Перевод фе

Упр. 13. Переведите, определите тип ФЕ по классификации Виноградова:

To have a bee in one's bonnet, to come to an end, tell to the marines, hue and cry, to take part in smth, a wolf in a sheep's closing, to kill the goose that lays golden eggs, once in a blue moon, for that matter, to make a decision

Упр. 14. Выделите компоненты семантической структуры ФЕ, важные при переводе, дайте русский эквивалент:

To sell like hot cakes, to sow wild oats, to win with a narrow margin, to sail under false colours, to sit on the fence, to pull one’s leg, to make no bones about smth, to send smb to Coventry, what will Mrs. Grundy say, to have some strings attached, to twist the lion’s tail, to be from Missouri, to grin like Cheshire cat.

Упр.15. Переведите, укажите способ перевода фразеологизмов:

1. Good riddance to bad rubbish, shadow cabinet, by hook or by crook, to read between the lines, to make a point, to jump at conclusions, token strike, through thick and thin, yellow pages, creeping takeover, to break even, the fish begins to stink at the head, to promise wonders, all is not gold that glitters

2. 1. The British economy is not out of the wood yet. 2. The manager was passing time of the day with one of his secretaries. 3. Students get it in the neck when they lose library books. 4. British periodicals prefer to give a wide birth to the delicate question of American military bases in their country. 5. Lots of hot money is being transferred to Switzerland which is a tax heaven for Europe’s wealthy. 6. After dinner sleep a while, after supper walk a mile. 7. He had loved her all her life, looked at her as the apple of his eye. 8. For top managers there is something called a golden handshake.

Упр.16. Укажите способ преобразования ФЕ и предложите ваш перевод:

1. He complained to Fleur that the book dealt with nothing but birds in the bush.2. I’ve got a cold.- It/s in your feet. 3. Let’s not put the cart too far from the horse. 4.To the trade movement I say: Don’t give these people an inch, because they will take a mile. 5. Foreign finger in a Greek pie. 6. The newspaper’s Board is made of Vounty people close to farming communities, and its circulation is the biggest stumbling block. 7. There many juicy red herring left around Lake Finstersee.

Грамматические проблемы перевода

Упр. 17. Переведите, произведите необходимые перестановки:

On March 25 an international forum of cultural workers was held in Paris. 2. I’ve seen him somewhere. 3. No one was in the room at the moment. 4. Serbia and Russia signed a trade protocol yesterday, Russian sources say it covered an increase in trade. 5. N, first Deputy Chairman of the Russian State Committee on Public Education, addressed the union’s national conference in San Diego. 6. An old man was slowly walking along the road.

Упр. 18. Переведите, укажите тип произведенной замены:

1. He just can’t go on living there alone. 2. Keep that room locked until he comes. 3. The country has seen great changes, both political and social. 4. The note strongly protests declaration of independence by Kosovo. 5. The report says that surveys and inspectors at schools show there was considerable progress in teaching science between 70-80-s. 6. I’m pretty good at shooting. 7. It being very dry, forest fires were common. 8. They didn’t expect us to return so soon.