2.4 Висновки до розділу 2

У другому розділі курсової роботи дослідили способи утворення неологізмів та оказіоналізмів німецької мови, а також дослідити шляхи запозичень новоутворень з інших мов. Ми визначили, що основним джерелом поповнення німецької мови запозиченими неологізмами та оказіоналізмами є англійська мова або її американський варіант, яка розвивається швидше.

У сучасній німецькій мові використовуються як стандартні, так і нестандартні словотворчі способи утворення неологізмів та оказіоналізмів. До стандартних способів створення оказіональних слів ми відносимо діючі в мові словотворчі засоби. Тут ми маємо справу з оказіональним словотвором, який здійснюється за правилами мовної системи, тобто відповідає закономірностям словотворчих моделей. Під нестандартними способами ми маємо на увазі такі способи породження оказіоналізмів, які являють собою відхилення від словотворчої норми мови. У даному випадку оказіональний словотвір здійснюється з порушенням правил мовної системи.

Аналіз фактичного матеріалу дозволяє стверджувати, що найбільш продуктивним способом утворення оказіоналізмів є конверсія, що формує ядро корпусу оказіоналізмів, лінійні способи словотворення тяжіють до периферії корпусу оказіоналізмів. При цьому найбільшу продуктивність виявляють комплексні ад’єктивовані оказіональні утворення, до яких відносяться наступні: 1) комплекси, які виражають применшення, 2) комплекси, які виражають перебільшення, 3) компаративні комплекси з експліцитно вираженим порівнянням; 4) комплекси зі значенням опису; 5) синтаксичні комплекси з наявністю внутрішньої предикації. У результаті дослідження корпусу оказіональних новоутворень встановлено, що шляхом афіксального і композитного словотворення створено найбільше оказіональних одиниць.

Розділ 3 переклад неологізмів та оказіоналізмів політичного дискурсу та дискурсу новітніх комп'ютерних технологій

3.0 Вступні зауваження

Даний розділ присвячений проблемам, що виникають у процесі перекладу неологізмів та оказіоналізмів англомовного походження українською мовою, а також проблемі пошуку німецьких відповідників даним мовним одиницям.

Характеристикою нашого часу є прагнення до глобальної інтернаціоналізації. Цей процес охоплює всі сфери функціонування суспільства: чи то матеріальне виробництво або духовну діяльність. Усі події, що відбуваються в житті народу, відображаються в лексичному складі його мови: виникають нові слова для позначення нових предметів і понять, поступово застарівають слова, що позначають предмети, та й згодом більше не використовуються. В даний час англійську мову фахівці характеризують як '' модну мову з її яскравими тенденціями перетворення у світову мову ''. Активізацію процесу запозичення англомовної лексики в інші мови багато хто пов’язує з соціальними причинами, у тому числі і з причинами політичного характеру. Однак часте невиправдане запозичення слів англійського і особливо американського походження викликає негативну реакцію в суспільстві, оскільки все частіше з’являються висловлювання, що цей процес загрожує втратою мовної та культурної ідентичності. Дискусія на тему '' No future für Deutsch'', '' Wie viel Englisch verkraftet unsere Sprache?'' ведеться в останні роки в Німеччині. З'явилося таке поняття як Denglisch – акронім deutsch und englisch(німецька та англійська мови). Це явище служить тривожним сигналом про засмічення німецької мови, але з іншого боку, мова інтегрує в себе іноземні слова, розширюючи, таким чином, свій словниковий склад, що є результатом активного контактування народів і мов, в результаті якого відбувається проникнення слів з однієї мови в іншу [ 1: 78].

Дослідження багатьох вчених показали, що основним шляхом потрапляння в німецьку мову неологізмів та оказіоналізмів англомовного походження являється дискурс комп'ютерних технологій та політичний дискурс, оскільки саме ці галузі розвиваються з найбільшою швидкістю і мають величезний вплив на лексичний склад не лише німецької, а й української, російської, французької та інших мов.

Отже, основні проблеми, які розкриваються такі основні питання, як визначення таких термінів як політичний дискурс та дискурс комп'ютерних технологій та основні способи перекладу новоутворень німецької мови англомовного походження у рамках запропонованих дискурсів. Для вирішення цієї проблеми ми використаємо чотири провідні способи перекладу, а саме, транслітерація, калька, напівкалька а також описовий метод.