Завдання до тексту 2

I.Назвіть українські еквіваленти:

1. la rouille 1. іржа

2. le chamhignon 2. кукурудза

3. l’épi 3. зернова культура

4 .le mais 4. роботи по догляду за рослинами

5. le céréale 5. колос

6. les soins d’entretien 6. бур’яни

7. les gelées d’automne 7. просапна культура

8. les mauvaises herbes 8. шкідники рослин

9. les ennemis des plantes 9. осінні заморозки

10. la plante sarclée 10.грибкова інфекція

ІІ. Складіть співвідношення: речення – переклад:

1.L’éscourgeon ( ou orge d’hiver) est généralement mur en juillet et orge de printemps en aout .

2. Le sarrasin demande un climat plutot humide que sec.

3. Le sarrasin demande un sol très bien ameubli.

4. On distingue betterave fourragère et betterave sucrière.

5. La tomate se cultive dans presque tous les sols.

1. Томати можна вирощувати майже на всіх ґрунтах.

2. Розрізняють кормовий та цукровий буряк.

3. Гречка потребує дуже розпушеного ґрунту.

4. Гречка потребує скоріше вологого ніж сухого клімату.

5. Озимий ячмінь визріває звичайно у липні, а яровий ячмінь у серпні.

ІІІ. Застосуйте у реченнях запропоновані дієслова:

1.Le mildiou de la tomate ... les feuilles, les tiges et les fruits de la plante.

2. Tous les climats ... à la pomme de terre, mais en climat chaud on plante des variétés précoces.

3. Les sols légérement sableux ... préférables pour la pomme de terre.

4. La maturité du mais ... par le jaunissement total des spathes.

5. Les façons d’entretien ... : le sarclage, le binage, le hersage, le roulage, le buttage.

1. s’annonce ; 2. sont ; 3. sont ; 4. attaque ; 5. conviennent ;

Текст 3

LE COLZA

Le colza a deux variétés : colza d’hiver et colza de printemps.

Colza d’hiver. Comme les céréales d’hiver, le colza d’hiver a besoin d’une longue période d’hivernage. On sème le colza d’hiver vers la fin de l’été. A l’est, les semailles doivent etre plus précoces. Quand la terre est suffisamment humide, la germination et la levée sont trés rapides. Il ne faut pas semer profond. D’abord apparaissent au-dessus du sol deux cotylédons, puis le colza développe une vintaine de feuilles.

Le colza a une racine pivotante qui porte beaucoup de ramifications et qui peut s’enfoncer très profondément dans le sol. A la fin de l’hiver on voit apparaitre au sommet de la tige l’inflorescence. A ce moment commence la montaison. Si le temps est beau, la tuge s’allonge très vite. La floraison se fait avant que la tige ne se soit développée complètement. La floraison du colza dure de quatre à six semaines.

Colza de printemps. Le colza de printemps a presque le meme cycle végétatif que celui du colza d’hiver. Selon la date du semis, la floraison commence de soixante à quatre-vingts jours après la mise en terre des graines, la récolte peut se faire six à huit semaines plus tard.

Place dans l’assolement. La place du colza dans l’assolement est très variable. Surtout il faut semer tot pour le colza d’hiver.Il est très bien cultiver après les plantes suivantes : pommes de terre(arrachées avant le 15 aout), luzerne ; trèfle, escourgeon. Les meilleurs résultats ont été obtenus après une culture de betteraves ou de pommes de terre.

Travaux d’entretien. On fait un binage en lignes, trois ou six semaines après le semis.

Moyens de récolte. Un seul moyen est possible :la moissonneuse-batteuse. Ne moissonner que par beau temps.

Conservation des grains. On sort le grain de la moissonneuse-batteuse, on la nettoie tout de suite par un bon vannage pour séparer le bon grain des impuretés. Puis il est absolument nécessaire de le faire sécher.