18.Устный перевод и его виды Ключевые термины

Абзацно-фразовый перевод

Двусторонний перевод

Последовательный перевод

Синхронный перевод

1. Последовательный перевод и его подвиды

2. Синхронный перевод

3. Комбинированные виды устного перевода

Литература:

1. Комиссаров В.Н. Теория перевода.-М.: 1990,

с. 99-108

2. Чужакин А.П. Устный перевод XXI.- М., 2001,

с. 21-25, 32-43

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ:

1. Как осуществляется последовательный перевод? Что является его единицей?

2. Какие подвиды последовательного перевода выделяют? В чем различие между переводом официальным и неофициальным?

3. В чем специфика абзацно-фразового перевода? Какие факторы осложняют его? Когда он обычно применяется?

4. Какие требования предъявляет к переводчику односторонний и двусторонний последовательный перевод?

5. Как происходит синхронный перевод?

6. Какие комбинированные виды устного перевода применяются на практике?

19.Психологические основы устного перевода. Передача информации в условиях уп Ключевые термины

Модель памяти Кратковременная\ долговременная память

Сенсорный регистр «шум»

Блок памяти фильтры памяти

Инвариант компрессия

Эквивалентность избыточность объективная \субъективная

Вероятностное прогнозирование

1. Различие устного и письменного перевода

2. Работа памяти при устном переводе

3. Синтез и анализ в условиях устного перевода

4. Эквивалентность и адекватность в условиях УП

5. Компрессия

6. Вероятностное прогнозирование

7. УПС

Литература:

1. Чужакин А.П. Устный перевод XXI.- М.: 2001,

с. 25-29

2. Комиссаров в.Н. Теория перевода. - м.:1990,

с.99-105

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ:

1. По каким параметрам различаются устный и письменный перевод? Охарактеризуйте каждый параметр

2. Через какие блоки памяти проходит поступающая информация?

3. Что представляет собой сенсорный регистр? Что происходит с полученной информацией в сенсорном регистре?

4. Какие регистры памяти являются основными? Что необходимо для сохранения информации в памяти?

5. Куда поступает информация из сенсорных регистров? В какой форме она хранится там?

6. Какие ограничения налагает кратковременная память?

7. Что известно о механизме забывания?

8. Как действует долговременная память?

9. Что помогает расширить объем кратковременной памяти?

10. На какие этапы распадается процесс устного перевода? Как осуществляется анализ и синтез?

11. Что включает переводческое понятие шум?

12. В чем различие степени эквивалентности при устном и письменном переводе?

13. Какова роль эквивалентности и адекватности при устном переводе?

14. Какие потери информации допустимы при устном переводе? Какие про- пуски обычно имеют место?

15. Возможны ли добавления при УП?

16. Что понимают под первичной, вторичной и третичной информацией?

17. Какова их роль в достижении эквивалентности перевода?

18. Что такое компрессия? От чего зависит степень компрессии?

19. На каких уровнях возможна компрессия?

20. Что способствует осуществлению вероятностного прогнозирования?

21. Что представляет собой УПС и какова ее роль в устном переводе?