Introductory exercises

Ц Переведите устно (рекомендуется для перевода с листа):

134-

Appeals

A defendant found guilty by the magistrates may appeal against the finding or against the punishment to the local Crown Court, and the Crown Court judge will hear the appeal without a jury. If a defendant has good reason to believe the magistrates have made a mistake about a point of law, then he may appeal to the Queen's Bench Division of the High Court. The appeal system is mostly for the benefit of the defen­dant, but there are cases of the prosecution successfully appealing for a more severe punishment. In Japan, it is even possible for the prosecution to appeal that a not-guilty decision be changed to guilty.

Appeals from the Crown Court go first to the High Court and, in special cases, to the Court of Appeal, Occasionally, a case is carried through this system of appeal all the way to the House of Lords,

0 Найдите в тексте "The Purposes of Appeal"

и переведите следующие слова и выражения:

Appellate courts; dissatisfied litigants; courts exist to correct errors; the application of the law; to serve justice; individual judges and juries can err; to suffer injustice; to enjoy some advantages in reaching the right result; under the law; a trial judge; oral arguments; to make a judg(e)ment; an erroneous decision; the legal consequences; to declare valid; to apply the law; inconsistency; interpretations of the federal sentenc­ing law; in the absence of a conflict; a lower court; court decisions; the supreme court; to concentrate on developing and clarifying the law.

0 Переведите текст (рекомендуется

для устного и письменного перевода}:

The Purposes of Appeal

Why do appellate courts exist, and why are dissatisfied litigants permitted to ap­peal? Two general purposes can be identified.

First, appellate courts exist to correct errors in the application of the law to individual litigants and thus to serve justice. Because individual judges and juries can err, some kind of review of their judgments seems necessary so litigants do not suffer injustice because of their mistakes. Appellate courts serve this function.

Furthermore, appellate courts enjoy some advantages in reaching the right result under the law; they often possess more information, and they can operate at a more deliberate pace, A trial judge may make a procedural ruling with little time for consideration or study in the emotional and chaotic conditions of a trial. An appel­late court has the luxury of considering that ruling on the basis of extensive written briefs and oral arguments and with weeks or months to make a judgment. Also, appellate decisions are made by multiple judges rather than a single one, a structure that should reduce the chance for an erroneous decision.

Second, appellate courts help to make the law clear and consistent with their decisions. Clarity and consistency are important because they allow people and _ .„., 135

their attorneys to be more certain of the legal consequences of their actions — whether a contract will be declared valid if it is challenged, whether a corporate merger might be disapproved under the antitrust laws. Clarity and consistency also serve the goal of equal justice by helping to ensure that the law will be applied in the same way in different cases.

One way that appellate courts can reduce ambiguity and inconsistency is by resolving conflicting interpretations of the law. If federal district judges in the Sixth Circuit produce different interpretations of the federal sentencing laws, the Sixth Circuit Court of Appeals can adopt a single interpretation for them to follow. Even in the absence of a conflict, an appellate court can correct what its members see as a mistaken interpretation of a legal provision by a lower court. This kind of correc­tion, like the correction of the way that the law is applied to a specific case, allows appellate courts to supervise trial courts and keep them on what appellate judges see as the right path.

To some degree, there is a division of labor between first-level and second-level courts in serving these purposes. In systems with two tiers of appellate courts, the courts of appeals do most of the work of correcting perceived errors in trial court decisions, leaving the supreme court to concentrate on developing and clarifying the law.

Переведите вопросы и ответьте на них:

1. Зачем нужны апелляционные суды?

2. What are the purposes of appeal?

3. Какие преимущества у апелляционных судов?

4. In what way are the appellate decisions made?

5. Зачем апелляционные суды помогают делать закон ясным и понятным?

1. In what way are the federal sentencing laws interpreted in the Sixth Circuit and in the Sixth Circuit Court of Appeals?

?. Что позволяет апелляционным судам осуществ.\ять надзор над судами, зани­мающимися судопроизводством?

8. What is a division of labo(u)r between first-level and second-level courts in serv­ing these purposes?

diate appellate courts, most often called courts of appeals, and supreme courts above them.

В Совместите определения и их термины.

Переведите на русский язык:

\. A person appointed to hear and try cases in a court of 1. plaintiff law —

2. The decision of the jury in a law court case — 2. defendant

3. Releasing on suspended sentence a young offender or 3. convicted first offender —

4. A written statement giving a person the use of property 4. party for a certain period of time at a certain price —

5. One of the sides in a court case — 5. trial

6. The party who denies a claim in court; the person ac- 6, lease cused of a crime —

7. Found guilty by the court — ?• probation

8. The party who makes a claim in court — 8, judge

9. The examinations of a case by a judge and jury — 9. verdict

Гд Рекомендуется для перевода на слух:

1. Судья сказал, что дело отправлено в апелляционный суд,

2. Если бы истец проиграл дело, он подал бы апелляцию, но он дело выиграл,

3. Обвиняемый был приговорен к пяти годам лишения свободы.

2. В гражданском деле любая из сторон может обратиться с апелляцией в вы­ шестоящий суд.

5. Апелляционный суд не будет рассматривать показания свидетелей и может отменить решение суда за правовые ошибки.

6. Принятие дела на апелляцию обычно не приостанавливает действий по су­ дебному решению, принятому в гражданском деле в результате судебного разбирательств а.

В

136-

COMMENTARY (Переведите с листа)

First-level courts stand directly above trial courts and review their deci­sions. Second-level courts stand above the first-level courts and review their decisions. About one - quarter of the states have only a single appellate court, usually called a supreme court, that serves as a first-level court. The remaining states and the federal system have interme-

Переведите тенет на английский язык (рекомендуется для письменного перевода):

Право на апелляцию

В гражданском деле любая из сторон может обратиться с апелляцией в выше­стоящий суд. Но в уголовном деле это право ограничено и может использовать­ся только обвиняемым. Апелляции как в гражданских, так и в уголовных делах

_ 137

могут подаваться на основании ошибок в судебном разбирательстве и ошибок материального права, т.е. в толковании права судьей процесса. Это самые об­щие основания для апелляции в вышестоящие суды, хотя существуют и другие.

Право на апелляцию не распространяется на обвинение в уголовном деле, даже если обвинитель обнаружит новые улики виновности обвиняемого после его оправдания. Более того, государство не имеет власти для того, чтобы снова привлечь ответчика по тому же обвинению. Конституция США и конституции большинства штатов не допускают повторного судебного разбирательства од­ного и того же дела. Такое положение исключает риск двойного привлечения к уголовной ответственности за одно и то же преступление (double jeopardy clauses).

Осужденные обладают последующей апелляционной защитой. Осужденные судами штатов могут подавать апелляцию в федеральные суды на основании нарушения конституционных прав, если есть такие основания. Это привилеги­рованное право служит для осуществления эффективного контроля со сторо­ны федеральной юридической системы любого злоупотребления, которое мо­жет иметь место в уголовном процессе штата.

Дело, подаваемое на апелляцию, состоит из документов, представленных в суде, разбиравшем дело, и записей свидетельских показании, сделанных сте­нографистом суда. Последние называются расшифровкой стенограммы для апелляции (transcript) и должны быть заверены председательствующим судьей в том, что они верные и правильные. В большинстве штатов в дело включаются только те данные, которые представляют вопросы, подаваемые на апелляцию.

10. There are two very important principles of constitutional law. which are closely related to each other and are known as the doctrine of separation of powers and the doctrine of judicial review.

11. Апелляция начинается с подачи стенограммы суда, рассматривавшего дело, в апелляционный суд в установленные сроки.

12. The courts consider the law to be an expression of public will in resolving issues and disputes.

Подготовьте итоговое сообщение "Appeals"

Сделайте сообщение на английском языке

с переводом на русский язык.

Перескатите текст "Право на апелляцию"

на английском языке с переводом (один обучаемый рассказывает, а другой переводит).

Переведите устно на слух (повторение и закрепление материала):

!

\. Каждая страна имеет свою правовую систему.

2. The Commonwealth countries use the English common law.

3. Иногда гражданское дело сложнее, чем уголовное дело.

4. The case will be decided as soon as the new judge is appointed.

5. Судья рассудит ваш спор.

6. All issues and disputes: political, social, religious are resolved by the courts.

7. Закон является методом социального контроля — инструментом социаль­ ных, политических и экономических изменений.

8. The Judge of the United States is appointed by and subordinate to. the President [двойное управление),

9. Все законы штатов должны соответствовать (to conform to) Федеральной; конституции или быть в гармонии с ней, а также с конституцией штата.

138 —

•139

V

CHAPTER

LESSON

19

LEGAL PROFESSION

the everyday junior work the four inas of Court

to sit exams

association with a senior barrister

to "be called to the bar"

to "take silk"

the letters QC (Queen's Counsel) the different skills to live a more rarefied existence legal rules to hire smb.

the experts on general principles of the law

to acquire the special skill of elo­quence in public speaking

the impersonal majesty of the law

the retiring age

to get a very high salary

• ежедневная вспомогательная работа

• четыре английские школы подготовки

барристеров

• сдавать экзамены

• совместная работа со старшим барри-

стером '

— призываться/приниматься в ассоциа-

цию адвокатов (имеющих право выступать в суде}

— стать королевским адвокатом

- буквы ОС (королевский адвокат]

• разные умения и навыки

• вести более утонченный образ жизни

• правовые нормы, принципы

• нанимать кого-либо

• специалисты высокого класса (экспер-

ты) по общим правовым вопро­сам/по общим вопросам права

- приобретать специальные навыки и

умения красноречия в ораторс­ком искусстве

— беспристрастное величие закона/

права

— возраст, установленный для выхода в

отставку; пенсионный возраст

— получать очень высокую заработную

плату

TERMS AND EXPRESSIONS

INTRODUCTORY EXERCISES

legal profession a solicitor

to handle legal matters

drawing up of documents

wills

divorce papers

to present cases in higher courts

a barrister

140

— профессия юриста/адвоката; юриди-

ческая профессия; юристы

— солиситор стряпчий; юрисконсульт

(амер.); атторней обвинения (в не­которых штатах)

— рассматривать, разбирать судебные

дела

• составление, оформление документов

• завещания

• документы для развода

• представлять, вести дела в вышестоя-

щих судах; излагать доводы в вы­шестоящих судах

— барристер; адвокат, имеющий право

выступать в высших судах

Н Переведите тенет на слух с записями

(мотет быть использован для абзацно~фразового перевода):

Entering the profession

How does someone become a lawyer? As with doctors and other professionals en­joying a high level of trust because of the specialized knowledge, lawyers are sub­ject to standardized examination and other controls to regulate their competence. In some countries in order to practice as a lawyer it is necessary to get a university degree in law. However, in others, a degree may be insufficient; professional exam­inations must be passed. In Britain, it is not in fact necessary to have a degree, although nowadays most people entering the profession do. The main requirement is to have passed the Bar Final examination (for barristers) or the Law Society Final examination (for solicitors). Someone with a university degree in a subject other than law needs first to take a preparatory course. Someone without a degree at all

may also prepare for the final examination, but this will take several years. In most

— 141

countries, lawyers will tell you that the time they spent studying for their law finals was one of the worst periods of their life! This is because an enormous number of procedural rules covering a wide area of law must be memorized. Even after passing the examination, though, a lawyer is not necessarily qualified. A solicitor in En­gland, for example, must then spend two years as an articled clerk, during which time his work is closely supervised by an experienced lawyer, and he must take further courses. A barrister must spend a similar year as a pupil.

EO Подставьте термины по смыслу переведите предложения:

1) court clerk, 2) prosecutor, 3) solicitor, 4) barrister, 5) bailiff, 6) defendant, 7) sheriff, 8) witness, 9) appellant, 10) judge, It) plaintiff, 12) prison officers.

1. A court officer who maintains order in the courtroom and is responsible for custody of the jury is... .

2. A lawyer who speaks in a law court, either for or against a case is... .

3. A person against whom legal action is brought is... .

4. A person who gives evidence at a trial is... .

5. A lawyer who advises on legal matters and helps with wills, house sales and other legal matters is... ,

6. The party that requests an appeal is... .

7. A person appointed to hear and try cases in a court of law is... .

8. Men or women who look after prisoners in prison are called... .

9. The chief executive and administrative officer of a county, chosen by popular election is....

10. The party bringing the suit is called... .

11. The officer, who sits right below the judge, keeps track of all documents and exhibits and notes down important events in the trial is... .

12. The public officer in each county who is & lawyer and who represents the inter­ ests of the state is... ,

0 Переведите тенет (рекомендуется

для последовательного перевода):

Legal Profession

There are two distinct kinds of lawyer in Britain. One of these is a solicitor. Every­ body who needs a lawyer has to go to one of these. They handle most legal matters for their clients, including the drawing up of documents (such as wills, divorce papers and contracts), communicating with other parties, and presenting their cli­ ents' cases in magistrates' courts. However, only since 1994 have solicitors been allowed to present cases in higher courts. If the trial is to be heard in one of these the solicitor normally hires the services of the other kind of lawyer - a barrister. The only function of barristers is to present cases in court 142- : . !

The training of the two kinds of lawyer is very different. All solicitors have to pass the Law Society exam. They study for this exam white "articled" to established firms of solicitors, where they do much of the everyday junior work until they are qualified.

Barristers have to attend one of the four Inns of Court in London. These ancient institutions are modelled somewhat on Oxbridge colleges. For example, although there are some lectures, the only attendance requirement is to eat dinner there on a certain number of evenings each term. After four years, the trainee barristers then sit exams. If they pass, they are "called to the bar" and are recognized as barristers. However, they are still not allowed to present a case in a crown court. They can only do this after several more years of association with a senior barrister, after which the most able of them apply to "take silk". Those whose applications are accepted can put the letters QC (Queen's Counsel) after their names.

Neither kind of lawyer needs a university qualification. The vast majority of barristers and most solicitors do in fact go to university, but they do not necessarily study law there. This arrangement is typically British.

The different styles of training reflect the different worlds that the two kinds of lawyer live in, and also the different skills that they develop. Solicitors have to deal with the realities of the everyday world and its problems. Most of their work is done away from the courts. They often become experts in the details of particular areas of the law. Barristers, on the other hand, live a more rarefied existence. For one thing, they tend to come from the upper strata of society. Furthermore, their protection from everyday realities is increased by certain legal rales. For example, they are not supposed to talk to any of their clients, or to their client's witnesses, except in the presence of the solicitor who has hired them. They are experts on general principles of the law rather than on details, and they acquire the special skill of eloquence in public speaking. When they present a case in court, they, like judges, put on the archaic gown and wig which, it is supposed, emphasize the impersonal majesty of the law.

It is exclusively from the ranks of barristers that judges are appointed. Once they have been appointed, it is almost impossible for them to be dismissed. The only way that this can be done is by a resolution of both Houses of Parliament, and this is something that has never happened. Moreover, their retiring age is later than in most other occupations. They also get very high salaries. These things are consid­ered necessary in order to ensure their independence from interference, by the state or any other party. However, the result of their background and their absolute security in their jobs is that, although they are often people of great Seaming and intelligence, some judges appear to have difficulty understanding the problems and circumstances of ordinary people, and to be out of step with general public opinion.

Перескажите тенет с переводом (один обучаемый пересказывает, а другой переводит).

Переведите слова и выражения на слух в быстром темпе:

•143

To handle legal matters; divorce papers; common law; деликтное право; рассмат­ривать дело; судебный пристав; to sit exams; the different skills; legal rules; нани­мать адвоката; приобретать специальные навыки и умения красноречия ора­торского искусства; the impersonal majesty of the law; prosecutor; security; полу­чать очень высокую заработную плату, в прошлом году; во вторник; indictment; legal profession; testimony; damages; remedy; защитник; тяжкое преступление; ограбление; yesterday at 17 p.m.; in 1945; evidence; plaintiff; court clerk,

\t\ Расшифруйте и переведите сокращения:

U.N.Ch., subsec, supp., stat. rem., C.C.C. (Central Criminal Court), C.CJ. (Circuit Court Judge), Atty, auth., Bar., agst, agrt, ack., jus. P., ltd., V.I.P., pt., Pr., Mrs, restr., ZD (бездефектность).

H Переведите письменно отрывок с письмом солиситору

из "The Witness for the Prosecution" by Agatha Crtstie:

...It came by the six o'clock post. An illiterate scrawl, written on common paper and enclosed in a dirty envelope with the stamp stuck on crooked. Mr, Mayheme read it through once or twice before he grasped its meaning,

Dear Mister,

Youre the lawyer chap wot acts for the young feller. If you want that painted foreign hussy showed up for wot she is in her pack of lies you come to 16 Shaw's Rent Stepney tonight It ull cawst you 2 hundred quid Arsk for Missis Mogson.

The solicitor read and reread this strange epistle, ft might, of course, be a hoax, but when he thought it over, he became increasingly convinced that it was genuine, and also convinced that it was the one hope for the prisoner.

scrawl - каракули, небрежная записка

crooked — криво, косо

epistle [i'pisl] - послание

hussy [hAsi] - дерзкая девчонка, шлюха, потаскушка

hoax [houks] - обман, мистификация

COMMENTARY

Письма и другие документы будут рассматриваться во второй части пособия. Данное послание солиситору дает возможность предста­вить, с чем и с кем солиситору, приходите я иметь дело. Клиенты и документы могут быть разными и переводчику приходится рабо­тать с подобными документами.

Переведиге диалог на английский язык:

Андрей. Леонид, есть ли какие-нибудь различия в профессии юристов в Англии и в США?

Леонид. Американская юридическая система выросла в основном из анг­лийского общего права, но в области подготовки юристов и их ра­боты имеются существенные различия.

Ацдрей. Я знаю, что юристы в Англии подразделяются на две группы: соли­ ситоров и барристеров, ^

Леонид. Да, ты прав. Существуют два вида юристов в Англии. Солиситоры занимаются правовыми вопросами своих клиентов, включая состав­ление документов, таких как завещания, документов для развода и контрактов, представляют дела своих клиентов в магистратских су­дах. Солиситоры нанимают других юристов: барристеров для своих клиентов.

Барристеры должны посещать одну из четырех школ подготовки барристеров в Лондоне. После четырех лет обучения барристеры сдают экзамены. "'

;•;'£)

Андрей. Значит, подготовка солиситоров и барристеров отличается, да? Леонид. Да, и подготовка, и работа солисторов и барристеров отличаются Андрей. А на какие группы делятся юристы в США? эын

•.L/.9T

ил?:.¹

Леонид. В США адвокаты не делятся на какие-либо категории, что нёЭД¹ ключает их специализации по тем или иным вопросам и по "йй|£й деятельности. Для получения права на занятие адвокатской кой в большинстве штатов необходимо сдать экзамены, мые судами. ^т

Андрей. Нет ли у тебя какой-нибудь книги по этим вопросам? Леонид. Да, есть. Завтра я принесу тебе две книги: одну на русском, гую на английском языке.

0 Переведите текст на английский язык (рекомендуется

для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода):

Адвокаты в США

Защиту интересов обвиняемых по уголовным делам и представительство интс ресов сторон в гражданском процессе осуществляют адвокаты, которые в США не делятся на какие-либо категории, различающиеся по своим правомочиям, что не исключает их специализации по тем или иным вопросам, как и по видам деятельности. Согласно решениям Верховного суда США последних десятиле­тий, трактующим конституционные положения уголовно-процессуального ха­рактера, признается, что обвиняемый имеет право на участие своего защитни­ка в деле с момента задержания, а если обвиняемый не в состоянии нанят» адвоката, он имеет право на бесплатную юридическую помощь на всех важ-

144-

lawvers at work:

TERMS AND EXPRESSIONS

нейших этапах расследования и судебного разбирательства дела, а также при обжаловании приговора. Во многих штатах, однако, правом на бесплатную юридическую помощь пользуются лишь те обвиняемые, которым грозит лише­ние свободы или смертная казнь, а сама эта помощь нередко сводится к при­сутствию при допросе и участию в деле начинающего либо перегруженного подобного рода делами адвоката. Поэтому в последнее время в большинстве urtatoB созданы различные программы, которые призваны финансировать бес­платную юридическую помощь, оказываемую квалифицированными адвоката-м#, В том числе и по некоторым категориям гражданских дел, за счет бюдже­тов штата или местных властей. Адвокаты по гражданским делам, в частности, деередко участвуют в процессе на условиях, что в случае выигрыша дела клиент уступит адвокату от 30 до 50% полученной им суммы возмещения.

Для получения права на занятие адвокатской практикой в большинстве шта­тов необходимо сдать экзамены, организуемые судами. Во многих штатах (но не во всех) для допуска к такому экзамену требуется диплом о высшем юридичес­ком образовании. Лицо, допущенное после экзаменов к адвокатской практике, получает право выступать во всех судах данного штата. Для выступления в судах дЬугого штата от адвоката требуется либо сдача нового экзамена, либо лишь получение соответствующего разрешения. Последнее правило распространя­ется и на федеральные суды.

Американские адвокаты действуют либо в составе адвокатских контор, либо сййостоятелыго. Адвокаты, юристы, работающие в корпорациях и государствен­ные атторнеи объединены в ассоциации юристов штата (членство в такой ассо-ддации в некоторых штатах является обязательным условием для занятия со-£щет£твующей практикой). В масштабах всей страны деятельность этих объе-одн^ний координируется и направляется Американской ассоциацией юристов, н^счя^ывающей около 400 тыс. человек и представляющей собой весьма влия­тельную политическую силу. Эта ассоциация играет важную роль в процессах сближения законодательства штатов, она нередко предлагает изменения в фе­деральном законодательстве, занимается вопросами профессиональной этики

Перескажите текст "Адвокаты в США "

на английском языке с переводом (один обучаемый пересказывает, а другой переводит).

on ^

•.Ssl.ll HUH'

--,su хээн ьн

LESSON

20

legal affairs \ legal matters J who has become officially qualified

to qualify

attorney

public prosecutor

banister

solicitor

to argue a case

the right to be heard \

the right of audience J

client

to practice as

to come before a court

to handle legal work

to draw up a will

litigation

courtroom

to make investigation

to prepare documents

range of work

to prepare defenses for

libel matter

to libel

to specialize in

stockbroker

to prepare/draw up a contract

share transactions

• правовые дела/вопросы

• кто официально получил квалифика-

цию для работы, кто стал офици­ально пригодным для работы...

• определять, квалифицировать

• атторней; адвокат; поверенный

• публичный, общественный/государ-

ственный обвинитель

— барристер (адвокат, имеющий право

выступать в высших судах)

• соллиситор; стряпчий; юрисконсульт

• обсуждать дело

• право выступать в суде

• клиент; заказчик

• практиковать; заниматься

• проходить в суде, через суд/предстать

перед судом

— рассматривать/разбирать правовые

вопросы

• составлять завещание

• тяжба; судебный спор

• зал судебного заседания

• проводить рас следование/изучать

• готовить документы

• диапазон работы

• готовить защиту для...

— дело, содержащее пасквиль (клевету

через печать)

• навешивать кому-либо ярлык

• специализироваться в/по...

• биржевой маклер

• составлять контракт

• сделки с акциями 147

legal profession

whose lives are not so secure

welfare rights

fee-paying clients

to subsidize ['sjvbsidaizj

lawyers involved in human lights

Amnesty International

legal services

to be entitled to

to face criminal prosecution

government-funded Legal Aid Board

— профессия юриста /адвоката; адвокат-

ское сословие

— жизни которых не столь обеспечены/

безопасны

— право на благотворительность, на по-

собие, на благополучие

• клиенты, выплачивающие гонорар

• субсидировать

- юристы, участвующие в борьбе за

гражданские права

- организация "Международная амнис-

тия"

- представление законных услуг

• иметь право на...

• предстать перед судом по уголовному

обвинению

• субсидируемый правительством

• Совет по оказанию правовой помощи