- •Introduction
- •St. Jerome’s Oath
- •Topic 1. Translator’s activity
- •1.1. Profession of Translator
- •1.2. Bilingualism
- •1.3. Professional Education
- •1.4. Back-up Essentials of Translation
- •1.5. Pitfalls of Translation
- •1.6. Attitude to the Materials for Translation
- •Translate the following sentences into English paying attention to Passive Constructions in italics:
- •Topic 2. The role of the translator
- •2.1. Qualities of Translator/Interpreter
- •2.2. Don’ts of a Translator/Interpreter
- •2.3. Working with English-speaking Clients
- •2.4. Translation Industry
- •2.5. Comparison with other Professions
- •2.6. Profession Perspective
- •Topic 3. Basic principles of the translation theory
- •3.1. Theory of Transformations
- •3.2. Problem of Non-translation
- •3.3. Extralinguistic Factor
- •3.4. Types of Background Knowledge
- •Translate the text: Помилки перекладачів повертають до життя мертвих
- •Topic 4. Grammatical, lexical and stylistic problems of scientific-technical translation
- •4.1. The Subject Matter
- •4.2. Grammatical difficulties of scientific-technical translation
- •4.3. Grammatical Transformations in Scientific-technical Translation
- •4.4. Machine Translation
- •Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to polisemantic auxiliary words: as, but, but for, either, neither, which:
- •Topic 5. Units of translation
- •5.1. Classification of Translation Units
- •5.2. Level of Intonation
- •5.3. Translation on the Level of Phonemes/Graphemes
- •Choose one the following nursery rhymes for literary translation:
- •Topic 6. Translation on the level of morphemes
- •6.1. Morpheme as a Unit of Translation
- •6.2. Some Insights into How to Become Word-conscious
- •6.3. Latin and Greek Prefixes
- •6.4. Latin Roots
- •6.5. Latin and Greek Borrowings in English
- •6.6. Dictionary of Greek and Latin Roots
- •6.7. Latin Roots in English
- •Translate the following sentences paying attention to converted words and word combinations in italics:
- •Topic 7. Translation on the level of words
- •7.1. Examples of Translating on the Level of Words
- •7.2. Category of Gender in English and Ukrainian
- •Translate the text into Ukrainian: foreign words and phrases French Words: Pronunciation
- •Translate the following sentences paying attention to figurative expressions in italics:
- •Topic 8. Singular and plural of nouns as a translation problem
- •8.1. Singular and Plural Forms in English and Ukrainian
- •8.2. Plural of Compound Nouns
- •8.3. Nouns Used Only in Singular
- •8.4. Nouns Used Only in Plural
- •8.5. Grammatical Disagreement of Singular and Plural in English and Ukrainian
- •Translate the following text into Ukrainian: Bear or beer?
- •Topic 9. The problem of translating articles and pronouns
- •9.1. Translation of Indefinite Articles
- •9.2. The Problem of Translating Pronouns
- •Translate the following text into Ukrainian: How to talk about pay
- •Translate the following sentences paying attention to neologisms and egologisms in italics:
- •Topic 10. “false friends of the interpreter”
- •10.1. Interpenetration of Words in Different Languages
- •10.2. Mistakes in Translation Related to Differences in Realia
- •10.3. Interlingual Homonymy and Paronymy
- •10.4. Examples of Translating Newspaper Clichés
- •10.5. Semantic Peculiarities of Medical Terms
- •Translate the following text into Ukrainian: time management
- •Topic 11. Translation on the level of word combinations
- •11.1. Problems of Translating Idioms
- •11.2. Etymology of Idioms: Weird History
- •Translate the following sentences paying attention to elliptical constructions in italics:
- •Topic 12: stylistic, grammatical and syntactical peculiarities of idioms
- •12.1. Idiom as a Stylistic Device
- •12.2. Grammatical Peculiarities of Idioms
- •12.3. Syntactical Peculiarities of Idioms
- •12.4. Classes of Idioms
- •Translate the following texts into Ukrainian: Semantic Change
- •Translate the following sentences paying attention to the homogeneous verbs which require different noun cases enhanced in italic font:
- •Topic 13: phrasal verbs and common english phrases
- •13.1. Phrasal Verbs
- •13.2. Common English Phrases
- •Translate the text into Ukrainian: The Importance of Analysis in Translation
- •Translate the following sentences paying attention to affixal coinages in italics:
- •Topic 14: slang as a problem of translation
- •14.1. Sociolinguistic Aspects of Slang
- •14.2. Primary and Secondary Slang
- •14.3. Individual Psychology of Slang
- •Read and translate the dialogue below, learn the attached vocabulary and do the exercises below: American Slang: At the Mall Dialogue in slang
- •Translation of dialogue in standard English
- •Dialogue in slang as it would be heard
- •Vocabulary
- •Practice the Vocabulary
- •Translate the following sentences paying attention to formal Subject (in italics) of a sentence which in translation becomes Object:
- •Topic 15: translation on the level of sentence and text
- •15.1. Translation of Clichés and Formulas
- •15.2. Types of Proverbs and Their Translation
- •15.3. Translation on the Level of Text
- •Translate the following text paying attention to Geographical Names on the Map of the usa in italics:
- •1. Introduction Geographical Names
- •Learn the most popular English proverbs and their interpretation:
- •Translate the following sentences paying attention to homogeneous members of a sentence with different combinative power (in italics):
- •Topic 16: replacements as a type of translational transformations
- •16.1. Replacing Word Forms and Parts of Speech
- •16.2. Replacements of the Sentence Members (Restructuring the Syntactical Structure of a Sentence)
- •16.3. Syntactical Replacements in a Compound Sentence
- •16.4. Replacement of a Main Sentence by a Subordinate One and Visa Versa
- •16.5. Replacement of Subordination by Coordination and Visa Versa
- •16.6. Replacement of Syndeton by Asyndeton
- •Translate the following text into Ukrainian:
- •Translate the following sentences paying attention to causative constructions of “to have/get smth done” type in italics:
- •Topic 17: lexical replacements
- •17.1. Concretization
- •17.2. Generalization
- •17.3. Replacement of Effect by Cause and Vice Versa
- •17.4. Antonymic Translation
- •Translate the following text into Ukrainian:
- •2. When translating the names of Canadian towns, beware not only of English and French, but also of a capricious use of Latin
- •Translate the following sentences making complex syntactical transformations while translating:
- •Topic 18. Lexical replacements (continued)
- •18.1. Compensation
- •18.2. Addition as a Translation Problem
- •18.3. Omission as a Translation Problem
- •Translate the following text into Ukrainian: Pretending to be a translator
- •Список літератури
6.7. Latin Roots in English
Latin Root |
Meaning |
English Words |
ann-us |
ring, year |
annular; annual, annuity |
aqua |
water |
aquatic, aquarium, aqua |
audi-o |
(I) hear |
audition, auditory, audio |
bell-um |
war |
belligerent, ante bellum |
bene |
well |
benefit, benevolent |
cent-um |
hundred |
century, percent, cent |
dic-o |
(I) say |
dictate, diction, edict |
fer-o |
(I) carry |
ferry, transfer, refer |
fin-is |
end, limit |
finish, finite, define |
ign-is |
fire |
ignite, igneous, ignition |
liber |
free |
liberate, liberal, liberty |
loc-us |
place |
local, locate, locale |
magn-us |
big |
magnitude, magnify |
major |
bigger |
major, majority |
maxim-us |
biggest |
maximal, maximize, Maxim |
Questions for discussion:
1. What English diminutive suffixes do you know?
2. How did Latin influence English vocabulary?
3. What synonymous Latin and Greek prefixes do you know?
4. What properties do roots and affixes possess?
5. What do the given Latin roots mean etymologically?
Translate the text into Ukrainian:
Archaisms
The vocabulary of a language changes over the centuries. English has acquired new words throughout the ages. It has also of course lost words. And sometimes words are half-lost, or nearly lost. They disappear from popular general use, but turn up from time to time either in special circles with strong traditionalist leanings, or in the utterance of knowledgeable people who find them useful and, perhaps, irreplaceable. Where words stand for things once part of the environment but which have now disappeared from daily life, it is natural that they should get lost. We come across such words, say in reading Shakespeare, and when we discover that they refer to items of dress or armour long since discarded, we find the loss quite understandable. But words are also lost, not because the things they stood for have gone from the modern scene, but because they have been replaced by other words. We read Hamlet’s question, ‘Woo’t drink up eisel?’ and learn from the glossary that ‘eisel’ is vinegar, so the question is ‘Would you drink up vinegar?’ However, quite apart from nouns, which may stand for things no longer used, or for things for which we now have other names, there are words which we class as ‘archaisms’ for another reason. They have ceased to be used altogether, or ceased to be used much in general parlance. They sound quaint. Such is the adverb ‘eke’, meaning ‘also’ or ‘moreover’.
There are words which have not entirely disappeared from current usage yet which carry an archaic flavour. This archaic flavour is not strong enough to prevent our use of the words, but it is strong enough for us to hesitate before using them for fear of sounding affected and pretentious. Thus we may hesitate before using ‘albeit’ instead of ‘although’. We should think twice before using the verb ‘abide’. Similary we may hesitate before using the impersonal word ‘behove’. Perhaps that is a pity. ‘It behoves me to give you a grave warning’ lays emphasis on the duty and responsibility of the speaker, depersonalizing the rebuke.
Afew archaisms survive in common usage because they are found in memorable quotations. We still hear the expression ‘hoist with his own petard’, deriving from Shakespeare. Hamlet speaks of the irony of seeing an ‘enginer Hoist with his own petar’, that is struck by his own machine which is meant to blow a hole in a wall with gunpowder. This quotation has only recently been rendered disposable by the equally useful phrase about ‘scoring an own goal’. Another interesting survival is the use of the word ‘cudgel’ when we say ‘I must cudgel my brains’, meaning struggle to remember. A cudgel was a stick that could be used for beating people. The noun has gone but the verb lingers on in this one expression.
There is possible cause for regret over the loss of a word from general parlance only where it is not replaceable. Here we may cite the gradual disappearance of the words ‘whence’ and ‘whither’. ‘Whence’ is the equivalent of ‘from where’ and ‘whither’ is the equivalent of ‘to where’. We have replaced ‘Whence have you come?’ by ‘Where have you come from?’ (the change adding a word). We have replaced ‘Whither are you going?’ firstly by ‘Where are you going to?’ and then by ‘Where are you going?’
The word ‘where’ was once used in various compounds which have mostly ceased to be used. They include ‘whereat’, ‘whereby’, ‘wherefore’, ‘wherefrom’, ‘whereof’, ‘whereto’ and ‘wherewithal’. We still use the words ‘whereas’, ‘whereupon’ and ‘whereabouts’. We use the word ‘wherewithal’ in a semi-ironic tone of voice when we are short of cash (‘I haven’t got the wherewithal’). But otherwise it is chiefly in legal documents that the words survive. The usefulness of some of these words is made evident by the way lawyers fall back on them when seeking the maximum clarity of definition. It is also made evident when we ask ourselves what has replaced them. The means whereby I live’ has to become The means by which I live.’
The discerning writer may be able to use an archaism from time to time, but clearly it is desirable to exercise restraint in that respect. People may get away with a lavish use of archaisms in the world of ceremonial officialdom. Anywhere else it will seem comic.
From “The English Vocabulary”
