Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
uchebnik_2013.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
6 Мб
Скачать
☆

§ 20. Глаголы, производные от «быть», и фразы с ними

Обычно СОСТОЯТ ИЗ ПРИСТАВОК (которые происходят от предлогов и рассматриваются вместе с предлогами в § 52–54) и глагола «БЫТЬ» (sum, fui, esse), который спрягается, как показано в § 19а; сравните в русском: «за-быть» (за-был, за-буду, за-будешь), «при-быть», «по-быть» и др.:

аb-sum, a-fui («b» выпало), ab-esse – отсутствовать (а, ab – предлог и приставка «от-»).

Из этих глаголов чаще всего употребляются два:

1) pro-sum, pro-fui, prod-esse – ПОМОГАТЬ, приносить пользу: pro-sum – я помогаю (презенс), pro-fui – я помог (перфект), prod-esse – помогать (инфинитив). При спряжении приставка-предлог «pro-» (за, в пользу, в интересах) перед гласными меняется на древнюю форму «prod-»:

Praesens: pro-sum (помогаю), prod-es (помогаешь), prod-est, pro-sŭmus, prod-estis, pro-sunt.

Imperfectum: prod-ĕram (я помогал), prod-ĕras, prod-ĕrat, prod-erāmus, prod-erātis, prod-ĕrant.

Futūrum I: prod-ĕro (помогу), prod-ĕris, prod-ĕrit, prod-erĭmus, prod-erĭtis, prod-ĕrunt.

*Cui pródest? – Кому [это] выгодно? («Кому помогает?») – вопрос при поиске преступника.

2) pos-sum, potu-i, pos-se – МОЧЬ: pos-sum (могу), potu-i (я смог, перфект), pos-se (мочь, инфинитив с древним окончанием -se). Здесь формы глагола «быть» видны только у времён несовершенного вида: pos-sum и др. Первая часть глагола образована не от приставки, а от основы прилагательного «pot-is» («могучий»: сравн. potentia – сила): эта основа «pot-» прибавляется к формам глагола «быть» (§ 19а); перед -s происходит ассимиляция (уподоблéние согласных: pot- > pos-): pot- + sum > pos-sum.

Praesens: pos-sum (могу), pot-es (можешь), pot-est (может; можно1), pos-sŭmus, pot-estis, pos-sunt.

Imperfectum: pot-ĕram (я мог), pot-ĕras (ты мог), pot-ĕrat, pot-erāmus, pot-erātis, pot-ĕrant.

Futūrum I: pot-ĕro (cмогу), pot-ĕris (сможешь), pot-ĕrit, pot-erĭmus, pot-erĭtis, pot-ĕrunt.

*Debes, ergo potes. – Должен («ты должен») – значит, можешь.

*Non possŭmus. – Мы не можем (формула категорического отказа, из Библии).

*Nemo omnia potest scire. – Никто не может знать всё («никто всё может знать», см. § 25).

1NB! Формы «potest/ non potest» без подлежащего переводятся безлично: «можно/ нельзя».

§ 21. Неправильный глагол «идти» (eo, II, itum, ire) и фразы с ним

СЛОВАРНАЯ запись – eo, ii, itum, ire: eo – я иду (презенс); ii – я пошёл, я ушёл (перфект, от основы которого образуются времена совершенного вида); itum – пассивное причастие (на русский от данного глагола переводится плохо, лучше сказать «прóйдено»); ire – идти (обычный инфинитив). Как и глагол «быть» (§ 19а), имеет только активный залог (т.к. идти в пассиве невозможно) – кроме формы пассивного презенса «i-tur»: она переводится «идут», хотя дословно «идётся» (см. ниже первую фразу курсивом). По презенсу и инфинитиву (e-o, i-re) видно чередование двух основ во временах несовершенного вида (в русском у «идти» тоже разные основы: я иду, я шёл): от основы презенса «е-» образуются только 2 формы (eo – иду, eunt – идут), большинство форм образованы от основы инфинитива «i-» (императив, почти весь прéзенс, полностью имперфект и футýрум):

Imperatīvus: i (иди), ite (идите); ito (иди, пусть идёт), e-u-nto (пусть идут).

Praesens: eo (иду), is (идёшь), it (идёт), imus (идём), itis (идёте), e-u-nt (идут).

Imperfectum: i-ba-m (я шёл, я шла), i-ba-s (ты шёл, ты шла), i-ba-t (он шёл, она шла) etc.

Fut. I: i-b-o (пойду), i-b-i-s (пойдёшь), i-b-i-t (пойдёт), i-b-ĭ-mus (пойдём), i-b-ĭ-tis (пойдёте), i-b-u-nt (пойдут): соединительные гласные ставятся по обычным правилам.

У времён совершенного вида (ii) тоже основа i- (особенности этих времён см. в § 68, пункт 2, NB).

*Sic itur ad astra. – Так идут к звёздам (т.е. к вершинам славы: из «Энеúды» Вергилия).

*Qui cum Iesu itis, non ite1 cum iesuītis. – Кто идёт с Иисусом (дословно: «[вы], которые с Иисусом идёте»), не идите (не ходите) с иезуитами (средневековый каламбýр, т.е. игра слов).

1non ite (не идите): в классической (а не средневековой) латыни эта форма звучала иначе (см. § 7).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]