Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
0583051_0D8FF_alimov_v_v_yuridicheskii_perevod_...doc
Скачиваний:
18
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Introductory exercises

\, То make a formal accusation

  1. to consider appeals

  2. the Grown Court

  3. the right of appeal

  4. the Queen's Bench Division

  5. the Chancery division

  6. facts of the case

  7. unconditional bail

  8. to remain in custody 10. to charge the suspect

D

Совместите слова и выражения в левой и правой колонках:

  1. обстоятельства дела

  2. право на апелляцию

  3. оставаться под стражей

  4. канцлерское отделение

  5. безусловное поручительство

  6. предъявлять официальное обвинение

  7. рассматривать апелляции

  8. предъявлять обвинение подозреваемому

  9. суд Короны

10. отделение королевской скамьи

Щ Переведите на слух:

  1. There are two main classes of criminal courts in England; those in which the trial of the more serious offences takes place before a judge and jury, and those in which less serious offences are tried before magistrates without a jury.

  2. The courts in the first class are either assizes or quarter sessions.

  3. The second class consists of magistrates'courts, sometimes referred to as petty sessions.

  4. The assizes are held in every county, usually in a county town, being visited at least twice a year by a judge who is commissioned by the Queen to administer justice in this area.

  5. Courts of quarter sessions are held at least four times a year for counties and for certain boroughs.

  6. These courts have the same jurisdiction as assizes with a few exceptions.

  7. Murder, bigamy ('bigami], and some other specified crimes cannot be tried at quarter sessions.

  8. In counties the court is presided over by a Chairman of quarter sessions, usually an experienced barrister, and in boroughs by a barrister known as the Recorder (рекордер, мировой судья четвертных/квартальных сессий}.

  9. In London and the surrounding area the Central Criminal Court takes the place of the assizes.

10. Trials are there presided over either by a High Court judge or by one of the special judges of that court.

88 • :

11. Magistrates'rcourts sit frequently in counties and boroughs for the trial of less serious offences.

0 Переведите текст (рекомендуется

для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода):

Judicial Institutions

In all legal systems there are institutions for creating, modifying, abolishing and applying the law. Usually these take the form of a hierarchy of courts. The role of each court and its capacity to make decisions is strictly defined in relation to other courts. There are two main reasons for having a variety of courts, one is that a particular court can specialize in particular kinds of legal actions — for example, family courts and juvenile courts. The other is so that a person who feels his case was not fairly treated in a lower court can appeal to a higher court for reassessment (although the right of appeal usually depends upon the appellant being able to show certain reasons for his dissatisfaction). The decisions of a higher court are binding upon lower courts. At the top of the hierarchy ['haiara:ki] is a supreme lawmaktng bodyi but the process of taking an action from a lower court to the highest court may be very time-consuming and costly.

English Courts

Using the English court system diagram we can see how courts relate to one ano­ther:

HOUSE OF LORDS