§ 67А. Выводы: как разбирать и переводить глагольные формы

1) Вывод № 1: встретив в тексте глагол, нужно прежде всего выписать в тетрадь его полную словарную запись (без ошибок!), подписать все словарные формы (презенс, префект, пассивное причастие; сокращённо «Pr., Perf., ПП») и ВЫДЕЛИТЬ ВСЕ ОСНОВЫ данного ГЛАГОЛА: основу презенса, основу перфекта и основу пассивного причастия; иногда также основу инфинитива (если она не равна основе презенса).

NB! Никаких других основ, кроме найденных по словарной записи, у глагола не может быть!

2) Вывод № 2: разбирая любую глагольную форму, мы смотрим, ОТ КАКОЙ ОСНОВЫ она образована, и отсюда делаем вывод, что это за форма: если от основы презенса, значит, это одна из форм, перечисленных в § 67, пункт 3а; от основы перфекта – одно из времён совершенного вида (§ 69); от основы ПП – само пассивное причастие (§ 71) или причастие будущего времени (§ 74).

NB! Начинайте РАЗБОР ПО СОСТАВУ глагольной формы не с окончания, а С ОСНОВЫ (т.е. одной из словарных основ). Вспомните известную фразу: ЗРИ В КОРЕНЬ!

Ниже приведены примеры разных форм глагола «говорить» (dic-o, dix-i, dict-um, 3), имеющих одинаковые окончания, но разные основы:

a) dix-i-t – перфект, 3-е лицо Sing.: «он(а) сказал(а)». Объяснение: форма образована от основы перфекта «dix-»: это одно из времён совершенного вида (§ 69); суффикса нет, значит, это перфект;

б) dic-i-t – презенс (от основы презенса, суффиксов нет), 3-е лицо Sing.: «(он, она) говорит»;

в) dict-is – пассивное причастие (от основы ПП), 1–2 склонение, Dat.Pl./ Abl.Pl.: «скáзанным(и)»;

г) dic-ent-is – активное причастие (от основы презенса, суффикс -ent + окончание), 3-е склонение, Gen.S.: «говорящего (m, n)/ говорящей (f)»;

д) dix-istis – перфект (от основы перфекта, суффиксов нет, зато есть одно из особых окончаний перфекта, см. таблицу в § 69), 2-е лицо Plur.: «вы сказали».

3) Если у глагола НЕСКОЛЬКО ОСНОВ СОВПАДАЮТ, иногда возможны 2 ВАРИАНТА РАЗБОРА и перевода глагольной формы: leg-o, leg-i, lect-um, 3 – читать, собирать (совпадают основы презенса и перфекта) > leg-it – презенс («читает») или перфект («он прочёл»);

fig-o, fix-i, fix-um, 3 – вбивать, укреплять (одинаковые основы у перфекта и пассивного причастия) > fix-i – перфект («я укрепил») или пассивное причастие (ПП, 2-е склон., G.S., «укреплённого, -нной»/ N.P., m, «укреплённые»). Важно заметить оба варианта разбора (выбираем лучший по контексту).

NB! 2 ВАРИАНТА разбора и перевода возможны и ОТ разных, но ПОХОЖИХ ОСНОВ. Возьмём для примера форму «venit» от глагола «приходить» (veni-o, ven-i, vent-um, 4) и форму «audītis» от глагола «слушать» (audi-o, audīv-i, audīt-um, 4):

1a) veni-t – презенс (от основы презенса, суффиксов нет), 3-е лицо Sing.: «(он, она) приходит»;

1б) ven-i-t – перфект (от основы перфекта, суффиксов нет), 3-е лицо Sing.: «он пришёл/ она пришла»;

2a) audī-tis – презенс (от основы презенса, суффиксов нет), 2-е лицо Plur.: «(вы) слушаете»;

2б) audīt-is – пассивное причастие (от основы ПП), 1–2 склонение, Dat.Pl./ Abl.Pl.: «услышанным(и)».

4) ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ РАЗОБРАТЬ глагольную форму (т.е. узнать и перевести), то возможны 3 причины:

а) ошибка при переписывании (самóй формы или словарной записи: проверьте каждую букву);

б) ошибка в переводе (посмотрели в словаре перевод соседнего слова или, правильно определив форму, неверно её перевели);

в) форма образована ОТ ДРУГОЙ ОСНОВЫ глагола (не от той, от которой решили Вы), т.е. есть другой вариант разбора, более подходящий по контексту (см. пункт 3).