Introductory exercises

Q Переведите устно {рекомендуется

для зрительно-устного и устного перевода на слух);

1. Criminal Law is that part of the land which is concerned with crimes.

2. A crime is an act or default which prejudices the interest of the community and is forbidden by the law under pain of punishment.

3. It is an offence against the state, as contrasted with a tort or civil wrong, which is a violation of a right of an individual and which does not lead to punishment.

4. The English criminal law has never been reduced to a single code but many particular topics have been codified by separate statutes, for example, the Larce­ ny Act (1916),

5- The most important categories of crime in England and the United States are felony and misdemeanour.

6. High Treason is the most serious crime known to English law.

?. There is no death penalty in Britain, except for treason. It was abolished for all other offences in 1969.

8. Public opinion polls often show a majority in favour of its return, a majority of MPs has always been against it.

9. For murderers, there is an obligatory life sentence. However, "life" does not normally mean life.

₆₄

Найдите в тенсте и переведите следующие слова и выражения:

The law regulating the relations between citizens and the state; acts which the state considers to be wrong; legal systems; to be considered guilty of a crime; to show evidence of one's innocence; to prove one's guilt; these elements are usually record­ed in statutes; common law crimes; case law; the crime of theft; dishonestly appro­priating property belonging to another; further definitions of each element; to de­fine in detail crimes; to commit an act of violence; robbery; burglary; criminal act; criminal state of mind; actus reus; mens rea; malice aforethought, definition of in­tent; to pass a new law; in most industrialized countries; to deal with computer crimes; the fastest growing areas of the law; to review the ideas; to acknowledge as a crime; prescribed places; to be unlawful.

COMMENTARY

Русскому слову "убийство" в английском языке соответствуют не­сколько терминов, что необходимо учитывать при переводе:

1. homicide — лишение человека жизни; убийство;

2. manslaughter - простое (без злого умысла! убийство;

3. murder — тяжкое убийство (с заранее обдуманным злым умыс­ лом);

4. slaughter - убийство (особенно одновременное убийство не­ скольких человек).

Вот какое определение имеет "убийство без злого умысла": Manslaughter may be defined as culpable homicide without any of those features which are the evidence of "malice aforethought".

0 Переведите устно и письменно

(может использоваться для последовательною перевода):

Criminal Law

Criminal law is categorized as a part of public law - the law regulating the relations between citizens and the state. Crimes can be thought of as acts which the state considers to be wrong and which can be punished by the state.

hi many legal systems it is an important principle that a person cannot be consid­ered guilty of a crime until the state proves he committed it. The suspect himself need not prove anything, although he will of course help himself if he can show evidence of his innocence. The state must prove his guilt according to high stan­dards, and for each crime there are precise elements which must be proven. In codified systems, these elements are usually recorded in statutes. In common law systems, the elements of some crimes are detailed in statutes; others, known as "common law crimes", are still described mostly in case law. Even where there is a

. : 65

precise statute, the case law interpreting the statute may be very important since the circumstances of each crime may be very different.

For example, the crime of theft is defined in England under the 1968 Theft Ad as: "dishonestly appropriating property belonging to another with the intention of permanently depriving the other of it".

There are further definitions of each element of the definition, such as appropri­ating, which may mean taking away, destroying, treating as your own, and selling. The same Act also defines in detail crimes such as burglary (entering someone's land without permission intending to steal or commit an act of violence) and rob­bery (using force or threats in order to steal from someone). Although the Theft Act was intended to cover many possible circumstances, it is still often necessary for the courts to refer to case law in order to apply the Act to a new case. For example, in the 1985 case of R. vs. Brown, the defendant argued he couldn't be guilty of bur-glary since he reached through the window of a house without actually going inside. However, the court decided a person can be judged to have "entered" a building if ! he gets close enough to be able to remove something from it.

There are usually two important elements to a crime: (1) the criminal act itself: and (II) the criminal state of mind of the person when he committed the act. In Anglo-American law these are known by the Latin terms of (I) Act us Reus and (II) Mens Rea. The differences between these can be explained by using the crime of 1 murder as an example.

In English law there is a rather long common law definition of murder. The 1 unlawful killing of a human being under the Queen's Peace, with malice afore-j thought, so that the victim dies within a year and a day.

Malice aforethought refers to the mens rea of the crime and is a way of saying; that the murderer intended to commit a crime. Of course, the court can never know; exactly what was in the head of the killer at the time of the killing, so it has the] difficult task of deciding what his intentions must have been. The judgements in; many recent cases show that English law is constantly developing its definition of; intent.

Although most criminal laws in the world refer to acts of violence or theft, therel are laws regulating almost every kind of human behavior for example, what we do .'I with our land; what we say and write; how we run our businesses; even what we] wear. Sometimes governments "create new crimes" by identifying a form of behav- i ior and passing a new law to deal with it. In most industrialized countries existing] theft laws were not adequate to deal with computer crimes where complex kinds of] information are stolen, altered or used to deceive others and thus, new laws have'l been passed.

Technical change is one reason why the criminal law is one of the fastest growing areas of the law. Another reason is that the number of crimes committed in some! countries seem to be increasing rapidly — although sometimes it is not clear wheth--er people are breaking the law more, being caught more, or reporting other peo­ple's crimes more. One more reason is that different societies, or perhaps it is differ­ent governments, continually review their ideas of what should and shouldn't be a.i considered crime.

66

Homosexual acts, suicide and blasphemy (attacking religion) were once crimes in all European countries, but have now mostly been decriminalized. On the other hand, discrimination against someone on the grounds of race o_{r se}x was not ac­knowledged as a crime until relatively recently, and is still not r^ogwzed in some countries. Recent cases of euthanasia (shortening the life of ^ _Sj_cjc person) are causing re-evaluations of the concept of murder.

There are some acts which are crimes in one country but not in another. For example, it is a crime to drink alcohol in Saudi Arabia, but not in Egypt. It is a crime to smoke marijuana [maeri'wa:na] in England, but not (in prescribed places) in the Netherlands, It is a crime to have more than one wife at the same time in France, but not in Indonesia. It is a crime to have an abortion in Ireland, but tiot in Spain. It is a crime not to flush a public toilet after use in Singapore, but n_ot in Malaysia. In general, however, there is quite a lot of agreement among states $_s to which acts are criminal A visitor to a foreign country can be sure that stealing, physically attacking someone or damaging their property will be unlawful. But the way at dealing with people suspected of crime may be different from his own country.

H Переведите вопросы н тексту и ответьте на них (рекомендуется для перевода с повторением для развития памяти}:

1. Что такое уголовное право?

2. Что такое преступление?

3. Что представляет собой основной принцип во многих пра_вовых системах, согласно которому нельзя считать человека виновным?

4. Что должно быть доказано в каждом преступлении?

5. Какая разница между кражей и берглэри?

6. Что представляет собой ограбление?

7. Какие два важных элемента присутствуют в преступлении?

8. Как правительства способствуют появлению новых преступлений?

9. Что Вы знаете о компьютерных преступлениях?

10, Почему уголовное право является одной из быстрорастуц_их отраслей пра­ ва?

11. Какие действия считаются преступными во многих странах?

С1 Переведите устно (рекомендуется для перевода с лнсга):

Classification of Crimes

Historically crimes are classed as treasons, felonies and misdetneanotus, but there exist other classifications: indictable (преследуемый по обвинительному акту) of­ fences and offences punishable on summary conviction and the classification based on the immediate objects of the crimes {against the State and Public Order, proper­ ty, reputation and so on]. ₆₇

Felony, i.e. any of the more serious crimes such as murder, larceny, rape, arson, and aggravated assault, formerly punishable by death and forfeiture of property but in England is now punishable in the same way as misdemeanours except in the few surviving instances in which capital punishment still exists (treason and special cases of murder).

The former importance of the distinction between felony and misdemeanour is now reduced to a few minor procedural differences, such as the larger powers of arrest for suspected felony.

In the United States the distinction between a felony and a misdemeanour lies in ' how it is punishable, not the degree of infamy of the offence. All crimes which are not felonies or treason are misdemeanours punishable by a fine or by imprisonment | other than in a prison. Originally a misdemeanour was a crime not resulting in the j forfeiture of property in conviction, and at one time all felonies were punishable j more severely than misdemeanour (usually by death). Today, however, some misde­meanours are punishable in England more severely than some felonies, though never by death. Examples of misdemeanours are perjury, obtaining money by false j pretences, and conspiracy.

IJ1 Переведите на слух в быстром темпе:

Case law, деликтное право, Law of trusts, тяжкие преступления, misdemeanours, измена, поджог, conviction, the forfeiture of property, наказуемый более строго, лжесвидетельство, conspiracy, to break the law, быть виновным в совершении • преступления, закон о кражах, criminal state of mind, mens геа, заранее обду­манный злой умысел, намерение, Criminal law, capital punishment, заключение' в тюрьму, каторжные работы, computer crimes, blasphemy, законодательный акт. кража со взломом, to show evidence of one's innocence.

уд Переведите письменно:

Уголовное право Англии

j

Развитие уголовного права в Англии, и в частности его приспособление к уело-, виям капиталистического общества, происходило особыми путями. В отличие; от более поздних буржуазных революций английская революция XVII в., по существу, не затронула феодального права, которое не изменилось в своей: основе даже к началу XIX в., когда а большинстве стран Европы уголовное право подверглось серьезным изменениям и было приведено в соответствие с; общественными отношениями буржуазного общества.

Значительное число преступных деяний в Англии в этот период преследова-: лось либо по нормам общего права, либо в соответствии с большим количе­ством статутов, устанавливавших ответственность за то же самое преступление!

(наказание за подлог было предусмотрено в 400 статутах}. Система ,_.

отличалась чудовищной жестокостью. Свыше 200 статутов предусматривали качестве единственной меры наказания смертную казнь, по большей части ее квалифицированных видах (путем публичного сожжения, колесования, 68

вертования и т. п.). Смертная казнь признавалась "основным" наказанием, а все остальные виды наказания — "второстепенными". К их числу относились каторжные работы, ссылка на галеры (galleys), заключение в тюрьму, публич­ная порка и другие телесные наказания.

Движение за реформу уголовного права ь конце XVIII — начале XIX в.. привело лишь к отмене наиболее жестоких законов и к некоторому упроще­нию и упорядочению уголовного законодательства, И только в период между 1830 я 1880 гг., т.е. за целую половину столетия, в результате последовательно­го издания отдельных парламентских актов была осуществлена подлинная ре­форма уголовного законодательства, которая в основном приспособила уголов­ное право к потребностям капиталистического общества. В ходе реформы было отменено несколько сотен устаревших статутов, которые были заменены так называемыми консолидированнымн актами, предусматривающими ответствен­ность за отдельные группы преступлений (кражу, подлог, повреждение имуще­ства, фальшивомонетничество, преступления против личности). Были отмене­ны смертная казнь за имущественные преступления (кроме тех, которые со­провождались применением насилия), членовредительские и позорящие нака­зания (клеймение, выставление у позорного столба и т. п.), хотя и сохранилась порка преступников. В 1857 г. была отменена получившая значительное рас­пространение в качестве меры уголовного наказания ссылка в колонии, глав­ным образом из-за протестов со стороны экономически и политически окреп­шей буржуазии колоний (например, Австралии}. Взамен этого была законода­тельно закреплена система мест лишения свободы внутри страны, основными элементами которой стали каторжные работы и тюремное заключение.

f*l Совместите русские и английские слова и выражения:

1. доказать чью-либо вину

2. malice aforethought

3. judicial precedent

4. Criminal offences

5. уголовный кодекс

6. система общего права

7. to show evidence of innocence

8. менее тяжкое преступление

9. corporal punishment 10. законодательный акт

1. statute

2. Criminal code

3. common law system

4. телесное наказание

5. представить доказательства невиновности

6. судебный прецедент

7. misdemeanour

8. уголовные преступления

9. to prove smb's guilt

10, заранее обдуманный злой умысел

LJ1 Переведите устно (рекомендуется для перевода с листа):

Уголовное право Штатов

Уголовное право американских штатов сформировалось и долгое время разви­ валось на основе системы английского общего права, в свою очередь сложив- 69

LESSON

10

constitutional law

rules to be obeyed

to enable citizens to take legal ac­tion against the state a public authority

knowledge of the law constitutional law cases to be unconstitutional

the local authority illegitimate

the equality of individuals a formal written Constitution

how laws are to be made and en­forced

to set a seven year term of office for the president

a special majority vote

to become too powerful

a check upon overpowerful govern­ment

the principle of separation of pow­ers

policy formulation and direction (executive) functions

шейся из большого числа накопившихся за много столетий судебных преце­дентов, т.е. решений судов высших инстанций по определенным правовым воп-; росам. Собственно американское общее право в дальнейшем развивалось все более самостоятельно в решениях судов штатов и федерации, однако и до на­стоящего времени сохраняется достаточно заметная его связь с английской системой общего права, и особенно с правовой доктриной.

С первых же десятилетий существования Соединенных Штатов все более; важную роль в качестве источников уголовного права наряду с нормами обще-.; го права стали играть статуты — законодательные акты, принимавшиеся Кон* грессом США и законодательными собраниями отдельных штатов. В после-j дней четверти XIX - начале XX века в рамках общей консолидации законода-^; тельства штатов в большинстве из них были приняты свои уголовные кодексы,! или, вернее, разделы свода законов штата, регулирующие ответственность уголовные преступления, В последующем они, как правило, подвергались мн_и-гочисленным изменениям и дополнениям, нередко носившим случайный ха­рактер, либо, напротив, достаточно серьезной модернизации, специалистами.

Приготовьте сообщение "Anglo-American Criminal Law" на 5-7 минут.

70

PUBLIC LAW. CONSTITUTIONAL LAW

TERMS AND EXPRESSIONS

конституционное право; государствен­ное право; конституционный за­кон; основной закон

правила (нормы права), которым нуж­но подчиняться

давать право гражданам применять су­дебный иск против государства

государственная власть; орган государ­ственной власти

знание права (закона)

дела конституционного права

быть неконституционным, противоре­чащим конституции

местная власть; орган местной власти

незаконный; внебрачный; незаконно­рожденный

равноправие (равенство] граждан (лю­дей)

• официальная писаная конституция;

конституция, написанная по всем правилам

• как законы дол^ады издаваться и вы-

полняться т

• устанавливать для президента семилет-

ний срок пребывания в должно­сти

• специальное (необходимое) большин-

ство голосов

• становиться слишком влиятельным

• контроль над правительством, облада-

ющим большими полномочиями

• принцип разделения властей

• функции, определяющие (формулиру-

ющие) и направляющие полити­ку (исполнительные)

, ₇₁

lawmaking (legislative) functions

functions of interpretation and ap­plication of the law (judicial)

to carry out functions

appointment of Supreme Court jus­tices

to block important policies

to exempt a witness from answer­ing a question to reveal one's own criminal guilt

case-law rulings

citizens rights a written constitution to overuse libel laws the flexibility of unwritten consti­tution to look liberal on the surface

to suffer from oppressive govern­ments

to find ways to ignore constitution­al rights

to require advance notice of peace­ful protests

to obstruct other people

to anticipate serious disruption of

community life public body judicial review an abuse of one's powers

nothing illegal checks and balances

- законотворческие (законодательные)

функции

- функции толкования и применения за-

кона (судебные)

• исполнять функции (обязанности)

• назначение судей верховного суда

• блокировать важные политические ре-

шения (вопросы и т. д.)

- освобождать свидетеля от ответа на;

вопрос

- открывать (показывать) свою винов-.

ность в совершении преступле-; ния

- судебные решения прецедентного;

права

• права граждан

• писаная конституция

• злоупотреблять законами о клевете

• гибкость неписаной конституции

• выглядеть либеральной на первый j

взгляд {на поверхности)

- страдать от притесняющих/угнетаю-:

щкх правительств j

находить пути, чтобы игнорировать! конституционные права

- требовать предварительного/заблагов- \

ременного уведомления о мирных протестах/демонстрациях

мешать другим людям

предвидеть серьезные разрушения, на-. рушения в жизни общины

государственный орган

судебный контроль/надзор

злоупотребление своими полномочия­ми; превышение своих полно­мочий

ничего противозаконного

амер. система "сдержек и противове­сов"