0 Переведите в классе устно, а дома письменно на русский язык (рекомендуется для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода}:

Case Law

Case Jaw, or common law, is based on the concept of precedent and the doctrine of stare decisis, which means "to stand by decisions and not to disturb what is settled".

This means that the case has established a precedent. The doctrine of stare decisis must be contrasted with the concept of res adjudicata, which means that the "thing has been decided". Res adjudicata applies when, between the patties themselves, the matter is closed at the conclusion of the lawsuit. The losing party cannot again ask a court to decide the dispute. Stare decisis means that a court of competent jurisdiction has decided a controversy and has, in a written opinion, set forth the rule or principle that formed the basis for its decision, so that rule or principle will be followed by the court In deciding subsequent cases. Likewise, subordinate courts in the same jurisdiction will be bound by the rule of law set forth in the decision. Stare decisis, then, affects persons who are not parties to the lawsuit, but res adjudi­cata applies only to the parties involved.

Stare decisis provides both certainty and predictability to the law. It is also expedient. Through reliance upon precedent established in prior cases the common taw has resolved many legal issues and brought stability into many areas of the law, such as the law of contracts. The doctrine of stare decisis provides a system wherein a businessman may act in a certain way with confidence that his action will have a certain legal effect. People can rely on prior decisions and, knowing the legal significance of their action, act accordingly. There is reasonable certainty as to the results of conduct. Courts usually hesitate to renounce precedent and generally assume that if a principle or rule of law announced in a former judicial decision is unfair or contrary to public policy, it will be changed by legislation. It is important to note that an unpopular court ruling can usually be changed or overruled by statute. Precedent has more force on trial courts than on courts of review; the latter have the power to make precedent in the first instance.

The common-law system as used in the United States has several inherent diffi­culties. First of all, the unbelievably large volume of judicial decisions, each possi­bly creating precedent, places "the law" beyond the actual knowledge of lawyers, let alone laymen. Large Law firms employ lawyers whose sole task is to search the case reports for "the law" to be used in lawsuits and in advising their clients. Legal research involves the examination of cases in hundreds of volumes. Because the total body of ruling case law is beyond the grasp of lawyers, it is obvious that laymen who are supposed to know the law and govern their conduct accordingly do not know the law and cannot always follow it, even with the advice of legal counsel.

Переведите вопросы и ответьте на них:

\. What concept is the case law based on?

2. What does res adjudicata mean?

3. What persons does stare decisis affect and what parties does res adjudicata apply to?

4. What does the doctrine of stare decisis provide for a businessman?

5. What is the attitude of courts towards renouncing precedent?

6. What are the inherent difficulties of the common-law system in the United States?

27

COMMENTARY

В юридических текстах на английском языке довольно часто встре­чаются слова и выражения латинского происхождения: stare decisis — "стоять на решенном", обязывающая сила прецедента; res — вещь, вопрос, дело, факт; res judicata (adjudicate) — "pec юдиката" — прин­цип недопустимости повторного рассмотрения однажды решенно­го дела; mens теа — виновная воля, вина; alia enormia — прочий вред (формулировка в конце искового заявления по делу о проти­воправном нарушении владения с причинением вреда); alius — дру­гой, другое лицо; habeas corpus — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей для выяснения правомерно­сти содержания его под стражей; pro and con (contra) — за и про­тив; venire (facias) — судебный приказ о сформировании состава присяжных и т. д.

Слова и выражения латинского происхождения юридического характера обычно даются в юридических словарях, поэтому при переводе юридических текстов с латинскими словами необходимо пользоваться юридическими словарями.

0 Переведите на английский язык (рекомендуется

для зрительно-устного и зрительно-письменного перевода):

1. В связи с многообразием позиций и точек зрения существует множество классификаций правовых систем,

2. В основу классификации правовых систем могут быть положены различные факторы: исторические, идеологические, технике-юридические, стилевые, культурно-правовые, религиозно-этические и комплексные.

3. Сейчас в мире насчитывается около 200 правовых систем, например, нацио­ нально-правовые системы России. Англии, Франции, Японии и так далее.

4. В зависимости от критериев различают 5-7 правовых семей, в том числе славянскую (Slav [sla:v]), романо-германскую, мусульманскую (Mohammedan [mou'hffimidBn] Law — мусульманское право), семью общего права и другие.

5, Внутри различных правовых семей выделяют несколько десятков групп пра­ вовых систем.

6. Романо-германская правовая семья состоит из двух групп правовых систем: романской и германской.

1*1 Переведите письменно:

Правовая семья общего права

Англосаксонская правовая семья включает в себя две группы: группу английс­ кого права (Англия, Северная Ирландия. Канада, Австралия. Новая Зеландия, 28

бывшие колонии Британской империи — 36 государств) и право США, за ис­ключением штатов Луизиана и Калифорния, где значительную роль играют французское и испанское право.

Основным юридическим источником в английской правовой системе явля­ется юридическая практика, опирающаяся на юридические прецеденты, то есть на ранее вынесенные судебные решения. Вместе с тем наряду с судебной прак­тикой определенное значение придается статутному праву, то есть законам и подзаконным актам, принятым во исполнение законов.

В английском праве отсутствует деление на публичное и частное право. Его заменяет деление на общее право и право справедливости. Англия не имеет писаной конституции в форме Основного закона и кодексов европейского типа. Нормативные акты под влиянием судебной практики содержат нормы казуис­тического характера.

Отрасли английского права выражены менее четко, чем в континентальных правовых системах, и проблеме их классификации доктрина уделяет незначи­тельное внимание. Английская система вообще предпочитает практический результат теоретическому обоснованию.

Правовая система Англии развивалась самобытно и независимо от права континентальной Европы. История английского права уходит в далекое про­шлое. После нормандского завоевания Англии (1066 г.) правосудие в основном осуществлялось королевскими судами в Лондоне. В результате их деятельности сложилось общее право - сумма решений, которыми впоследствии руковод­ствовались все суды.

Переведите (на слух) в быстром темпе:

A court of competent jurisdiction; концепция прецедента; common law; решить спор; to decide subsequent cases; подчиненные суды; the parties involved; полагаться на предыдущие дела; legal significance; отказываться от прецедента; judicial decision; кеюристы; to be beyond the grasp; управлять поведением; cod­ified Law system; судебная практика; canon law; market relations; нормы частного римского права.

0 Переведите устно

(рекомендуется для зрительно-устного перевода с предварительной подготовкой):

Романо-германская правовая семья

Романо-германская правовая семья состоит из двух групп правовых систем: романской и германской. Группа романской правовой системы включает в себя право либеральных государств континентальной Европы (Франция, Бельгия. Италия, Испания. Португалия, Румыния) и право латиноамериканских госу­дарств. Группа германской правовой системы включает в себя право Герма­нии, Австрии, Венгрии, скандинавских стран и так далее.

29

Основным источником континентальной правовой семьи является позитив­ное право, то есть юридические нормы, сформулированные в законодательных актах: конституциях, кодексах, текущих законах. Обычай как источник права в этой системе не имеет самостоятельного значения. Судебная практика отно­сится к числу вспомогательных источников права. Судья, решая юридическое дело, главным образом осуществляет процесс квалификации, то есть устанав­ливает соответствие конкретного случая той или иной правовой норме.

Во всех странах романо-германской семьи существует деление на частное и публичное право. К публичному праву относятся те отрасли, которые опреде­ляют компетенцию, порядок деятельности органов государства и отношение государства к индивиду, К частному праву относятся отрасли и правовые ин­ституты, регулирующие отношения частных лиц между собой. Некоторые от-_: расли права доктрина относит к "смешанному праву", в частности, трудовое¹: право, где нормы частного и публичного права тесно переплетены между со­бой.

Исторически романо-германская правовая система первоначально возникла i в континентальной Европе на основе древнеримского права, а также канони- j ческих и местных обычаев, затем в процессе колонизации распространилась на другие континенты. Вначале рецепция римского права (заимствование и воспроизведение) имела доктринальный характер: римское право изучалось в| итальянских, французских и германских средневековых университетах. Посте-; пенно по мере развития товарного производства и рыночных отношений нор-^: мы частного римского права стали закрепляться законодательно. Принятие: гражданских кодексов во Франции в 1804 г., а затем в Германии, Швейцарии и. других государствах Европы завершили формирование романо-германской! правовой семьи.

CHAPTER

II

LESSON

4

CLASSIFICATIONS OFLAVf

Подготовьте итоговые сообщения: "What Is Law?, "Sources of Law','"Law Systems'.'

TERMS AND EXPRESSIONS

30

classifications of Law aspects of law ^legal principals rules of law

to decide lawsuits 'egal procedure to conduct a trial to take an appeal ^lto enforce judgement

Procedural law

to enforce and protect rights

an agreement

• классификация права

• аспекты, виды права

• правовые принципы, нормы

• нормы права, правовые нормы, прин-

ципы господства права

• решать судебные дела, судебные споры

• судопроизводство

• вести судебный процесс

• подать апелляцию

• приводить в исполнение судебное ре-

шение

• процессуальное право

• обеспечивать соблюдение прав и защи-

щать права

— нарушать договор

31

to be entitled to damages public and private law to be concerned with

constitutional law administrative law the multitude of administrative

agencies criminal law general maxim

to provide punishment for violation

of law to encompass the subjects

tort

property

law of contract

subject of sale

commercial paper

agency

business organization business law

law of torts

source of litigation

wrong

to predicate upon

to compensate smb. for the loss

private property

basic ingredient

will

trust

estate in land persona] property

bailment

32

• иметь право на компенсацию убытков|

• публичное и частное право

• быть озабоченным, заниматься

либо

• конституционное право

• административное право

• большое количество административнь

учреждений

— уголовное право

- общее правило поведения, общий пра-|

вовой принцип

— установить наказание за нарушен

закона

— окружать, охватывать, включать пред-|

меты, вопросы...

• деликат, гражданское правонарушен

• собственность, право собственности

- договорное право

— предмет продажи

- оборотный документ

— орган, агентство, представительство^

агентский договор, содействие,! посредничество, учреждение,) функция

• деловая, торговая организация

• право, регулирующее область делов

отношений, право торгового i рота

— деликатное право

- источник судебного спора

— правонарушение, деликт, вред

- основываться на...

• компенсировать убытки кому-либо

• частная собственность

• основная составная часть

• воля, завещание, ...

• вера, доверие, доверительная собствен^

ность

- право на недвижимость

— движимое имущество, личное имуще

ство

— аренда, залог, ссуда, подряд, мандат|

поручение, передача вещи в висимое держание

INTRODUCTORY EXERCISES Переведите следующие предложения на русский язык:

1. The law is a civilizing influence within a society.

2. The law must have something to do with rules and their enforcement.

3. Civil and Criminal law, this is the most basic of classifications,

4. Very broadly, criminal law is concerned with the general well being and civil law with individual rights and duties.

5. Civil law is sometimes called private law for the obvious reason of its content.

6. Another way of classifying the law is to split it between municipal and public international law.

?. Municipal law is the law of one state.

8. Public international law regulates dealings between different states and it is largely made up of treaties, conventions and international agreements.

Найдите в генсте и переведите словосочетания:

То understand the many different aspects of law; there are many legal principles; in order to decide lawsuits; how the trial is conducted; how appeals are taken; rights are enforced and protected; A claims that В has breached the agreement; they constitute procedural law; the agreement was enforceable; substantive law of con­tracts; areas of public and private law; bodies of law; the multitude of administrative agencies; general maxims; to provide punishment for violation of these laws; to be subdivided into the subjects; a part of the total body of law; civilized society people; property is the basic ingredient in our economic system.

К] Переведите письменно на руссний язык:

Classifications of Law

In order to understand the many different aspects of law it is helpful to look at the various areas or classifications of iaw. There are many legal principles or rules of law that are found in statutes, cases decided by courts, and other sources that are applied by the courts in order to decide lawsuits, and these rules or principles of [aw are classified as substantive law. On the other hand, the legal procedures that pro* vide how a lawsuit is begun, how the trial is conducted, how appeals are taken, and how a judgment is enforced are called procedural law. In other words, substantive !aw is that part of the law that defines rights, and procedural law establishes the Procedures whereby rights are enforced and protected. For example, A and В have entered into an agreement, and A claims that В has breached the agreement. The rules that provide for bringing В into court and for the conduct of the trial are rather ^mechanica) and they constitute procedural law. Whether the agreement was en­forceable and whether A is entitled to damages are matters of substance and would

^determined on the basis of the substantive law of contracts.

-—— . : 33

⁶ n ^{Se int}° ^{areas of} P^{ublic and} P^{rtvate law Pu}blic law

of h ^{w that affect} "* ^public 9^enera»y^; p^rivat« ^tew '^nctud« «»

of the law that _are concerned with the relationship between individuals.

^ ^int° ^^ ^{96neral Cate}9°^ries: П1 constitutional law,

ьг * "⁹^ P"⁴* "* ^{duties of ferferal and} «*» *«*»^: , Const.tut.on _and the constitutions of the various states; (2)

ciuch ъ Г, ¹l^CODCemed •№ the multitude of administrative agen-

N?ti±, rZ 1 ^^ *»**»*». ** ™** Trade Commission, ° " *^elat'^OIlS, ^ '"Ч (3) criminal law, which consists of

^{tO the}

between individ-

Т", Гк "^Vate ^ ««-P"»» the subjects of contracts, , . ^{Ше3е SUbjeCts hcludes sever}^ bodies of law. For exam-

uaulntn "

! ^{l f}°^{rbid Certain conduct} « ^^ detrimental to the ^{У 9enerally ЗДЙ} P^rovides P^ishment for violations of

¹"^{uch more th}™ "" ^conl"^cl

subject matter

our economic system, and the

COMMENTARY

^lra>t

Family Law — сес*ейное право.

Основными категоркями публичного права являются следующие: Criminal Law — уголовное право;

Constitutional Law — конституционное право; International Law — международное право.

В последующих уроках будут рассмотрены некоторые из этих категорий.

Следует помнить, что прилагательное "правовой" переводится на английский язык разными словами: legal, law, lawful; right, rightful, а существительное "право" - "right" я "law": гражданские права — civil rights; прецедентное право — case law и т. д.

Переведите вопросы и ответьте на них:

\. What is substantive law according to the classification of law? 1. What is procedural law?

3. Into what areas is law frequently classified?

4. What does public law include?

5. Into what three general categories may public law be divided?'

6. What is private law?

7. What is the primary source of litigation in the country?

8. May the law of properly be thought of as a branch of the law of contracts?

9. What is property?

ЕЛ Переведите на слух:

Personal property; частная собственность; commercial paper; общее правило по­ведения; to provide punishment for violation of law; публичное и частное право; to decide lawsuits; вести судебный процесс; to take an appeal; приводить в ис­полнение судебное решение; to breach an agreement; уголовное право; legal principals; иметь право на компенсацию убытков; business law; гражданское правонарушение; rules of law.

Law of Contracts Law of Torts Law of Trusts

q».

Договорное право; Деликтное право;

Доверительное право, правовые нормы о доверительной собствен ности;

n наследовании:

0 Переведите устно в аудитории,

•J письменно Д-ома:

Система права

Система права включает в себя следующие основные отрасли: государствен­ное, административное, финансовое, земельное, гражданское, семейное, тру­довое, уголовное, гражданское процессуальное и уголовно-процессуальное

и т. п,

—— 35

Ведущее место в системе права занимает государственное право. Это связа­но с тем, что в нормах государственного (иногда оно именуется конституцион­ным) права формулируются те отправные начала, которые составляют основу для других отраслей права.

Значительная часть норм государственного права России содержится в Кон­ституции Российской Федерации, в конституциях республик, входящих в со­став Российской Федерации, а также в других законодательных актах (напри­мер, в законах: о гражданстве, о местном самоуправлении и др.). Нормы госу­дарственного права закрепляют основы конституционного строя, правовое по­ложение личности, систему государственной власти и местного самоуправле­ния, другие вопросы государственного устройства России.

LESSON

5

CIVIL AND PUBLIC LAV/

TERMS AND EXPRESSIONS

В

Переведите письменно на английский язык: Отраслевое деление системы права

В зарубежном правоведении общепринято деление системы права на публич­ное и частное право, вытекающее из природы отношений между личностью и государством. Деление такого рода проводили древнеримские юристы, кото­рые различали в праве частное и публичное. Римский юрист Ульпиан считал, что публичное право есть то, которое относится к положению государства, частное — которое относится к пользе отдельных лиц.

В современной юридической литературе к публичному праву относят госу­дарственное, административное, финансовое, земельное, природоохранитель­ное, уголовное и гражданско-процессуальное право. Публичное право регули­рует отношения государства с гражданами и иными субъектами права. В сфе­ре частного права господствуют личные интересы граждан и частных объеди­нений. Систему частного права составляют гражданское, семейное и трудовое право.

Наряду с частным и публичным правом в системе права выделяют матери­альные и процессуальные отрасли права. Материальные отрасли - государ­ственное, административное, уголовное, трудовое, семейное и другие - регу­лируют права и обязанности субъектов. Процессуальные отрасли — уголовно-процессуальное и гражданско-процессуальное право — устанавливают поря­док рассмотрения уголовных и гражданских дел.

Связь материальных и процессуальных отраслей права является взаимной и двусторонней: материальные отрасли определяют правовой статус субъектов, устанавливают условия и основания возникновения процессуальных отноше­ний; процессуальные отрасли закрепляют порядок разрешения конфликтных ситуаций, возникающих при реализации норм материальных отраслей права.

В системе права Российской Федерации специализация материальных и процессуальных отраслей имеет всеобщий характер. Нормы уголовного права применяются в форме уголовного процесса, гражданский процесс тесно свя­зан с другими материальными отраслями.

36

private law civil law

branch of Law

public law

disputes among citizens

disputes between citizens and the

state law of contracts

law of torts law of trusts

state law

probate law family law criminal law procedural criminal law well being constitutional law private citizen inheritance

unjust enrichment

law of persons legal remedies criminal procedure

civil procedure

to bring a criminal prosecution

against

частное право

римское право; внутригосударственное право; гражданское право; пози­тивное право

отрасль права

публичное право; публичный закон

споры между гражданами

споры между гражданами и государ­ством (штатом)

• договорное право; договорно-обяэа-

тельственное право

• деликтное право

• правовые нормы о доверительной соб-

ственности государственное право; право штата,

закон штата

право/закон о наследовании семейное право уголовное право

• уголовно-процессуальное право

• здоровье, благополучие, процветание

• конституционное, гражданское право

• частное лицо

• наследуемая недвижимость; наследова-

ние

• неосновательное, несправедливое обо-

гащение

• право лиц

• средства судебной правовой защиты

• уголовный процесс; уголовное делоп-

роизводство

• гражданский процесс; гражданское су-

допроизводство

• возбудить уголовное дело против

37

civil action prosecution plaintiff defendant legislative system subordinate act

- гражданский иск; гражданское право

— судебное, уголовное преследование

- истец

• ответчик, обвиняемый подсудимый

• система законодательства

• подзаконный акт