§ 47. Функции латинского генетива

1) Указывает на ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ (отвечает на вопрос «ЧЕЙ?»), часто по смыслу заменяет прилагательное («врачи греков» = «греческие врачи»; в таком случае в латыни генетив часто стоит перед словом). Сравните: patris domus (дом отца = отцовский дом); domus est patris («дом есть отца», т.е. принадлежит отцу). Иногда переводится с предлогом «у»:

*Longae regum manus. – У царей длинные руки (Овидий; дословно: «длинные царей руки»).

2) При отглагольных существительных (любовь, занятие) генетив может переводиться двояко: обозначать субъекта, производящего действие (отвечая на вопрос «чей?»), – или ОБЪЕКТ, на который это действие направлено (на русский это переводится другими падежами с предлогами):

amor patris – любовь отца/ любовь к отцу; litterārum studia – занятия науками (дословно: «наук занятия»).

На объект генетив указывает и при отглагольных прилагательных:

*iuris prudens – свéдущий в праве («прáва знаток» = право-вед > юрис-пруденция – право-вéдение); memor patriae – помнящий о родине.

3) ГЕНЕТИВ + EST (или та же форма глагола «быть» в другом времени) + ИНФИНИТИВ = «кому-то свойственно/ положено делать (что-то)», «делать (что-то) есть чьё-либо [свойство]»:

Iudĭcis est leges servāre. – Судье свойственно/ положено законы соблюдать.

4) Gen. Plurālis часто переводится с предлогом «ИЗ» – в таких примерах, как optĭmus omnium («лучший из всех»); primus advocatōrum («первый из адвокатов»); nemo nostrum («никто из нас»).

5) Существительное и прилагательное в генетиве выражают ПОСТОЯННОЕ КАЧЕСТВО предмета, как в русском: «человек высокого роста», «мой дядя самых честных правил» (Пушкин):

magni anĭmi vir – большой души человек, magnōrum ingeniōrum erat – большúх способностей был [человек]. Хотя чаще в таких случаях в латыни ставится аблатив (§ 50б, пункт 10), как и в русском: «человек (с чем?) с большой душой».

6) С несклоняемым числительным указывает на ДЛИТЕЛЬНОСТЬ: bellum triginta annōrum – война тридцати лет (30-летняя война); iter novem diērum – путь девяти дней (9-дневный путь).

7) Указывает на КОЛИЧЕСТВО или МЕРУ чего-либо, как в русском: «мало мудрости», «достаточно счастья», «фунт серебра»: verbōrum copia – множество слов (много-словие).

8) ПРИ МЕСТОИМЕНИЯХ СРЕДНЕГО РОДА единственного числа (quid – что, alĭquid – что-то, nihil/ nil – ничего и др.) Gen.Sing. уточняет смысл местоимения:

а) Фразы с «QUID + GEN.» часто полностью соответствуют русскому переводу:

quid novi? – «что нового?»; quid mali est? – «что [в этом] плохого?»; quid utilitātis? – «что пользы [в том]?», т.е. «какáя в том польза?».

«Quid» можно также перевести как «какой»: quid est causae? – «что причины?» (= какáя причина? что за причина?); *quid iuris? – «что закона?» (= какой закон? что [говорит об этом] право?).

б) При местоимении «alĭquid» генетив указывает на некое количество, при «nihil» – на отсутствие:

ALIQUID + Gen. = что-то из чего-л. (немного, некое количество чего-либо):

*Et fabŭla alĭquid veri habet (verus, a, um – правдивый; verum, i, n – правда). – И сказка имеет что-то [из] правды (немного правды, немного правдивого, нечто правдивое).

NIHIL (NIL) + Gen. = ничто/ ничего из чего-л./ ни капли чего-л.: nihil humāni – ничто [из] человеческого, ничто человеческое [мне не чуждо]; nihil crudelitātis – ни капли жестокости.

9) Генетив также выражает: а) ВИНУ или преступление (обычно при глаголах «обвинять», «осуждать», «оправдывать» etc.): scelěris accusātur – [он] обвиняется (его обвиняют) в преступлении;

б) ЦЕНУ (при глаголах «продавать», «покупать», «оценивать», «стоить»), причём генетив выражает только общую характеристику цены (сравните с русским: «это дорогого стóит», «ломаного гроша не стóит», «я стóю большего»), а оценку деньгами («чем?») выражает аблатив (§ 50б, пункт 8).

В значении «ценить, оценивать» часто используется глагол «facio, facĕre» (§ 16, дословно «делать»): *non assis facĕre – не ценить ни в асс (римская мелкая монета), т.е. ни в грош не ставить. В значении «стоить» с генетивом встречаются глаголы «быть» (sum, esse – § 19а) и «иметь» (habeo, 2):

patria nobis pluris est – «родина нам бóльшего стóит» (родина нам дороже);

в) ПАМЯТЬ (воспоминание) или ЗАБВЕНИЕ о чём-то:

*O Mater Dei, memento mei! – О Богоматерь, помни обо мне! (поэтесса Черубúна де Габриáк).