право ее перевозки идет ожесточенная конкуренция. Каждая компания имеет своих официальных представителей в почтовой службе аэропорта, чья задача – следить за поступлением почты и обеспечивать загрузку своих самолетов не меньшей, а по возможности большей долей почтовых отправлений. У дежурных почтовой службы иногда устанавливаются дружеские контакты с представителями той или иной компании, и они, конечно, стараются обеспечить их в первую очередь прибыльными грузами. Но в случаях задержки вылетов дружба в счет не идет. Здесь уже действует жесткое правило: почта отправляется тем рейсом, который вылетает раньше.

Контрольный центр трансамериканской компании размещается в здании аэровокзала. Здесь царит суета и шум, зал набит до отказа людьми, стойками, телефонами, телетайпами, телевизорами внутренней связи, справочными бюро. Служащие центра несут ответственность за подготовку к полету каждого трансамериканского рейса. В такие дни, как сегодня, когда вылеты задерживаются из-за непогоды, атмосфера здесь накалена до предела, и все это зрелище напоминает бурлящую редакцию газеты былых времен, как ее изображали в голливудских фильмах.

Текст 2. Global economy and human rights

Mary Robinson, UN Higher Commissioner for Human Rights

Coming to grips with the impact of an increasing global economy on the employment of human rights is no easy task. There has been too little research to assist our understanding of the role of globalization generally, and trade liberalization specifically in the implementation of human rights standards.

Despite the lack of data, links between trade, development, and human rights are increasingly plain to see - from the impact of open markets on jobs in developed countries to the implementation of labour and environmental standards in developing countries, from the question of trade-restrictive measures to protect public health to barriers to full participation by developing countries in the international economic system. These are just some of the difficult issues that must be addressed if we are to ensure that the global economy contributes to the realization of all human rights for all people.

Our point of departure should be that trade and economic growth are not ends in themselves. As the Director-General of the World Trade Organization, Mike Moore has pointed out, the international trading system must contribute to better living standards and a safer world and the WTO should reflect the needs of all its members. The 1994 WTO Agreement incorporates the objectives of higher standards of living, steady growth of real income, full employment, and economic growth patterns compatible with sustainable development. The Agreement’s Preamble proclaims that even the least developed countries will share the benefits of global production and trade in goods.

Глобальная экономика и права человека (перевод)

Мэри Робинсон, Уполномоченный ООН по правам человека

В данный момент очень трудно определить влияние расширяющейся мировой экономики на реализацию прав человека. Слишком мало изучено в этой области, чтобы понять, какую роль в осуществлении последних играет глобализация экономики в общем и либерализация торговли в частности.

Несмотря на нехватку данных, связь между торговлей, экономическим развитием и правами человека становится все более очевидной. Она прослеживается и во влиянии открытого рынка на предложение рабочих мест в развитых странах, и в соблюдении норм труда и защиты окружающей среды в развивающихся, и в вопросе о мерах по ограничению торговли в целях сохранения здоровья наци, и даже в барьерах на пути полноправного участия развивающихся стран в работе международной экономической системы. Это всего лишь некоторые из тех проблем, которые подлежат скорейшему рассмотрению, если нам необходимо выяснить, действительно ли глобализация экономики положительно влияет на осуществление прав человека.

В качестве отправной точки данного выступления рассмотрим утверждение, что торговый и экономический рост – это не цель, а средство. Целью же международной торговой системы, как уже отмечал президент Всемирной торговой организации Майк Мур, должно быть повышение уровня жизни и обеспечение мира, а задача ВТО – отражать интересы всех ее членов. Договор ВТО 1994 года включает в себя меры по увеличению материального благосостояния и устойчивому росту реальных доходов населения, а также обеспечению полной занятости и поддержанию темпов экономического роста в соответствии с должным уровнем развития. В преамбуле к Договору говорится о том, что даже страны, находящиеся на низком уровне развития, будут пользоваться всеми благами мирового производства и торговли

Текст 3. Dark they were and golden-eyed

By Ray Bradbury

The rocket metal cooled in the meadow winds. Its lid gave a bulging pop. From its clock interior stepped a man, a woman and three children. The other passengers whispered away across the Martian meadow, leaving the man alone among his family. The man felt his hair flutter and the tissues of his body draw tight as he were as if he were standing at the center of a vacuum. His wife, before him, seem-ed almost to whirl away in smoke. The children, small seeds, might at any instant be sown to all the Martian climes.

The children looked up at him, as people look to the sun to tell what time of their life it is. His face was cold. “What’s wrong?”-asked his wife. “Let’s get back on the rocket”- “Go back to the Earth?”- “Yes!. Listen!”

The wind blew as if to flake away their identities. At any moment the Martian air might draw his soul from him, as marrow comes from a white bone. He felt submerged in a chemical that could dissolve his intellect and burn away his past.

They looked at Martian hills that time had worn with a crushing pressure of years. They saw the old cities, lost in their meadows, lying like children’s delicate bones among the blowing lakes of grass..

“Chin up, Harry!” said his wife.” We’ve come over sixty million miles”

Были они смуглые и золотоглазые (перевод Н. Галь)

Ракета остывала, обдуваемая ветром с лугов. Щелкнула и распахнулась дверца. Из люка выступили мужчина, женщина и трое детей. Другие пассажиры уже уходили, перешептываясь, по марсианскому лугу, а этот человек остался один со своей семьей. Волосы его трепетали на ветру, каждая клеточка в теле напряглась, словно он очутился под колпаком, откуда выкачивают воздух. Жена стояла на шаг впереди, и ему казалось – сейчас она улетит, рассеется как дым. И детей – пушинки одуванчика – вот-вот разнесет ветрами во все концы Марса.

Дети подняли головы и посмотрели на него – так смотрят люди на солнце, чтобы определить, что за пора настала в их жизни. Лицо его застыло.

- Что-нибудь не так? - спросила жена.

- Идем назад в ракету.

- Ты хочешь вернуться на Землю?

- Да! Слушай!

Дул ветер, будто хотел развеять их в пыль. Кажется, что еще миг – и воздух Марса высосет его душу, как высасывают мозг из кости. Он словно погрузился в какой-то химический состав, в котором растворяется разум и сгорает прошлое.

Они смотрели на невысокие марсианские горы, придавленные тяжестью тысячелетий. Смотрели на древние города, затерянные в лугах, будто хрупкие детские косточки, затерянные в зыбких озерах трав.

Они были смуглые и золотоглазые (пере вод З. Бобырь)

Ветер с полей обдувал дымящийся металл ракеты. Глухо щелкнув, открылась дверь. Первым вышел мужчина, потом женщина с тремя детьми, за ними остальные. Все пошли через марсианские луга к недавно построенному поселку, но мужчина с семьей остался один. Ветер шевелил ему волосы, тело напряглось, словно еще погруженное в безмерность пустоты. Жена стояла рядом, ее била дрожь. Дети, как маленькие семена, должны были врастать отныне в почву Марса.

Дети смотрели снизу вверх в лицо отца, как смотрят на солнце, чтобы узнать, какая пора жизни пришла. Лицо было холодным, суровым.

- Что с тобой? – спросила жена.

- Вернемся в ракету.

-- И на Землю?

- Да! Ты слышишь?

Стонущий ветер дул не переставая. Что, если марсианский воздух высосет у них душу, как мозг из костей? Мужчина чувствовал себя погруженным в какую-то жидкость, могущую растворить его разум и выжечь воспоминания.

- Выше голову, Гарри, - сказала жена. – Отступать поздно. Мы пролетели шестьдесят с лишком миллионов миль.

Текст 4. Shielding gases

Shielding gases are inert or semi-inert gases that are commonly used in several welding processes, most notably in gas metal welding and in gas tungsten welding. Their purpose is to protect the weld area from atmospheric gases, such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide and water vapor. Depending on the materials being welded, these atmospheric gases can reduce the quality of the weld or make the welding process more difficult to use. Other arc welding processes use other methods of protecting the weld from the atmosphere as well – shielded arc welding, for example, uses an electrode covered in a flux that produces carbon dioxide when consumed, a semi-inert gas that is an acceptable shielding gas for welding steel.

Shielding gases fall into two categories – inert and semi-inert. Only two of the noble gases, helium and argon, are cost-effective enough to be used in welding. These inert gases are used in gas tungsten arc welding, and also in gas metal arc welding for welding non-ferrous materials.

Защитные газы (перевод)

Защитные газы – это инертные или полуинертные газы, которые обычно используются в разных сварочных процессах, особенно в газовой сварке металлическим или вольфрамовым электродом. Они защищают зону шва от действия атмосферных газов – кислорода, азота, двуокиси углерода и водяных паров. Атмосферные газы, в зависимости от свариваемых материалов, снижают качество шва или осложняют процесс сварки. При других видах дуговой сварки шов тоже защищают от действия атмосферы, например, при дуговой сварке в защитной среде используют электрод, покрытый слоем флюса, который в процессе сварки выделяет двуокись углерода – полу-инертный газ, который приемлем для сварки изделий из стали.

Защитные газы делятся на две категории – инертные и полуинертные. Из благородных газов экономически целесообразно использование при сварке только гелия и аргона. Эти инертные газы применяют при дуговой сварке вольфрамовым или металлическим электродом в среде защитного газа для соединения цветных металлов.

Текст 5 A Contract for Sale/Purchase of Goods

5. Liabilities

In the event of delay in delivery when the Seller fails to meet the date stated in the Contract the Seller is to pay to the Buyer the penalty according to a convention provided there is no infringement of other rights of the Buyer concerning the delay in delivery. This penalty according to the convention is at the rate of 0.5% for every calendar week of the delay within the first four weeks and 1% for every subsequent calendar week of the total Contract value but not more than 10%.

6. Packing, marking, shipment

6.1. Sacks of 25 kg in a 20-feet container.

6.2. Packing of the goods shipped should provide proper conditions for the goods while shipment, loading and unloading.

6/3. Immediately after shipment of the goods the Seller should send by telex or fax the following information to the address of the Buyer:

- number of the Contract;

- number of Bill of Lading and Container;

- total number of consignments;

- gross weight;

- net weight.

Контракт купли- продажи (перевод)