4. Grammаtik

Finden Sie im Fachtext die Wortverbindungen mit den unten angegebenen Wörtern:

Abmessung, Bedeutung, Beförderung, Bestimmung, Energie, Energieträger, Gut, Leitung, Medium, Nachricht, Reihenfolge, Stoff, Transportmittel.

das Flugzeug

Lesen Sie den Fachtext, stellen Sie dazu einen Plan zusammen.

 Was ist Transport?

Transport bedeutet die Beförderung von Personen, Gütern, Energie und Nachrichten durch Einrichtungen der Förder- und Verkehrstechnik. Allgemeine Bedeutung – allgemeine Beförderung von Stoffen in und auf anderen Medien.

Die wichtigsten Transportmittel (in den Industrieländern) sind Schiffe, Schienenbahnen, Kraftwagen, Flugzeuge. In dieser Reihenfolge steigen die Beförderungsgeschwindigkeiten, der Energieaufwand und die spezifischen Kosten des Transports, dagegen sinken die möglichen Abmessungen und Gewichte der Transport-Güter.

Unter dem Energie-Transport kann sowohl die Übertragung elektrischer Energie über elektrische Leitungen als auch der Transport von Wanne und fossilen Energieträgern durch Rohrleitung (z.B. Fernwaerme, Erdgas) verstanden werden (das heist auch Energieuebertragung).

Für Schwer-Transport, die Beförderung ungewoehnlich schwerer oder umfangreicher Güter, und fuer Gefahr-Gut-Transport, die Beförderung aetzender, explosiver, wassergefaehrdender, giftiger oder radioaktiver Stoffe (das sind gefaehrliche Gueter), gelten besondere Bestimmungen.

Wissensecke: Bedörderungspflicht

• Pflicht der öffentlichen oder privaten Verkehrsunternehmen, die von ihnen öffentlich angebotene Beförderungsleisung für, Personen und Sachen im Rahmen entgeltlicher oder geschäftsmaessiger Beförderung wahrzunehmen. Von der Beförderungspflicht sind insbesondere Eisen- und Strassen-bahnen, Linienbusse und Kraftdroschken (Taxen) sowie Luftfahrtunternehmen betroffen.

Составьте ключевые вопросы по плану спецтекста

Finden Sie im Fachtext die Antworten

- auf Fragen ohne Fragewort:

Bedeutet Transport die Beförderung von Personen und Gütern? Sind Schiffe, Schienenbahnen, Kraftwagen und Flugzeuge die wichtigsten Transportmittel?

- auf W-Fragen:

Was bedeutet Transport? Wodurch werden Personen, Gueter, Energie und Nachrichten befördert?

Wie lautet die allgemeine Bedeutung von Transport? Welche Transportmittel sind die wichtigsten? Was kann unter dem Energie-Transport verstanden werden? Was bedeuten Schwer-Transport und Gefahr-Gut-Transport?

- auf Alternativfragen:

Steigen oder sinken die Befoerderungsgeschwindigkeiten in der Reihenfolge: Schiffe, Schienenbahnen, Kraftwagen, Flugzeuge? Steigen oder sinken die moeglichen Abmessungen und Gewichte der Transport-Gueter in dieser Reihenfolge?

Найдите в спецтексте соответствующие предложения

- cо словами:

1) bedeuten, Beförderung, Einrichtungen, Energie, Foerder- und Verkehrstechnik, Güter, Nachrichten, Personen, Transport.

2) allgemein, ander, Bedeutung, Beförderung, Medien, Stoffe.

3) Flugzeuge, Kraftwagen, Schienenbahnen, Schiffe, Transportmittel, wichtig.

4) ätzend, Beförderung, besonder, Bestimmungen, Explosiv, Gefahr-Gut-Transport, gelten, giftig, Gut, schwer, Schwer-Transport, Stoffe, umfangreich, ungewöhnlich, wassergefährdend.

- со словосочетаниями:

1) Die spezifischen Kosten des Transports, in dieser Reihenfolge steigen.

2) Der Transport von fossilen Energieträgern, die Übertragung elektrischer Energie über elektrische Leitungen.

3) Die Beförderung von Personen, durch Einrichtungen der Förderung der Verkehrstechnik.

- определите состав (корень, аффиксы) производных (а) и сложных (b) слов, переведите их!

а) aetzend, Befoerderung, elektrisch, Folge, giftig, Gueter, Leitung, moeglich, spezifisch, Traeger, ungewoenlich

b) Befoerderungsgeschwindigkeit, Energieaufwand, Energietraeger, Energieuebertragung, Erdgas, Foerdertechnik, Kraftwagen, radioaktiv, Reihenfolge, Rohrleitung, Schinenbauhn, Transportmittel, umfangreich, Verkehrstechnik, wasswrgefahrdend

Bilden Sie Antonympaare:

a) Aktiv, allgemein, dagegen, gefaerlich, gegen, moeglich, schwer, steigen, ueber, ungewoenlich, von, wichtig;

b) Bis, dafuer, fuer, gewoenlich, leicht, passiv, sinken, speziell, ungefaerlich, unmoeglich, unter,unwichtig

Finden Sie im Fachtext die Woerterbindungen mit den unten angegebenen Woertern

Beispiel: Kosten – die spezifischen Kosten

Abmessung, Bedeitung, Befoerderung, Bestimmung, Energie, Energietraeger, Gut, Leitung, Medium, Nachricht, Reihenfolge, Stoff, Transportmittel

giftige Stoffe

W aehlen Sie die richtige Uebersetzungsvariante:

• der Woerter:

die Abmessung теплоснабжение от ТЭЦ

die Beförderung опасный при соприкосновении

с водой

der Energieträger железнодорожный путь

die Fernwärme перевозка, доставка

die Rohrleitung перевозка, транспортировка

die Schienenbahn размер, габарит

die Übertragung энергоноситель

wassergefährdend трубопровод

• словосочетаний (der Wortverbindungen):

allgemeine Bedeutung едкие вещества

die Befoerderung giftiger Stoffe возможные размеры

durch Einrichtung особые предписания

in dieser Reihenfolge - вес транспортируемых грузов

aetzende Stoffeперевозка - ядовитых грузов

die Gewichte der Transport - Gueter общее значение

besondere Bestimmungen - в этой последовательности

die moeglichen Abmessungen - с помощью установок

- Suchen Sie das passende Satzende.

Unter dem Energie-Transport versteht man die Vertragung …

Transport bedeutet die Beförderung von Personen,…

Dagegen sinken die möglichen Abmessungen und …

In dieser Reihenfolge steigen der Energieaufwand …

Allgemeine Bedeutung – allgemeine Beförderung…

Die wichtigsten Transportmittel sind Schiffe, …

… Gewichte der Transport-Güter

… Gütern, Energie und Nachrichten.

… von Stoffen in und auf anderen Medien.

… Schienenbahnen, Kraftwagen, Flugzeuge.

… und die spezifischen Kosten des Transports.

… elektrischer Energie über elektrische Leitungen.