Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
0583051_0D8FF_alimov_v_v_yuridicheskii_perevod_...doc
Скачиваний:
18
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Introductory exercises

D

Переведите на слухе заметками;

  1. Parole is a form of conditional release of the prisoner from a correctional institu­ tion prior to the expiration of his sentence.

  2. The prisoner is provided supervision and guidance as a means both of aiding his readjustment to community life and of better protecting public security during the period following the release.

  3. A series of parole conditions or rules are established either by law or by adminis­ trative direction of the parolling authority.

  4. The parolee is expected to conform to these conditions during the period of his supervision.

  5. His conditional release may be revolved either for the commission of a new crime or for a "technical violation", i.e. a failure to conform to the rules of parole.

ЕЛ Найдите в тексте и переведите слова и словосочетания:

Punishment available to the courts; in civil cases; the most common punishment is a fine; specific performance; injunctions may also be ordered; for criminal offences fines are also often used; the offender; to be in trouble; community service; social institution; imprisonment; prison sentences are suspended; to send to prison; to keep out of trouble for a fixed period of time; to offend again; the length of sentenc­ es varies from a few days to a lifetime; a life sentence; the prison; a review (parole) board; detention; living conditions in prison; deprivation of liberty; longer sentences of imprisonment; prison cells; the prisoners are only let out of their cells once a day; to solve the shortage of space; corporal punishment; capital punishment; a death penalty; wartime offences; abolition; Amnesty International; just punishment; to de­ ter others from committing such crimes; to carry out sentences, 129

0 Переведите текст устно и письменно

(может быть использован для абзацно-фразового перевода):

Civil and criminal penalties

There are several kinds of punishment available to the courts. In civil cases, the most common punishment is a fine, but specific performance and injunctions may also be ordered. For criminal offenses fines are also often used when the offense is not a very serious one and when the offender has not been in trouble before. Another kind of punishment available in some countries is community service. This requires the offender to do a certain amount of unpaid work, usually for a social institution such as a hospital. For more serious crimes the usual punishment is imprisonment. Some prison sentences are suspended: the offender is not sent to prison if he keeps out of trouble for a fixed period of time, but if he does offend again both the suspended sentence and any new one will be imposed. The length of sentences varies from a few days to a lifetime. However, a life sentence may allow the prisoner to be released after a suitably long period if a review (parole) board agrees his detention no longer serves a purpose. In some countries, such as the Netherlands, living conditions in prison are fairly good because it is felt that deprivation of liberty is punishment in itself and should not be so harsh that it reduces the possibility, of the criminal re-educating and reforming himself. In other countries, conditions are very bad. Perhaps because of an increase in crime or because of more and longer -j sentences of imprisonment, some prison cells have to accommodate far more people •; than they were built to hold and the prisoners are only let out of their cells once a day, Britain and the United States are trying to solve the shortage of space by-allowing private companies to open prisons.

In some countries there is also corporal punishment (physical), courts may sen­tence offenders to be caned or whipped. In Saudi Arabia theft and possession of alcohol may be punished by cutting off the offender's hand or foot.

The ultimate penalty is death (capital punishment). It is carried out by hanging, electrocution, gassing or lethal injection, beheading or stoning, or shooting, Al- '•, though most countries stilt have a death penalty, many countries (including almost \ every European nation) have abolished it; some countries retain it only for excep- \ tional crimes such as wartime offences; and many countries no longer carry out j executions even when a death sentence has been passed. In other words, almost half •! the countries of the world have ceased to use the death penalty. The UN has de­clared itself in favor of abolition, Amnesty International actively campaigns for 1 abolition, and the issue is now the focus of great debate.

Supporters of capital punishment believe that death is a just punishment foH certain serious crimes. Many also believe that it deters others from committing such'' crimes. Opponents argue that execution is cruel and uncivilized. Capital punish­ment involves not only the pain of dying but also the mental anguish of waiting, { sometimes for years, to know if and when the sentence will be carried out.

В

130-

Переведите вопросы и ответьте на них:

  1. What kinds of punishment are available to the courts?

  2. В каких случаях штрафы используются за уголовные преступления?

  3. What is the usual punishment for more serious crimes?

  4. Что такое условное наказание?

  5. How does the length of sentences vary?

  6. Как отличаются жизненные условия в тюрьмах разных стран?

  7. How many people do some prison ceils have to accommodate?

  8. Как Великобритания и Соединенные Штаты пытаются решить проблему недостатка тюремных помещений?

  9. What is corporal punishment?

  1. Что является высшей мерой наказания и как она осуществляется?

  2. What has the UN declared concerning the death penalty?

COMMENTARY

В специальных текстах довольно часто встречаются сокращения: At. All., Atty — attorney; UN — United Nations; jur,- jurror; apl, appl - appeal и т, д Сокращения образуются разными способами: ис­пользуются только первые или заглавные буквы (USA, UN, ОС — Queen's Counsel), используются только согласные (ctl, cntrl — control; jdg; grd), используются усеченные слова (jud,, sup,, obs., ref.| и т.д. Первый раз сокращение дается в тексте с расшифровкой, многие сокращения приводятся в словарях

••1 Переведите устно с заметками:

Исправительные учреждения США

Сегодня типичная государственная тюрьма в США представляет собой кре­пость, окруженную каменной или стальной стеной. Внутри располагаются по­стройки с камерами для арестованных, административные помещения, школы, фабрики, мастерские, обеденный зал, аудитория, поликлиника, двор отдыха и иногда гимназия. Снаружи находятся основные административные учрежде­ния, жилые дома для обслуживающего персонала, помощников и их семей, а иногда и тюремная ферма. Обычная вместимость государственной тюрьмы может быть от нескольких сот до нескольких тысяч. Многие исправительные учреждения рассчитаны от 1000 до 3000 заключенных. Государственная тюрь­ма в штате Мичиган, в Джексоне является самой большой тюрьмой в США и рассчитана в среднем на 6000 человек. Большинство государственных тюрем построено в соответствии с популярной системой организации американских тюрем XIX века, при которой заключенные ночью содержались в одиночных камерах, а днем работали в мастерских. Арестованные вместе питались; разго­варивать разрешалось только во время еды.

: ; 131

Типичное исправительное учреждение мя мужчин очень похоже на государ­ственную тюрьму. Хотя исправительное (reformatory) учреждение меньше, его постройки и оборудование такие же, как в тюрьме. Однако тюрьмы и исправи-' тельные учреждения для женщин сильно отличаются. В общем, здания в них; более привлекательные и содержатся в хорошем состоянии с приятными жилы-< ми и обеденными комнатами. Некоторые из новых исправительных учреждений • для женщин строятся по плану коттеджей. Даже, когда женщины содержатся в ! секциях тюрем для мужчин, их помещения более привлекательны, чем анало~ | гичные помещения для других заключенных в данном учреждении. Тюремные: фермы и лагери со спальными и фермерскими зданиями обычно огорожены! забором из колючей проволоки. Дорожные лагери могут иметь или постоянные, здания или временные постройки, и они тоже могут быть огорожены забором, ]

_ Переведите на слух в быстром темпе:

Уголовное право, the question of punishment, адвокат, to impose penalties, юриди- •• ческая профессия, the punishment of a criminal, диапазон наказаний, in excep*1 tionat cases, соответствующий приговор, last Thursday, исправительное] учреждение, the penal system, нарушитель (преступник), trust law, выносить^ приговор, the effect of punishment, правовые вопросы, the problem in hand, in \ 1978, во вторник утром, next year.

Переведите устно к письменно (мотет использоваться для последовательного перевода}:

Проблема наказания

По сравнению с другими аспектами уголовного права вопрос наказания пред-j ставляет особую трудность. Для адвоката это вопрос, который содержит в особые проблемы, связанные со многими причинами. На первом месте, хотя/ задача наложения наказания является функцией правовой профессии, нахо­дится наказание преступника, которое представляет собой совместные дей-ствия (combined operation) парламента, судов и администрации, Диапазон на­казаний, которые могут налагаться, во многих случаях устанавливается зако-| нодательством, которое определяет максимальные наказания за различные] преступления. В исключительных случаях может быть "установленное" ... "установленное минимальное" наказание- Однако для большинства преступленI ний законом предусматривается только максимальное наказание, что предос-| тавляет судам свободу в выборе соответствующего приговора в каждом конк* регион случае. После того, как суд выбрал, какой приговор кажется ее ствующим, исполнение этого приговора ложится в основном на тех, кто управ-* ляет исправительной системой: на коменданта тюрьмы и служащих тюрьмьь]

на тех, кто отвечает за исправительные и другие учреждения для заключс

и на служащих исправительных организаций, которые работают под руковод^. ством министерства внутренних дел. Следовательно, роль, которую играют суды J является только частью всей работы по наказанию правонарушителя.

132

Один из результатов этого заключается в том, что как только приговор выне­сен, суды больше не занимаются судьбой правонарушителя, их задача выполне­на. Это значит, что результат наказания в меньшей степени интересует суды, которые вынесли этот приговор, чем тех, кто следит за тем, чтобы приговор исполнялся и тех. кто изучает социальный эффект наказания. По этой причине те, кто фактически выносит приговор правонарушителю, вынуждены в какой-то мере работать в "потемках" до тех пор, пока они не захотят признать руководя­щую роль тех, кто изучает результаты наказания.

Другая проблема, с которой сталкивается адвокат в этой области, заключает­ся в том, что вопрос выбора соответствующего наказания не является таким, который можно решить обычными правовыми техническими приемами и ме­тодами. Чисто правовые проблемы он должен рассматривать, прокладывая свой путь через законодательные акты, рассмотренные дела, и так далее, для того, чтобы установить правовые нормы, связанные с этой проблемой. Значение этих норм должно быть установлено, и эти нормы должны применяться в фак­тических делах при решении данной проблемы.

Ijjl Расшифруйте следующие сокращения:

UNO; Q.B.D,; Atty; ref.; rem; Sen.; amdt a.m.; AU;ats {по иску); С.С.С. {Цент­ральный уголовный суд); Co.; С.Р. (гражданский процессуальный кодекс); L/C; def.; exec.; F.O.B.; GIF (c.i.f.); f.o.w.; app.; encl.; O.R.D.

Ш Подготовьте сообщения:

"Civil and Criminal Penalties" и "Problem of Punishment" Сделайте сообщения с переводом.

133

APPEALS

TERMS AND EXPRESSIONS

appellate courts

appeal

appellant

appellate

appellate г

appellee

dissatisfied litigants

to correct errors

the application of the law

individual litigants

to serve justice

to err

to review

to suffer injustice

a trial judge

a judg(e)ment

an erroneous decision

the legal consequences

a corporate merger

inconsistency

interpretations

federal sentencing laws

a lower court

correcting perceived errors

trial court decisions

  • апелляционные суды

  • апелляция, обжалование

  • апеллянт, истец по апелляции

  • апелляционный

  • истец по апелляции, апеллянт

  • ответчик по апелляции

  • неудовлетворенные участники судебно-

го процесса

  • исправлять ошибки

  • применение закона

  • отдельные участники процесса

  • служить правосудию, обслуживать пра-

восудие

  • ошибаться, заблуждаться

  • пересматривать, надзирать

— пострадать от несправедливости, стра-

дать от несправедливости

  • судья судебного процесса

  • судебное решение, суждение

— ошибочное решение

  • правовые последствия

  • слияние корпораций

  • непоследовательность

  • толкования

  • федеральные законы приговоров

  • нижестоящий суд

  • исправление выявленных ошибок

  • судебные решения (суда)