2.2 Граматичний аспект утворення неологізмів – іменників німецької мови

Як уже зазначалося раніше, найбільшу частину новоутворень складають іменники, тому вони утворюються у найбільш різноманітний спосіб.

Продуктивними і масовими шляхами появи неологізмів-іменників у німецькій мові є слово- та основоскладання (51%, інші 49 % представлені власне запозиченнями або ж гібридними конструкціями).

За підрахунками, найпродуктивнішим способом словотвору іменників є словоскладання. Це пояснюється тим, що слова-композити, які складаються з двох або більше слів, є зручним засобом для передання складних понять у стислій формі, а семантичні можливості практично необмежені, наприклад: die Wünschprämie, die Duftnote, der Mobilfunkfach.

Найбільш поширеною є модель «іменник + іменник»: das Wahlbündnis, der Wahlsieger, das Fernsehduel.

Як її різновид, можна розглянути таку модель: «іменник у множині + іменник»: das Wählerwillen; виникає досить велика кількість неологізмів за моделлю «прикметник + іменник»: die Neuwahl, die Potenzialanalysen.

Численну групу складають неологізми, утворені за допомогою моделі «основи дієслова + іменник»: das Kostenrisiko. Такі моделі словотвору іменників є досить продуктивними на сучасному етапі розвитку мови. Трапляються також більш ускладнені моделі, які складаються з трьох і більше компонентів, наприклад: – модель «основа дієслова + основа дієслова + іменник»: der Lauflernwagen; – модель «основа дієслова + прикметник + іменник»: der Dauertiefpreis; – модель «іменник + іменник + іменник»: die Präsidentenstichwahl, die Kanzlerleitungspartei; – модель «іменник у множині + іменник + іменник»: – модель «прикметник + іменник + іменник»: die Wohlfühlkoalition, das Schnellwahlveerfahren. Тут же наявні також складні слова, що мають по чотири складові компоненти і навіть більше: die Wahlleiterkündigungsausspruchslegitationslinie.

Продуктивною на цьому етапі розвитку мови можна вважати також модель «іменник + іменник», відношення яких можна інтерпретувати як додаток (Apposition) [8, с.189]: der Riester – Rentner, der Chauffeur –Freund. Слова такого типу часто утворюються за допомогою ідентичного другого елементу [17, с.54], наприклад: -Kollege: der Trainerkollege, der Schriftstellerkollege.

Дуже цікавою є словотвірна тенденція моделі «іменник + іменник», у якій частіше перший (і рідше – другий) компонент представлений запозиченням, наприклад: die Spielekonsole, der Oppositionschef.

Утворення слів за допомогою напівафіксів і так званих частотних компонентів – це особливість сучасної німецької мови. Слід зазначити, що ці терміни ввела в ужиток і пояснила один з найкращих спеціалістів у галузі теорії німецького словотвору М. Д. Степанова. Напівафіксами називають такі словотвірні компоненти, які за своїм матеріальним складом ідентичні слову, яке вільно функціонує етимологічно і семантично з ним пов’язані, входять до ряду аналогічно утворених слів. Частотним вважають такий компонент слова, який має всі характеристики напівафікса, крім семантичного, зміна значення тут мінімальна або взагалі відсутня [4, с.181].

Die Bio-Bauern;die Bio-Branche; das Bio-Laden;die Bio-Produktedie; die Bio-Waren; die Bio-Fachmesse; der Öko-Anhänger; die Öko-Arbeitsplätze; die Öko-Bauernhöfe; der ÖkoBewusststein; das Öko-Institut; der Öko-Kranke; die Öko-Lebensmittel; der Ökoladen; der Öko-Steuer;das Öko-System; der Öko-Test; das Öko-Trend; die Ökoweine.

Bio- i Öko- розглядаються як напівафікси, оскільки виконують вищезазначені функції. Ще одним прикладом напівафікса, що активно використовується в мові, є top-, за допомогою якого утворюються ряд іменників, у яких він (напівафікс) відіграє роль посилювача значення, закладеного в основі. Такі слова часто стосуються спорту (Topform, Topspieler), мистецтва (Top-star, Top-modell), моди (Top-Mode) та ін. У дериваційному плані німецька лексика може групуватися по-різному, наприклад, навколо коренів чи основ. Ці групи називаються сімействами (Wortfamilie, -sippe). Можливо, лексика гуртується на основі загально семантичного стрижня і афікса [12, с.84]. Більшість складених іменників-неологізмів (з і без запозичених елементів) утворюються за спрощеною схемою словотвору, тобто без єднальних фуг. Але слід зауважити, що єднальна фуга, що вже пережила свій період розквіту, знову починає активно використовуватися, хоча й втрачає, за деякими винятками, будь-які семантичні й граматичні функції: die Oppositionsbewegung, der Berufsalltag.

Хотілося б зазначити, що компоненти неологізмів, утворених за допомогою єднальної фуги -s – представлені в більшості випадків німецькими словами або «онімеченою» лексикою, наприклад: der Staatsvertrag, das Bewertungsprofil та ін.

З’єднувальна фуга трапляється також у неологізмах, один з компонентів яких представлений запозиченням, наприклад: die Erfolgsquote.

За результатами нашого дослідження левова частка неологізмів-іменників утворилася за допомогою суфіксації. Багато німецьких суфіксів належать до повнозначних лексем, зафіксованих у словниковому складі мови, багато з них є компонентами складних слів.

Найбільш продуктивними суфіксами на сучасному етапі розвитку мови є: – суфікс -er, за допомогою якого утворюються іменники чоловічого роду: der Receiver, der Hingucker, der Oberhammer, der Allrouder. Цікаво відмітити, що у великій кількості неологізмів, утворених за даною моделлю, основа слова представлена запозиченням, наприклад: der Trendsetter, der Headhunter, der Allrouder.

– суфікс -ierung, за його участю утворюються іменники жіночого роду: die Globalisierung, die Europäisierung, die Stornierung, die Deregulierung.

– суфікс -tion, наприклад: die Faszination.

Згідно з результатами нашого дослідження, до продуктивних засобів словотвору слід віднести також префіксацію. Найбільш активними префіксами виступають de-, ent-, re-: die Deregulierung, die Entmilitariesierung. Слід відзначити, що ці префікси вважаються інтернаціональними, тобто такими, що використовуються в багатьох мовах. Що стосується німецьких префіксів, то вони теж беруть участь у формуванні нової лексики, хоча й не так активно, як інтернаціональні.

Серед німецьких продуктивних префіксів слід відмітити auf-, vor-, ver-. Активно використовується префікс miss-: das Missmanagment.

Поповнення словника здійснюється також за допомогою абревіації, тобто скороченням слів або словосполучень. Утворення неологізмів шляхом абревіації відбувається двома способами.

1) Скороченням назви, що має форму складного слова чи словосполучення, за початковими буквами кожного елемента. Такий спосіб називається буквеною абревіацією або акронімами: die MTA – die medizinisch-technische Assistentin, das RZ –das Rechenzentrum. Вважається, що читач добре знайомий з цим скороченням, коли вживається такий тип абревіації в пресі.

Лише частина таких абревіацій утворюється в німецькій мові, тобто є її продуктом. Багато скорочень уже давно існують в інших мовах і лише недавно були запозичені німецькою: das SPA – Sanus Per Aquam (Gesund durch Wasser), die UT – Universalzeit, die Wahlbeobachterorganisation – ENEMO.

Трапляються акроніми, що складаються із однієї букви, хоча зазвичай вони поєднуються з цілісними лексичними одиницями, утворюючи композит: die Е-Wahl.

Для заміни довгих офіційних слів чи найменувань у рекламних текстах часто використовують абревіатури, тому що вони економічні, легше запам’ятовуються і замінюють складні слова, наприклад: der Azubi- Auszubildender, die Fewa (=Feinwaschmittel), karaoke – karappo (leer) – okesutura (das Orchester), also «leeres Orchester» .

У німецькій мові також трапляються нові слова-іменники, утворені шляхом скорочення існуючого слова до першого складу і додавання у ролі закінчення фонем -і, -о: «Alki» – der Alkoholiker, «Zivi» – der Zivildienstleisterder, «Macho», «Realo». Наприклад, утворене за даною моделлю слово «Info» (від Information) уже досить добре прижилося в мові і навіть встигло утворити свій ряд слів: die Bioinfo, die Okoinfo, die Werbunginfo. До малопродуктивних способів словотвору в німецькій мові на сучасному етапі розвитку належить контамінація: der Teuro (teuer + Euro).

Отже, з усього вищесказаного випливає, що найбільше в німецькій мові утворюється іменників. Існує багато способів виникнення неологізмів, найпоширенішими є: злиття слів та основ, афіксація, скорочення, абревіатура, префіксація, суфіксація, неологізми утворенні за допомогою фуги –s.