Завдання до тексту 1

I. Назвіть українські еквіваленти:

1. le labourage 1. посів

2. le hersage 2. земля, грунт

3. l ‘engrais 3.уборка врожаю, жнива

4. le sol 4.сівозміна

5. la récolte 5. ячмінь

6. le seigle 6.бурьяни

7. les mauvaises herbes 7.жито

8. l’orge 8.добриво

9. l’assolement 9. боронування

10. le semis 10. оранка

II. Складіть співвідношення: речення – переклад:

1. Le seigle ne craint pas les froids d’hiver , mais il craint les gelées blanches pendant la floraison .

2. L’avoine est surtout récoltée par son grain .

3. On doit choisir la semence de la dernière récolte.

4. Un hersage à la fin d’hiver produit un excellent effet.

5. L’orge germe mal dans les terrains trop compact, dans les sol acides, dans les terres humides .

1. Ячмінь проростає погано на ґрунтах дуже щільних, кислих та вологих.

2. Боронування наприкінці зими дає дуже добрий ефект.

3. Треба вибирати насіння останнього врожаю.

4. Овес вирощують переважно на зерно.

5. Жито не боїться зимового холоду, але боїться заморозків під час цвітіння.

III. Застосуйте у реченнях запропоновані дієслова:

1.Le blé est la céréale , qui ... le plus grand role dans l’économie nationale .

2. La carie , le charbon, la rouille et l’échaudage ... maladies du blé .

3. Le mais... les geléees d’automne .

4. La maturité du seigle .. . au commencement de juillet.

5.L’avoine d’hiver... les terres argilo-calcaires, silico-argileuses, granitiques.

1. a lieu ; 2. sont ; 3. craint ; 4. joue ; 5. préfère ;

Текст 2

Le blé

Le blé appartient à la famille des graminacées . Le blé est une plante à racines presque superficielles. Il faut donc très peu enfouir les éléments dont il a besoin pour sa croissance. Le blé a besoin d’une terre tassée et ferme en profondeur, mais très meuble en surface. Le labour de fond n ‘est pas indispensable. La semence doit : a) etre saine ; b) provenir de variétés adaptées à la région.

Dates et conditions de semis pour les blés d’automne. Dans les régions froides les blés d’automne doivent etre semés plus tot pour que les plantes résistent mieux aux gelées.

Principales conditions de semis :

1. Une terre bien préparée ;

2. Un enfouissement peu profond ;

3. Une faible densité de semis ( une densité de 100 plantes au m / en terre riche et suffisante). Il faut semer claire.

Pour les blés alternatifs. Plus le semis est tardif, plus on doit augmenter la densité du semis. Pour les blés de printemps. Ces blés sont de petites tailles, c’est pour cela que le semis ne devra pas etre trop dense, pas plus de 250 plantes au m/.

Travaux d’entretien. En automne les engrais et l’azote doivent etre enfouis avant le semis. En hiver il faut surveiller les drainages et détruire les animaux nuisibles aux semis. Au printemps il faut apporter le plus tot possible la dose complémentaire d’azote sous forme nitrique ( nitrate de chaux). Il faut procéder aux hersages. Les hersages, roulages et désherbages tardifs sont dangereux.

La récolte.Pour la moisson on utilise soit une moissonneuse-batteuse soit une lieuse. Avec une lieuse le blé se récolte avant maturité complète, tandis qu’avec une moissonneuse-batteuse le grain doit etre bien sec. Cette dernière méthode est la plus économique, mais elle exige des conditions climatiques favorables. Dans ce cas le rendement est de l’ordre de 60 et plus quintaux à l’hectar.