Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
uchebnik_2013.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
6 Мб
Скачать
☆

Латинские слова в нашей повседневной жизни

Как известно, латынь относят к «мёртвым» языкам: ведь давно уже нет народа, для которого этот язык был бы родным. И всё же, как это ни парадоксально, на нём говорят многие – в том числе и каждый из нас. Мы носим латинские имена: Роман (римлянин), Виктор (победитель), Максим (величайший), Сергей (великий, возвышенный), Константин (постоянный: вспомните константу в математике), Валерий и Валентин (пребывающие в добром здравии: валео-логия – наука о здоровье), Виталий (полный жизни), Сильвестр (лесной), Феликс (счастливый). Среди женских имён Виктория (победа), Вита (жизнь: витамины – вещества, нужные для жизни), Наталья (родная), Маргарита (жемчужина), Регина (царица: rex – это царь, а не собака, как обычно считают студенты; отсюда регáлии – царские знаки отличия, рéгент – временный правитель, и даже ректор), Марина (морская). Вспомните Цветаеву: «Мне дело – измена, мне имя – Марина, я – бренная пена морская».

Латинские названия имеют все наши месяцы. К примеру, январь назван в честь Януса, римского бога начала и конца (он также был богом времени и изображался с двумя лицами, повёрнутыми в разные стороны: старым и молодым; отсюда выражение «двуликий Янус», т.е. двуличный человек). Март назван в честь бога войны Марса, который считался отцом Рóмула, легендарного основателя и первого царя Рима. В древности, до 46 г. до н.э. (когда Юлий Цезарь ввёл Юлианский календарь), именно с этого месяца начинался римский год, поэтому сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь происходят от латинских числительных «семь, восемь, девять, десять». Это лучше видно по английским названиям месяцев: September (лат. septem – семь), October (octo – восемь), November (novem – девять), December (decem – десять). Июнь обязан своим именем Юнóне, богине брака и материнства, супруге верховного бога Юпитера; июль и август – Юлию Цезарю (чей день рождения был в июле) и его преемнику, императору Августу. Кстати, имена римских богов вам знакомы, т.к. это названия планет Солнечной системы: Юпитер (верховный бог), Сатурн (его отец), Нептун (бог водных пространств), Плутон (властелин подземного царства), Марс (бог войны), Меркурий (бог торговли), Венера (богиня любви); только Уран – греческий бог неба.

Существуют даже «латинские» марки машин: Mercédes (имя дочери первого крупного дилера фирмы, означает по-испански «награды, милости», а по-латыни «награды, дары»), Volvo (вращаюсь, качусь; ре-вольвер – пистолет с вращающимся барабаном с пулями), Audi (слушай: это перевод с немецкого на латынь корня фамилии основателя компании, которого звали Август Хорьх < нем. horchen – слушать). А ещё есть «латинский» конструктор Lego («собираю»: вспомните однокоренные слова кол-лекция, кол-лектив).

Латынь сопровождает нас повсюду, например, в университете: начинается семестр (шесть месяцев), студенты (учащиеся) сидят в аудиториях (помещениях, где слушают, от глагола audire – слушать; отсюда также аудирование, аудиокассеты), получают стипендию (в Древнем Риме так называлась выплата солдатского жалованья: страшно предположить, что сделала бы римская армия с императором, случись тому хоть ненадолго задержать стипендию). Затем студенты уходят на сессию (от глагола sedére – сидеть), т.е. засаживаются за конспекты (обзоры всех дисциплин, т.е. учений), сдают экзамены, т.е. взвешивают свои знания (римляне называли экзаменом стрелку на весах). Иногда экзамен проходит в форме коллóквиума (собеседования). А потом – долгожданные каникулы, самое жаркое время года, наступление которого древним римлянам возвещал ранний восход созвездия пса («пёс» по-латыни – cánis) в середине июля; самая яркая звезда этого созвездия называлась Сanícula – «собачка». Кстати, тот же латинский уменьшительный суффикс -cul- мы видим в слове мускул: лат. mus – «мышь», músculus – «мышонок», «мышка» (которую наши мускулы напоминают по форме); с мышью связано и русское слово «мыш-ца».

Почётное место занимает латынь и в политической жизни. К нашим услугам кандидаты (в Риме соискателю должностéй полагалась tóga cándida – белоснежная тога, одежда, в которой он отправлялся агитировать избирателей отдать за него голоса), депутаты (обдумывающие, думающие о чём-то – возможно, о себе?), министры (в Древнем Риме это всего лишь «слуги»; важная ад-министрация, выходит, «при-слуга»), пре-зидент (сидящий впереди; дис-сидент – это сидящий в стороне, т.е. изгой, а ре-зидент – постоянно проживающий, т.е. «сидящий» на одном месте). Партия происходит от слова pars – «часть», т.к. должна представлять интересы части населения (не путайте партию с близко звучащим латинским patria – «родина»: отсюда слово «патриот»). Коммунистическая – от лат. commúnis – общий, всеобщий, общественный (т.е. отрицающий частную собственность). Вышеупомянутая агитация – от глагола agitáre (дословно «гнать скот»).

И в бизнесе нельзя без латыни. Ведь придётся проявить инициативу (начинание: отсюда инициалы), найти партнёров (со-участников: образовано от уже знакомого вам слова pars – часть, участь, доля), создать фирму (которая, судя по этимологии слова, должна быть прочной, крепкой; вспомните англ. to firm – укреплять), сделать рекламу (постоянный крик, многократное заявление о себе), обойти кон-курентов (бегущих рядом). Одним словом, заняться ком-мерцией. Корень этого слова – латинское merx – «товар»: отсюда англ. мáрк-етинг (рыночная экономика), нем. яр-марка (ежегодный рынок), а также имя римского бога торговли (Мерк-урий), покровителя всех предприимчивых людей: торговцев, путешественников (обычно странствовали с целью промысла), ворóв и шарлатанов.

Латинские слова мы услышим в кабинете врача: доктор (знаток, учёный), пациент (страждущий), рецепт (полученный), микстура (смесь), ком-пресс (сдавленный вместе: прессинг – давление, ре-прессия – по-давление, де-прессия – по-давленность). И, разумеется, у юриста: делúкт (преступление), суицúд (самоубийство), адвокат (призванный), легальный или легитúмный (законный), легализация (узаконивание), лицензия (разрешение, позволение), а также уже упомянутые на странице 4 áлиби и алименты; эти и другие слова вы найдёте в нашем словаре «Юридические термины латинского происхождения». В театре или в музее также можно встретить латинизмы: актёр (исполнитель), солист (единственный, ведущий), спектакль (зрелище), экспозиция (выставка), орнамент (украшение), стáтуя (стоящая), коллекция или композиция (и то, и другое – «собрание»: композитор – человек, собирающий звуки вместе, выстраивающий из них мелодию).

Латинские корни столь живучи, что продолжают использоваться для обозначения совершенно новых понятий и изобретений, которых в древности и в помине не было. Благодаря латыни появились такие слова, как велоси-пед (быстро-ногий), видео (вижу), аудио (слышу, слушаю), радио (излучаю: радиация – излучение), теле-визор (видящий издалека), трансляция (передача, перенесение), компьютер (вычислительная машина, «дýмалка»: cóm-putо – вычисляю < puto – думаю), клавиатура (система ключей), курсóр (бегущий [по экрану указатель мыши]), монитóр (наблюдатель > монитóринг – наблюдение), процéссор (продолжатель), мобильный (способный двигаться: авто-мобиль – само-движущийся), портатúвный (переноснóй) магнитофон, компакт (сжатый, краткий)-диск и другие. Так что латынь и поныне приносит в наш язык новые слова.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]