Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
3 розділ. готовий.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
147 Кб
Скачать
☆

3.3 Особливості перекладу неологізмів та оказіоналізмів галузі інформаційних технологій

Лексична система галузі інформаційних технологій має динамічний характер, про що свідчить виникнення нових лексичних утворень для позначення інноваційних розробок у цій галузі. Тому надзвичайної актуальності набуває вивчення способів перекладу англійських неологізмів на українську мову. Оскільки неологізми сфери Інтернет та комп’ютерних технологій мають досить таки складну природу, то у більшості випадків застосовується описовий переклад. Це можна пояснити тим фактом, що сучасне програмне забезпечення та техніка ( а саме з ними пов`язані новоутворення у цій сфері) надходить до Німеччини англійською мовою, тож комп`ютерні фахівці добре орієнтуються в новій лексиці у вигляді транслітерації. Отже, перекладений транслітерацією неологізм буде їм зрозумілим.

Інша справа – вживання неологізму поза професійною сферою, або переклад цього неологізму українською мовою. У цьому разі має бути застосований описовий переклад для покращення розуміння суті процесу чи явища.

Наприклад, інновація zero-day перекладається як “який має відношення до безперебійності роботи комп’ютерної системи, котра функціонує, не підозрюючи про існуючу небезпеку” або “ще не розголошена і не оприлюднена (про інформацію)”.

Найпоширеніший метод перекладу неологізмів та оказіоналізмів з німецької мови українською – це описовий метод, суть якого полягає в тому, щоб з допомогою опису передати значення даного слова чи виразу. Щодо позначення неологізмів та оказіоналізмів англійської мови з'явилося нове слово, а саме: Weblish, яке можна перекласти лише описовим способом і означає воно: “вид англійської мови, який використовується в Інтернеті та в світовій електронній мережі (характеризується написанням літер в малому регістрі, відсутністю розділових знаків, орфографічними і граматичними похибками та неформальним стилем)”.

Інтернет термін webbepreneur позначає “того, хто започатковує бізнес на веб-сайті”.

Теж саме ми можемо побачити на прикладі таких слів як der Avatar «картинка чи персонаж, що відображається в профілі користувача інтернет-ресурсу і виступає в якості його віртуального представника». Взагалі, за описовим методом можна перекласти і такі слова як das Trash «1) сміття; 2) музика та кінофільми поганої якості». У даному випадку англійське слово набуло іншого значення у німецькій мові, повністю замінивши попереднє.

Також в німецькій мові нового значення набуло слово das Button, що в оригіналі означає «ґудзик», але в сучасній німецькій мові може перекладатися як «кнопка, або значок».

Новоутворення від англійського слова «klick» утворилося німецьке klicken, що означає «запустити комп'ютерну програму за допомогою кліка». Також до описового методу перекладу можна додати такі слова як Der Netzdienst «служба обслуговування інтернет-мережі», Die Netzliteratur «література, розміщена в мережі інтернет», Der Onliner «людина, що постійно знаходиться онлайн», Das Onlinebanking «здійснення банківських операцій в режимі онлайн», Der Offlinesurfer «людина, яка користується інтернетом без реєстрації», Das Offlinegerät «ресурс, який може працювати без доступу до інтернету», Die Offlinegesellschaft «традиційне суспільство, яке не користується інтернетом», Webwriter «письменник, що виставляє твори в інтернеті», WebReader «користувач, що читає твори в інтернеті і залишає до них свої коментарі», Webhead «вебоман, людина, яка постійно користується інтернетом», Webaholic «людина, залежна від інтернету», Webauftritt «відключення від мережі інтернет», der Windows-Rechner «комп'ютер із програмним забезпеченням віндовс», herumsurfen «перелопатити весь інтернет в пошуках інформації», der Ökonomin «економіст в сфері ІТ-технологій»

Другим за частотою вживаності являється метод калькування, за допомогою якого перекладено близько % слів. Переклад неологізмів та оказіоналізмів за допомогою калькування (копіювання іншомовного слова за допомогою незапозиченого матеріалу, або поморфемний переклад іншомовного слова) полягає в заміні складових частин, морфем чи слів (у випадку стійких словосполучень) одиниці оригіналу їх лексичними відповідниками в мові перекладу.

Наприклад, такі слова як Webnutzer «інтернет-користувач», Webshop «інтернет –магазин», Webdefekte «інтернет-неполадки», Webnutzer «інтернет-користувач», Der Netzzugang «доступ до мережі інтернет», Der OK-Button «Кнопка вводу», Der Anrufbutton «кнопка виклику», Der Zoom-Button «кнопка приближення», Die Buttonleiste «кнопка попередження», Die Buttonwerbung «значок реєстрації», Das Quantitative Easing «Якісна модифікація», downloaden «завантажувати», Big Data «велика база даних», Die Sicherheits-Updates «виправлення неполадок у системі безпеки», Der Surfrechner «пошуковий сервер», Die Surfstunde «годинна пошуку», weitersurfen «продовжити пошуки»

Ще один широковживаний варіант перекладу неологізмів та оказіоналізмів – напівкалька, тобто при перекладі не всі частини слова відтворюються відповідниками рідної мови.

Прикладом напівкальки можуть послужити такі слова та вирази: Die Avatarseite «сторінка-аватар», Das Surfprogramm «пошукова програма», Die Netzadresse «інтернет-адреса», Das Netzcomputer «комп'ютер, підключений до загальної мережі», Der Onlinedienst «онлайн-служба», Der Onlinehandel «онлайн-торгівля», Das Onlinemagazin «онлайн-журнал», Das Onlineshop «онлайн-магазин», Der Online-Button «значок, що показує статус «онлайн», Der E-Mail-Button «Значок «імейл», Das Bannertausch-Netzwerk «інтернет-мережа по обміну банерів», Der Anzeigenbanner «банер-вказівка», Der Bannertausch «банерний обмін», Der Werbebanner «рекламний банер», Die Bannerbereich «сфера розробки банерів», Der Bannergenerator «обробка банерів», Das Bannerlink «інтернет-посилання на банері», Die Banneranzeige «оголошення на банері», Quotenkiller «зниження квоти».

І, врешті, метод, який використовується найменше при перекладі, а саме, передача неологізмів та оказіоналізмів за допомогою перекладацької транслітерації (механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності, тобто передача однієї писемності літерами іншої), та транскрипції (наукова система запису мови, що вживається в мовознавстві і має на меті послідовно відбити звуковий склад мови, чого часто не робить звичайна ортографічна система). Спосіб транслітерації полягає у тому, що за допомогою українських букв передаються букви, з яких складається німецьке слово. Спосіб транскрипції в перекладі полягає в передачі українськими літерами не орфографічної форми, а звучання німецького слова. Цей метод охоплює лише % загальної кількості перекладів неологізмів та оказіоналізмів українською мовою.

Наприклад: WebSite «веб-сайт», Das Mainstream «мейнстрім», der Klick «клік», online «онлайн», Offline «офлайн», Die Onlinemedien «онлайн-медіа», Die Onlineredaktion «онлайн-редакція», Der Internetbanner «інтернет-банер», Das Onlineshopping «онлайн-шопінг», Internetplattform «інтернет-платформа», Webplattform «веб-платформа», Webpiraten «веб-пірати», Web-Cam «Веб-камера»

Отже, на запропонованій діаграмі можна побачити співвідношення вживання різних способів перекладу неологізмів та оказіоналізмів англомовного походження у сфері комп'ютерних технологій.