- •6. Тәрҗемә итегез.
- •8. Тәрҗемә итегез.
- •9. Тәрҗемә итегез.
- •11. Тәрҗемә итегез.
- •14. Тәрҗемә итегез.
- •15. Тәрҗемә итегез.
- •33. Тәрҗемә итегез.
- •23. Тәрҗемә итегез.
- •27. Тәрҗемә итегез.
- •29. Тәрҗемә итегез.
- •36. Тәрҗемә итегез.
- •38. Тәрҗемә итегез.
- •39. Тәрҗемә итегез.
- •40. Тәрҗемә итегез.
- •41. Тәрҗемә итегез.
- •42. Тәрҗемә итегез.
- •45. Тәрҗемә итегез.
- •50. Тәрҗемә итегез.
- •53. Тәрҗемә итегез.
- •58. Тәрҗемә итегез.
- •59. Тәрҗемә итегез.
- •60. Тәрҗемә итегез.
- •61. Тәрҗемә итегез.
- •63. Тәрҗемә итегез.
- •66. Тәрҗемә итегез.
- •68. Тәрҗемә итегез.
- •69. Тәрҗемә итегез.
- •70. Тәрҗемә итегез.
- •71. Тәрҗемә итегез.
- •72. Тәрҗемә итегез.
- •74. Тәрҗемә итегез.
- •76. Тәрҗемә итегез.
- •77. Тәрҗемә итегез.
- •80. Тәрҗемә итегез.
- •81. Тәрҗемә итегез.
- •82. Тәрҗемә итегез.
- •83. Тәрҗемә итегез.
- •85. Тәрҗемә итегез.
- •86. Тәрҗемә итегез.
- •87. Тәрҗемә итегез.
- •89. Тәрҗемә итегез.
- •92. Тәрҗемә итегез.
- •94. Тәрҗемә итегез.
- •96. Тәрҗемә итегез.
- •98. Тәрҗемә итегез.
- •104. Тәрҗемә итегез.
- •109. Тәрҗемә итегез.
- •115. Тәрҗемә итегез.
- •1. Тәрҗемә итегез.
- •3. Тәрҗемә итегез.
- •5. Тәрҗемә итегез.
- •6. Тәрҗемә итегез.
- •7. Тәрҗемә итегез.
- •8. Тәрҗемә итегез.
- •9. Тәрҗемә итегез.
- •10. Тәрҗемә итегез.
- •12. Тәрҗемә итегез.
- •13. Тәрҗемә итегез.
- •14. Тәрҗемә итегез.
- •15. Тәрҗемә итегез.
- •16. Тәрҗемә итегез.
12. Тәрҗемә итегез.
1) Башлаган эшеңне ярты юлда калдырма, ахырга кадәр җиткер. 2) Мәсьәләне чишә алмыйча аптырап беттем, шартын аңлап җиткермәгәнмен икән. 3) Июнь башында базардан карбыз алып ашамагыз, бу вакытка алар әле өлгереп җитмиләр. 4) Әйтәсе килгән сүзеңне хәзер әйтеп бетер, яңадан кайчан очрашасыбыз билгесез.
Эшнең өлешчә генә үтәлүе яки үтәлү алдыннан гына тукталып калуы
Конструкция <<-а(ә)/-ый(и) + яза» означает, что действие остается несостоявшимся перед самым завер-шением. На русский язык обычно переводится при по-мощи слов чуть не ... . Например: Егыла язды (чуть не упал); бата яздык (чутъ не утонули).
Конструкция <<-а(ә)/-ый(и) + төшә» означает час-тичный, незавершенный характер действия. На русский язык обычно переводится при помощи слов немного, чутъ. Например: Тынычлана төште (немного успо-коился), йомшый төште (чуть смягчился).
13. Тәрҗемә итегез.
Ребенок чуть не упал; кошка чуть не умерла; они чуть не потерялись; мы чуть не поссорились; я чуть не опоздал; Шамиль чуть не разбил машину отца.
14. Тәрҗемә итегез.
1) Юл бик бозлавык иде, аягым таеп китеп егыла яздым. 2) Елганың бу җирендә су бик тирән, үткән ел монда энем бата язды. 3) Камил чәченнән тарткач, Асия авыртудан елый язды. 4) Чәй бик кайнар икән, чынаягымны кулымнан төшереп җибәрә яздым. 5) Телевизор карый-карый йоклап китә язганбыз.
Эшне үтәп (сынап) карау
Конструкция «...» + карый» означает испытание на возможность выполнения какого-то действия, на русский язык обычно переводится при помощи слов попробуй (что-то сделать). Например: Укып кара — попробуй почитай, карап карыйк — посмотрим.
Конструкция <<-а(э)/-ый(и) + ала» означает возможность выполнения какого-то действия. Например: Килә алам (могу прийти).
Конструкция <<-а(э)/-ый(и) + белә» означает умение выполнять какое-то действие. Например: Бәйли беләсеңме? (Умеешь вязать?)
15. Тәрҗемә итегез.
а) Яңадан санап карагыз; әйтеп карадыңмы? сабын белән юып карарга кирәк; кичә тагын шалтыратып карадым; баштан сөйләп кара; иртәгәгә калдырып карыйк; сөйләшмичә кара әле.
б) Йоклый алмадым; бүген килә алмыйсызмы? контроль эшне эшли алдыңмы? җавап бирә алмыйм; ярдәм итә алабыз.
б) Бернәрсә дә эшли белми; вакытында килә белмисез; бала карый беләме? бәлеш пешерә белмим; компьютерда эшли белерме? татарча сөйләшә беләләр.
16. Тәрҗемә итегез.
1) Карап карыйк, кайткач әниеңә нәрсә дип әйтерсең икән. 2) Кичә минем башым авыртты, шуңа күрә сиңа биргән вәгъдәмне үти алмадым. 3) Әгәр тегә белсәм, мин һәр бәйрәмгә яңа күлмәк тегеп кияр идем. 4) Ашны кабып кара әле, тозы җитә микән? 5) Бүген өйгә иртәрәк кайта алсаң, бакчага барып, яшелчәләргә су сибәрбез. 6) Вата белдең, төзәтә белмисеңме?