I , court of appeal ,

Civil Division

Criminal Division

HIGH COURT

Queen's Bench Division

4-

CROWN COURT

Chancery Division Family Division

COUNTY COURT

MAGISTRATES COURT

(MAGISTRATES COURT)

In general, the division between civil and criminal law is reflected in this system. The Crown Courts, for example, deal exclusively with criminal matters, the County Courts, with civil. However, the Queen's Beach Division of the High Court consid­ ers appeals from lower criminal courts, as well as civil matters, and the Magistrates Courts, while mostly concerned with criminal cases, aisp deal with some civil mat­ ters, The highest court, the House of Lords, deals with all matters (including appeals from Scottish and Northern Irish courts). .-.•-.;

A criminal case usually begins in a Magistrates Court. Having arrested someone suspected of committing a crime, the police must decide if they have enougfi еуц

deuce to make a formal accusation, or charge. If they charge the suspect, they may release him on condition that he appears on a certain date at a certain Magistrates Court. This is known as unconditional bail. However, the police may instead take a suspect to a magistrate so that he remains in custody until he next appears before a court. The magistrate may decide that it is not necessary to hold the suspect In custody and may agree to unconditional bail, or the magistrate may grant a condi­tional bail — that is, release the suspect provided that he puts up some money as security or agrees to surrender his passport or some similar condition. At the lowest criminal court, a Magistrates Court is empowered to hear certain cases only. Some minor cases, such as parking violations, are dealt with only by the magistrates. Some serious crimes, like murder, cannot be heard by the magistrates and must go to the Crown Courts. And there are some offences where the defendant is given the choice of having his case heard in the Magistrates Court or the Crown Court. It takes much longer to have a case heard in the Crown Court, but some defendants prefer it because the facts of the case are decided by a jury, that is, ordinary members of the public.

Переведите вопросы и ответьте на них:

1. Для чего предназначены юридические учреждения во всех правовых систе­ мах?

2. What are the main reasons for having a variety of courts?

3. От чего зависит право на апелляцию?

4. What is at the top of the judicial hierarchy?

5. Как суды связаны друг с другом в английской системе?

6. Which is the highest court in England?

7. В каком суде обычно начинается уголовное дело?

8. What crimes are heard by the Crown Courts?

9. Что такое условное и безусловное поручительство?

10. Why do some defendants prefer to have their cases heard in the Crown Court?

COMMENTARY

Переводчику довольно часто приходится использовать различные трансформации (лексические, грамматические, стилистические) и антонимический перевод. Так в тексте "Judicial Institutions" "...a person who feels his rasp was not fairly treated in a lower court..." — "...дело не было рассмотрено спрдаеллинп ", лучше перевести "...дело было рассмотрено ттрспранрдлидр - перенести отрицание с глаго­ла на наречие.

Антонимический перевод может использоваться при передаче предложений с различными отрицаниями. Не didn't speak much.

90

Он говорил мало. They haven't missed the train. Они успели на

При письменном переводе переводчик подвергается иногда ор­фографической интерференции, попадает под влияние норм ор­фографии оригинала и в переводе появляются орфографические элементы из другого языка. Особенно это характерно для заим­ствованных слов, которые имеют похожее звучание и написание: appeal и его производные, bill, burglary и др. Иногда в словах появ­ляются буквы из алфавита оригинала. Чтобы избежать неприятно­стей, связанных с орфографической интерференцией, необходимо пользоваться соответствующими словарями и вычитывать текст перевода.

Ы Переведите на слух в быстром темпе:

Common law, истец, the Crown Court, to interpret the law, улики, to consider appeals, подозревать кого-либо в чем-либо, the Queen's bench division, безус­ловное поручительство, custody, уполномочивать, defendant, обстоятельства дела, to take into custody, предъявлять официальное обвинение, a criminal case, Высо­кий суд, legal actions, законотворческий орган, a lower court, вышестоящий суд.

0 Переведите устно (рекомендуется

для зрительно~устного перевода и для перевода на слух):

1. В механизме каждого государства есть система органов, осуществляющих правоохранительную деятельность.

2. Суд как орган государственной власти занимает особое положение в право­ охранительной системе.

3. Суд — это орган государства, который в процессуальном порядке осуществ­ ляет правосудие по гражданским, административным и уголовным делам.

4. Как независимый орган власти суд опирается на закон и подчиняется толь­ ко закону.

5. Судебная система возглавляется верховными судебными органами, которые во многих государствах выполняют функции Конституционного суда-

6. В соответствии с правовой сферой, на которую распространяются полномо­ чия, различают суды общей, специальной и административной юрисдикции.

Н Переведите устно и письменно (рекомендуется

для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода):

Верховный суд Англии к Уэльса

Верховный суд Англии и Уэльса, возглавляемый в качестве председателя лор­дом-канцлером, включает в себя три самостоятельньрс судебных учреждения —^

—.. . ..— - У1

Апелляционный суд, Высокий суд и суд Короны. Апелляционный суд состоит из гражданского и уголовного отделений и рассматривает в коллегиях; из трех или более судей, апелляции на постановления других судов. В него входят лорд-канцлер, бывшие лорды-канцлеры, лорд — главный судья (возглавляет граж­данское отделение) и другие высшие судебные деятели, а также до 18-ти лор­дов — апелляционных судей. Высокий суд имеет три отделения — королевской скамьи, канцлерское и семейное. Б него входят лорд-канцлер и другие высшие судебные деятели, а также до 80 рядовых судей. Отделение королевской ска­мьи занимается, главным образом, рассмотрением по первой инстанции наи­более сложных гражданских дел и апелляций на приговоры Магистратских судов по уголовным делам. На правах составных частей отделения королевской скамьи самостоятельно функционируют суд Адмиралтейства, в котором рас­сматриваются споры по морским перевозкам, столкновениям кораблей и воз­мещению связанных с этим убытков и т. п., и Коммерческий суд, которому ' подсудны многие споры торгового характера. Канцлерское отделение рассмат­ривает, чаще всего в качестве суда первой инстанции, гражданские дела, свя­занные с управлением имуществом, доверительной собственностью, деятель­ностью компаний, банкротствами и др. На правах одной из составных частей Канцлерского отделения функционирует Патентный суд, который рассматри­вает обращенные к нему ходатайства генерального контролера по вопросам патентов, дизайна и торговых марок. Семейное отделение занято в основном рассмотрением жалоб на решения Магистратских судов по всем вопросам се­менных отношений, в том числе развода, раздельного проживания супругов, выплаты алиментов, опеки и попечительства. Разбирательство дел по первой инстанции в отделениях Высокого суда проводится судьями единолично, рас­смотрение апелляций — обычно в коллегиях из двух или трех судей. В отделе­нии королевской скамьи при определенных условиях дело может слушаться с участием присяжных.

Перескажите текст "Верховный суд Англии и Уэльса"

на английском языке с переводом.

Один обучаемый пересказывает,

Совместите

а другой переводит на русский язык.

их:

термины с определениями и переведите

1. Defamation

2. Custody

3. Damages

4. Appellant

1. A request to a higher court to re-examine and change the judgement of a previous court hearing.

2. Something allowing a person who has been charged with a crime to remain free [outside Custody) until the date of the next court hearing.

3. Those areas of law in which both parties are usually pri­ vate citizens or companies.

4. The party that is accused in court of a crime or a civil offence.

92

5. Bail

g_

₇ g

g Contract

5. The Tort of saying, or writing something which is untrue and which harms another person's good name.

6. An agreement between two or more people which is bind- ing in law.

7. The party that requests an Appeal.

8. Being held at a police station or in prison.

9. Money paid by one party of a legal action (usually civil) to compensate the other party for loss or injury.

Переведите устно и письменно (рекомендуется для последовательного перевода):

Магистратские и специализированные суды

Магистратские суды рассматривают в суммарном порядке (без присяжных) основную массу уголовных дел (до 98% в год). Они могут приговаривать осуж­денных лишь к штрафу либо лишению свободы на срок, как правило, до шести месяцев. Если магистраты приходят к выводу, что обвиняемый заслуживает более сурового наказания, они передают дело на рассмотрение суда Короны, Магистраты проводят также предварительное слушание по делам, преследуе­мым по обвинительному акту. В ходе этих слушаний они решают вопрос, име­ется ли достаточно доказательств для предания обвиняемого суду Короны. Граж­данская юрисдикция магистратов крайне ограничена и связана прежде всего с разбирательством споров о взыскании долгов и по некоторым вопросам семей­ного права. Магистраты, иногда по традиции называемые мировыми судьями (их насчитывается свыше 20 тысяч), в большинстве своем не являются профес­сиональными юристами и не обязательно имеют юридическое образование. Они рассматривают дела лишь в коллегиях, чаще всего из двух-трех человек. Особую, достаточно многочисленную, группу составляют платные магистраты: они назначаются лишь из юристов и рассматривают дела единолично. Некого-рые Магистратские суды по решению собрания судей получают право рас­сматривать дела о правонарушениях несовершеннолетних. В состав суда по делам несовершеннолетних образуемого коллегией из трех таких судей обяза­тельно включается одна или две женщины-судьи. Этот суд рассматривает дела о правонарушениях, совершенных подростками и молодыми людьми в возрас­те до 21 года.

Наряду с названными судами общей юрисдикции в Англии и Уэльсе имеются специализированные суды различной компетенции, некоторые из них носят названия трибуналов, что подчеркивает, как правило, их второстепенное значе­ние по сравнению с судами. В частности, в 1964 году были учреждены промыш­ленные трибуналы, состоящие из трех членов (под председательством профес­сионального юриста). Они рассматривают споры между предпринимателями и работниками, в том числе жалобы на неправильное увольнение, на отказ в вып­лате пособий по беременности и родам и т. п. Решения промышленных трибуна­лов могут быть обжалованы в апелляционный трибунал по трудовым спорам, учрежденный в 1975 году. Он состоит из судей Высокого суда или Апелляцион-

. ; эз

ного суда и дополнительных членов трибунала - специалистов либо представи­телей предпринимателей и работников. Апелляционный трибунал рассматрива­ет также жалобы на постановления административных органов относительно '>• регистрации профсоюзов и по другим вопросам трудовых отношений.

Подготовьте сообщение "English Courts"на 5-7 минут.

LESSON

13

THE JUDICIAL BRANCH.

THE SYSTEM OF COURTS IN THE UNITED STATES

TERMS AND EXPRESSIONS

94

the judicial branch

the judicial power

to be vested in Supreme Court

Supreme Court

inferior courts

the highest tribunal

a Chief Justice

associate justices

original jurisdiction

appellate

to be subject to exceptions and re­gulations

to alter the Constitution to interpret the Constitution to live in close contact with the po­litical world of the previous generation the district courts

circuit court of appeals the Federal courts

ihe regulating agencies new cases arise

Congress passes new laws to deal with new cases

the courts of appeals

to relieve the Supreme Court of

pressure appellate cases final jurisdiction

судебная ветвь власти

судебная власть

быть наделенным! облеченным

Верховный суд

нижестоящие суды

высший суд/трибунал

главный судья, старший судья

члены суда

юрисдикция суда первой инстанции, рассмотрение дел по первой ин­станция

апелляционный

подвергаться исключениям и измене­ниям

• изменять конституцию

• толковать конституцию

• жить в тесном контакте с политичес-

ким миром предыдущего поко­ления

• местные суды, федеральные районные

суды

• окружной апелляционный суд (феде-

ральный суд второй инстанции)

• федеральные суды {в отличие от суда

штата)

• регулятивные (регулирующие) органы

• появляются (возникают) новые дела

• конгресс принимает новые законы, что-

бы можно было заниматься но­выми делами

• апелляционные суды

• снять напряжение с Верховного суда

• дела по апелляциям

• окончательная, заключительная юрис- дикция

litigation

to decide on disputed questions of law

to state the supreme law of the land

their principal duty is to settle rou­tine cases

district judge

civil and criminal cases

a jury trial

trials are held

juries ате used

witnesses are called

the accused is guilty or not of the crime be is charged with

the bulk of judicial work is con- ducted by... :

admiralty law

bankruptcy proceedings

civil rights

postal laws

the three-layer federal court system

special courts

the Court of Claims

The Tax Court '

The Court of Costoms and Patent

Appeals the judiciary

the national (federal) judiciary

the state judiciary

to review a state court decision superior courts courts of small claims

to declare State laws unconstitu­ tional ;

to delegate to the Federal Govern­ment

96

тяжба, судебный спор, процесс

принимать решения/решать спорные вопросы права '.

устанавливать высшее право страны

их основной задачей является решение обычных дел

районный, окружной судья

гражданские и уголовные дела

суд присяжных

судебные разбирательства проводятся...

с присяжными заседателями

вызываются свидетели

подсудимый виновен или нет в совер­шении преступления, в котором его обвиняют

основной объем юридической работы выполняется...

морское право процедуры банкротства гражданские права

• почтовые законы/законы почты трехуровневая/трехъярусная федераль­ ная судебная система

• специальные суды

• претензионный суд. суд претензий

• налоговый суд

• Апелляционный суд по делам о тамо-

женных пошлинах и патентах

• суд- судебная система, судоустройство,

судебная власть, судьи, судейский корпус

• федеральный суд, федеральная судеб-

ная власть/система, федеральные судьи

• суд штата, судебная система/власть

штата, судьи штата

• пересматривать решение суда штата

• вышестоящие суды

• суды исковых требований на неболь-

шую сумму, суды небольших пре­тензий

• объявлять законы штата неконституци-

онными

• делегировать федеральному правитель-

ству

inherited and adapted by court de­cisions the magistrate

the magistrates courts the police courts the justice of the peace to send smb. to jail traffic courts

probate courts

— унаследованная и приспособленная су-

дебными решениями

— государственный чиновник, магистрат,

судья, мировой судья

• магистратские суды

• полицейские суды

• мировой судья

• отправить кого-либо в тюрьму

• суды по вопросам дорожного дви-

жения

— суды по делам о завещаниях и наслед-

н

ствах INTRODUCTORY EXERCISES

Переводите устно на слух:

1. People go to civil courts to seek remedies-things they are asking the courts to give them.

2. The most common remedy is damages to compensate for a loss.

3. The loss may be something concrete, such as damage to a reputation resulting from a libellous publication.

4. Closely related to damages is restitution, the return of something belonging to a person, such as land or corporate bonds (облигации).

5. Another kind of remedy is coercion ['koua:Jan] (принуждение), in which a party asks the court to require that another party either take a particular action or refrain from an action.

6. The major form of this remedy is an injunction (запрет), in which a court can order action such as the halting of a labor strike.

7. The final type is a declaration of legal rights or status, such as the termination of marriage through divorce or a ruling that a statute is unconstitutional.

Gl Совместите слова и выражения в колонках:

1. to alter the Constitution

2. circuit court of appeals

3. the judicial branch

4. original jurisdiction

5. the Supreme Court

6. litigation

7. a jury trial

8. to review a state court decision

1. юрисдикция суда первой инстанции

2. суд присяжных

3. мировой судья

4. изменять конституцию

5. окружной апелляционный суд (федеральный суд второй инстанции)

6. налоговый суд

7. пересматривать решение суда штата

8. верховный суд

97

9. тяжба, судебный спор

10. судебная ветвь власти

9. the Tax Court

10. the justice of the peace

COMMENTARY

При переводе иногда возникают трудности в выборе правильного слова из двух или нескольких похожих по звучанию и написанию слов [интерферирующее влияние). Еще хуже, если такое слово бе-рется "наугад", что может привести к неприятным последствиям. Слова, имеющие морфологическое и фонетическое сходство, но различающиеся по значению называются паронимами: предоста­вить и приставить, подпись и роспись, убежденный и уб^ятель-ный, interesting к interested, corner и career, desertu dessert, personnel и personal, affective и effective и т. д. В нашем тексте при переводе ...to be vested in,,, следует перевести ...быть облеченным (налелен-ным), а не обличенным (осужденным, порицаемым, приговоренным и т. д./ Чтобы не ошибиться в паронимах, их следует хорошо знать или пользоваться словарями. Проанализируйте слова:

обличен облачен

облечен

Eg] Переведите текст (рекомендуется

*-* для зрительно-письменного, зрительно-устного,

устного перевода на слух ч письменного перевода на слух):

THE JUDICIAL BRANCH The System of Courts in the United States

The judicial branch has the responsibility of judging the constitutionality of acts of | law.

According to Article 111 of the Constitution "the judicial power of the United! States shall be vested in one Supreme Court, and in such inferior courts as the]

Congress may from time to time ordain and establish".

There are about 100 Federal courts throughout the country, final authority| resting in the United States Supreme Court.

The U.S. Supreme Court is the highest tribunal in the United States. It includes] a Chief Justice and eight associate justices. They are all appointed by the President! and approved by the Senate.

Under the Constitution the Supreme Court has original jurisdiction (i.e., it is the] court in which proceedings may be brought in the first instance) in case affecting! ambassadors, other public ministers and consuls and cases in which a state is a] party. In all other cases coming within the judicial powgr of the United States, the|

98 — i , —

Supreme Court's juhsdiction is only appellate, and is subject to exceptions and regulations by Congress.

The Supreme Court cannot alter the Constitution. The Court's function is to interpret the Constitution, not to Alter or modify it.

The Supreme Court meets on the second Monday in October for a session which generally extends through to July.

The Supreme Court is made up of lawyers who had long and successful experi­ence before they were appointed to the Court. Not all were judges or lawyers in private practice. A Supreme Court Justice may have been a senator, an Attorney General, a teacher in a law school, or even the administrator of an agency that acts like a court. The typical justice was probably appointed at about the age of fifty, and will live from twenty to forty years on the court. He is therefore likely to be some­what elderly, and also to have lived in close contact with the political world of the previous generation.

Besides the US Supreme Court there are various other Federal courts, including the district courts and (circuit) courts of appeals.

The Federal courts (see the chart below "Federal Court System") and the regula­ting agencies that act somewhat like courts, apply the law to particular cases; but they do far more than that. For the words of the written law cannot be all the taw. New cases arise, and the law must deal with them. Sometimes Congress passes new laws to deal with new cases.

The Courts of Appeals were organized to relieve the Supreme Court of pressure resulting from accumulation of appellate cases. In general these courts have final jurisdiction over the great mass of litigation not involving constitutional questions. For example, parties from different states have their case heard in a high Federal Court without going to the Supreme Court. A United States Court of Appeals gen­erally comprises three judges. (The Chief Justice and associate justices of the Su­preme Court are authorized to assign additional circuit court judges to such courts as may need them).

A Court of Appeals accepts the facts sent up to it by the lower courts, and therefore does not need a jury. Its work is to decide on disputed questions of law. As a rule the Court of Appeals sits with three judges together on the bench. This court's principal duty is to protect the Supreme Court from routine cases of no political importance. Its decision may be so clear and well grounded that the Su­preme Court will refuse to go into the question further, in which case the Court of Appeals has stated the supreme law of the land, at least for the exact circumstances of that case.

The inferior courts in the federal system have somewhat less political importance, since their principal duty is to settle routine cases where no constitutional question is at stake. At the ground level are the District Courts with about two hundred district judges scattered over the United States. These courts handle both civil and criminal cases that come under the jurisdiction of the Federal laws. By the Consti­tution they are required to give a jury trial in all except civil cases involving less than twenty dollars.

, . 99

The District Courts have original jurisdiction in nearly all cases. That is they collect the facts. The district court is the only Federal court where trials are held, juries are used, and witnesses are called. Criminal cases are tried by a judge sitting with a jury whose duty is to hear the evidence, the speeches of prosecuting and defending counsel, the remarks of the judge and reach a unanimous decision as to whether the accused is guilty or not of the crime he is charged with.

FEDERAL COURT SYSTEM

SUPREME COURT 9 Justices

US. COURT OF

APPEALS (11 COURTS)