16.Перевод официально-деловой прозы Ключевые термины

Регламентированность Циркулярное письмо

Унификация Реквизиты

Принцип кооперации Канцеляризмы

Документ Договор \ контракт

Коммерческое письмо Плотность информации

1. Деловое общение и его особенности

2. Основные характеристики официально-делового стиля

3. Деловое письмо, его структура, особенности перевода

4. Договоры, их типы, структура и особенности перевода

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ:

1. В чем заключается специфика делового общения?

2. Какие формы может иметь деловое общение ( по направлению и форме речи, количеству участников, типу общения)?

3. На основе каких принципов должно строиться деловое общение?

4. Какие максимы общения сформулировал Г.Грайс?

5. Каким подстилями представлен официально-деловой стиль?

6. Какова основная функция материалов делового стиля и какие особенности присущи ему?

7. Что такое документ и какие признаки характеризуют его?

8. Какое коммуникативное задание должны выполнять деловые письма? Какие компоненты обязательны в их структуре?

9. Что характеризует лингвистические особенности делового письма?

10. В чем сложность их перевода?

11. Какие типы деловых писем существуют? В чем различие регламентированных и нерегламентированных писем? Что характеризует циркулярные письма?

12. Что представляет собой договор? Какие требования предъявляются к тексту договора?

13. В чем особенности структуры контракта?

14. Что характеризует лексический состав текстов договоров? В чем трудности перевода договоров?

15. Какие грамматические особенности характеризуют контракты?

17.Перевод информационно-газетных материалов Ключевые термины

Фасцинативная функция эвфемизм

Экспрессивная функция дисфемизм

Директивная функция клише

Эстетическая функция

1. Особенности информационно-газетного стиля

2. Особенности англоязычной прессы и пути решения переводческих проблем: а. лексических

б. стилистических

в. синтаксических

г. в заголовках

Литература:

1. Комиссаров В.Н. Теория перевода.- М.: 1990,

с.117-134

2. Упр. 22

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ:

1. Какую основную задачу решают информационно-газетные материалы?

Какие функции публицистики называет Дж. Лич?

2. В чем отличие информационно-газетных материалов от научно-техни-

ческих?

3. Что составляет специфику лексики информационно-газетных материалов?

4. Какие стилевые признаки характерны для прессы?

5. В чем специфика употребления фразеологизмов в прессе?

6. Чем обусловлена аллюзивность текстов прессы?

7. Как решается проблема перевода модных слов и иронии?

8. Как структурно организован газетный текст?

9. Какие синтаксические средства используются в прессе для передачи эмоциональной информации?

10. Какие особенности присущи английским заголовкам?

11. Какие черты сходства имеет русскоязычная и англоязычная пресса?

12. Что отличает русский стиль периодики?

13. Какие типы заголовков частотны в русскоязычной периодике?

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА