- •Рецензенты!
- •Глава 1
- •§ 2. Грамматика Пашни. Самым известным языковедом древней Индии был Панини, живший в IV в. До н. Э. И ставший автором грамматики классического санскрита.
- •Глава 2
- •§ 7. Дискуссия о правильности имен. Древнегреческих мыслителей разделил на два враждующих лагеря спор «о природном или условном» характере слов.
- •§ 9. Учение стоиков. Большой вклад в изучение языка после Аристотеля внесла философская школа стоиков. Ее главой был Хрисипп (280—:206 гг. До н. Э.). Стоики считали, что слова воспро-
- •§ 12. Значение античного языкознания. Античный мир явился колыбелью европейской цивилизации. Языкознание греков и римлян имело большое значение для позднейшего времени. «Вообще
- •§ 19. Попытки и Проекты создания Готфрид Вильгельм
- •Глава 4
- •§ 26.ЯкобТримм (1785-1863). Подоб- / ."' ч • но Востокову, исследовавшему славянские
- •Глава 5
- •§ 28. Основные положения концепции
- •Глава 6
- •Глава 7
- •§ 36. Достижения младограмматиков. Теория младограмматиков означала реальный прогресс по сравнению с предшествующим
- •Глава 8
- •§ 41. Казанская лингвистическая школа. Вторую оригинальную русскую лингвис- Иван Александрович тическую школу основал в Казани рус-
- •Глава 9
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава 13
- •Глава 14
- •§ 55. Языковая типология и лингвистические универсалии.
- •§ 57. Современное сравнительно-историческое языкознание.
- •Глава 15
- •§59. Советское языкознание 20—-40-х годов. Взгляды н.Я. Марра.
- •§ 61. Лингвистическая деятельность л. В. Щербы и труды других советских лингвистов. Академик Лев Владимирович Щерба
§ 12. Значение античного языкознания. Античный мир явился колыбелью европейской цивилизации. Языкознание греков и римлян имело большое значение для позднейшего времени. «Вообще
1 Т о м с е н В. История языковедения до конца XIX века, с. 12.
надо указать, что грамматическая система Европы, вплоть до XIX в., основывалась на грамматическом учении, греков,, в его измененном на римской почве виде; одним из доказательств этого является грамматическая терминология, которая большей частью осталась такой же, как во времена древности; и даже термины, возникшие в более поздние эпохи, являются главным образом только более или менее удачной передачей старого названия и основываются лишь в редких случаях на более новом и лучшем понимании языковой категории»1.
Чтобы убедиться в сказанном, достаточно привести греко-. латинские и русские названия частей речи: бпота, потеп — имя; onoma prosegopikцn, nomen appelativum — имя нарицательное; pnoma kцpion, nomen proprium — имя собственное; rema, verbum —-глагол (в древнерусском языке — речь); antцnomia, pronomen — местоимение; nomen adjeetivum — имя прилагательное; epirrerna, adverbium — наречие (буквально: наглаголие); дrtron, articulum — артикль; prodesis, praepositio — предлог; syndesmos, conjunetio — союз; interjeetio — междометие.
Названия звуков: sцneenta, vocales — гласные; syrnfцna, con-sonantes — согласные.
Александрийцы сделали грамматику самостоятельной дисциплиной, они накопили грамматический материал и установили основные категории имени и глагола. Греки заложили основы фонетики, морфологии, синтаксиса, этимологии; они определили слово и предложение, установили части речи и т. п. В грамматических работах греков и римлян были и крупные недостатки. Зависимость . их учения от философии часто приводила к смешению логических I и грамматических категорий. Они не занимались изучением других - "-языков, кроме греческого и латинского, считая все прочие языки варварскими. Причем и попытки сопоставления греческого и латинского языков остались в зародыше. В античную эпоху отсутствовал исторический подход к языку, не было понимания того,, что звуки и формы языка подвергаются изменению во времени.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
Античные теории языка и стиля. Под ред. О. М. Фрейденберг. М.—Л., 1936. і . Аристотель. Метафизика. М.—Л., 1934.
1 Д о б и а ш А. Синтаксис Аполлония Дискола. Киев, 1882.
Р а д ц и г С. И. Введение в классическую филологию. М., 1965. Сергиевский М. В. Современные грамматические теории в Западной Европе и античная грамматика. — «Ученые записки МГПИИЯ», т. 2, 1940.
Тройский И. М. Учение о частях речи у Аристотеля. —«Ученые запи- ':"' с'ки ЛГУ», № 63, вып. 7, 1941. V Тройский И. М. Вопросы языкового развития в античном обществе,
• М., 1973.
1 Т о м с е н В. История языковедения до конца XIX века, с. 25.
18
ГЛАВА З
ЯЗЫКОЗНАНИЕ СРЕДНИХ ВЕКОВ И ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ
§ 13. Языкознание в средневековой Европе. Под средними веками условно понимают целое тысячелетие в истории человечества, от 476 г., когда варвары разграбили и сожгли Рим, до 1492 г. — времени открытия Колумбом Америки. Эта эпоха характеризуется умственным застоем во всех областях, в том числе и в языкознании. Распространение христианства привело к распро-' странению письменности у многих до тех пор бесписьменных народов, так как религиозная пропаганда и отправление культа могли осуществляться обычно на собственных языках этих народов. Так получили письменность с переводами библии или ее частей языки коптский (поздняя ступень египетского), готский (перевод евангелия епископом Вульфилой в IV в.), армянский (с V в.), ирландский (с VII в.), древнеанглийский и древневерхненемецкий (с VIII в.), старославянский (около 863 г.) и т. п. Однако эта деятельность на языкознание того времени не оказала никакого влияния.
Единственным языком, который изучался в средние века, был латинский. Латынь как язык науки и католической церкви оказы вала воздействие на все народы Западной Европы. Это господствую щее положение латыни, когда латинская грамматика и граммати ка вообще стали синонимами, сказалось на общем характере язы кознания. Правила латинского .языка переносились на все другие языки, особенности же других языков игнорировались. Посколь ку латынь была языком мертвым и использовалась в письменном общении, постольку звуковая сторона языка не изучалась: рас сматривались буквы, а не звуки. с
Латынь в схоластическом образовании считалась вратами учености, ибо только практическое овладение этим языком открывало доступ к духовному и светскому образованию. Латинский язык стал рассматриваться как школа логического мышления. Это привело к тому, что правильность грамматических явлений стала устанавливаться логическими критериями. Это убеждение нашло опору в философии рационализма и привело позднее к возникновению универсальной, или философской, грамматики, которая полага-
ла, что смысловая сторона различных языков одинакова, а их раз«. личие заключено только во внешней, звуковой оболочке.
В качестве пособий при обучении латинскому языку использовались грамматики Доната и 'Приєднана, а также их многочисленные переделки. Грамматика определялась как «искусство правильно говорить и писать» и имела нормативный, предписывающий характер. В средние века имена стали делить на имена существительные и имена прилагательные. Ученые монахи составляли словари ' (глоссарии) некоторых языков.
В позднее средневековье (XI—XII вв.) разгорелся известный философско-лингвистический спор между реализмом и номинализмом» волновавший церковь и подготовивший реформацию. Спор касался отношения слов к понятиям. Реалисты, возглавляемые кентерберийским епископом Ансельмом (1033—1109), утверждали, в духе идеализма, что реально существуют только общие понятия, а соответствующие этим понятиям вещи и явления являются только их слабыми копиями.
Номиналисты, во главе с Росцеллином из Компьена (1050—1110), считали, что реально существуют только отдельные вещи с их индивидуальными свойствами, а общие понятия, выводимые нашим мышлением из этих предметов, не только не существуют независимо от предметов, но даже не отражают их свойств. Умеренные номиналисты, во главе с Пьером Абеляром (1079—1142), занимали наиболее правильную позицию, считая, что реально существуют только отдельные предметы, они и являются базой общих понятий, общие же понятия отдельно не существуют, а выводятся нашим умом из реально существующих предметов и отражают их свойства. Церковь ожесточенно преследовала сторонников номинализма. В. И. Ленин отмечал, что «в борьбе средневековых номиналистов и реалистов есть аналогии с борьбой материалистов и идеалистов»1,
§ 14. Развитие арабского языкознания. В VII—XIII вв. н. э. на территории Аравии и завоеванных арабами стран Передней Азии, Северной Африки и Пиренейского полуострова возникает огромное государство — Арабский халифат. Халифат был многонациональным государством, государственной религией в нем был ислам (магометанство), деловым и научным языком— арабский. Арабский язык стал постепенно как бы латынью мусульманского _ мира. Развитие языкознания в халифате было обусловлено, подобно древней Индии, практическими причинами — большими расхождениями между мертвым языком Корана и живыми арабскими диалектами. Появилась потребность в объяснении многих мест священной книги мусульман и вместе с тем стремление уберечь классический арабский язык от влияния живых диалектов.
Арабское языкознание использовало результаты индийской и античной лингвистических традиций, но, при резких отличиях
1 Л е н и н В. И. Поли. собр. соч., т. 25, с. 37.
ло
21
структуры арабского языка от санскрита и древнегреческого, арабские ученые смогли применить эти результаты тщательного и точного описания фонетических, морфологических и лексических сторон родного языка только после существенной переработки последних1.
Первые грамматические работы появились в Басре и Куфе, двух городах, создавших две грамматические школы, которые вели по многим языковым- вопросам яростные споры, утихшие только через несколько веков, когда центр грамматической науки переместился в столицу Арабского халифата — Багдад. Грамматист из Басры Сибавейхи (ум. в 793 г.), перс по происхождению, создал обширный труд «Аль-Китаб» («Книга»), в котором система арабской грамматики подверглась обобщению. Он сочетал достижения аристотелевской логики с системным описанием языка, индийскими грамматистами. Арабы четко различали звуки и буквы и отмечали несоответствия между произношением и написанием. Описание звуков опиралось на физиологический принцип, с учетом акустических моментов. Сибавейхи, например, различает 16 мест образования звуков и в соответствии с этим дает их классификацию.
В классификации слов на части речи арабы следовали- за Аристотелем и выделяли глагол, имя и служебные слова. Очень точно определили арабские языковеды трехсогласный корень, характерный для семитских языков. Наряду с подобной структурой корня, они отметили значение аффиксации и внутренней флексии. Именно эти наблюдения арабов над строением слова более всего повлияли на европейских лингвистов, в том числе и на Ф. Боппа.
Наиболее излюбленным занятием арабских филологов была лексикография. Одним из основателей арабского языкознания считается языковед из Басры Халил аль-Фарахиди (718—791), учитель Сибавейхи,. составивший первый словарь «Китаб ал-Айн» («Книга Айна»). Ширазский перс Фирузабади (1329—1414) составил словарь под названием «Камус» («Океан»). Он получил такую популярность, что «камусом» стали впоследствии называть любой словарь. Арабские лексикологи не могли овладеть исторической и географической перспективой при составлении словарей, не различали литературных и диалектных слов, не делали различия между общеупотребительными словами и авторскими поэтическими неологизмами, которых было очень много в арабской поэзии.
Совершенно исключительное место в истории арабского языкознания занимает Махмуд Кашгарский, ученый тюрколог, который собрал громадные лексические богатства многих тюркских языков и около 1073—1074 гг. составил многотомный труд «Диван лугат ат-турк» («Собрание турецких языков»). Эта книга явилась настоящей тюркской энциклопедией, причем автор сознательно проводил в ней сравнение языков. Махмуд создал фактически сравнитель-
1 3 в є г и н ц е в В. А. История арабского языкознания. Краткий М., 1958.
22 ■ ,
ную грамматику и лексикологию тюркских языков, указал звуковые соответствия тюркских диалектов, отметил сингармонизм-гласных, сделал многие наблюдения над тюркскими морфемами. К сожалению, эта работа, намного опередившая по идеям свой век, не оказала влияния на развитие языкознания, так как была открыта и издана в Стамбуле лишь в 1912—1915 гг.1. ,
В целом развитие арабского языкознания на фоне застоя в средневековой Европе представляет собой весьма примечательное явление.
Сведения, полученные европейцами от арабов, способствовали развитию научного языкознания. В 1258 г. монголы разорили столицу халифата — Багдад. Государство арабов распалось на много частей, и классический период развития арабской культуры закончился.
§ IS. Языкознание эпохи Возрождения. Эта эпоха захватывает XV—XVIII вв., когда в связи с победой капитализма над феодализмом ярко проявились три умственных и культурных течения — .ренессанс, реформация и Просвещение. Ренессанс означал крушение феодальной церковной культуры й замену ее культурой светской, опирающейся на античность. Реформация разрушила папскую власть и создала простор для развития национальных сил европейских государств. Просвещение связало всю духовную жизнь Европы с философией рационализма и наукой. Новая эпоха выдвинула подлинных первооткрывателей и энциклопедистов — Колумба, Галилея, Коперника, Декарта, Ньютона, Лейбница, Ломоносова. Основоположники марксизма писали: «Это был величайший прогрессивный переворот из всех пережитых до того времени человечеством, эпоха, которая нуждалась1 в титанах и которая породила титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености... Тогда не было почти ни одного крупного человека, который не совершил бы далеких путешествий, не говорил бы на четырех или пяти языках, не блистал бы в нескольких областях творчества»2.
В эпоху Возрождения прежде всего происходит значительное расширение сведений о языках мира, происходит очень важный для последующего развития языкознания процесс накопления языкового материала. Изучение памятников классической литературы на греческом и латинском языках, а также богословский интерес к древнееврейскому языку, на котором написан Ветхий завет, вызывают появление классической и семитской филологии, вслед за которыми возникают филологии различных народов Европы. Рационалистические тенденции вызывают многочисленные проекты искусственных международных языков и возникновение логической универсальной грамматики.
1 Кононова. Н. Махмуд Кашгарский и его «Диван лугат ат-турк». — ' «Советская тюркология», 1972, № 1, с. 11—12.
2 М а р. к er К. и ЭнгельсФ. Соч., т. 20, с. 346.
23
^^-l—^
Для XVII в. очень характерны идеи метафизических материалистов Ф. Бэкона и Д. Локка, дуалиста Р. Декарта и Лейбница. Сбор лингвистического материала сопровождался его осмыслением. Бэкон высказал идею, что язык не является единственным средством общения. Локк в «Опыте о человеческом разуме» утверждает, что нет природной связи между звуками и понятиями. Взгляды Декарта нашли отражение в логической грамматике. Лейбниц ратовал за международный язык на логико-математической основе.
Возникновение исторической точки зрения на развитие языка, опирающееся на богатый языковой материал, в конце концов приводит к зарождению сравнительно-исторического языкознания.
§ 16. Возникновение филологии как науки. Замена церковной идеологии существенно облегчалась знакомством Европы с языческой культурой античного мира. Богатая культура греков и древних римлян стала доступной лишь в результате огромной работы по изданию и толкованию греческих и латинских текстов. Большие заслуги по изданию и филологическому комментированию литературных произведений классической древности принадлежат Юлию Цезарю Скалигеру (1484—1558), Роберту Стефанусу (1503— 1559) и его сыну Генриху Стефанусу (1528—1598). Завоевание турками Константинополя в 1453 г. вызвало бегство многих греческих ученых в Италию, что еще больше повысило в Европе интерес к греческому языку. Истолкование явлений грамматики и лексики классических языков вместе с реальным анализом содержания литературных произведений вызвало возникновение классической филологии.
Одновременно возникает и семитская филология. Теологические интересы в связи с более широким и свободным воззрением на объект изучения приводят европейских ученых к занятиям древнееврейским языком — языком Ветхого завета — и другими семитскими языками: арамейским, арабским, эфиопским и др. Разносторонняя деятельность Иосифа Юстуса Скалигера (1540—1609), сына Юлия Скалигера, и позднее Иоганна Рейхлина способствовала -возникновению семитской филологии и ознакомлению европейских ученых со строем семитских языков.
К XVIII в. закладываются основы филологического изучения литературных памятников трех основных этнических групп, населяющих Европу: романской, германской и славянской.
§ 17. Изучение живых языков. Реформация в европейских странах, как правило, вызывала потребность перевода различных частей Библии, особенно Евангелия, на языки различных национальностей. Ветхий завет переводился є древнееврейского и частично арамейского, а Новый завет — с древнегреческого. При этом возникал немаловажный вопрос о диалектной основе новых литературных языков, особенностях грамматического строя, о словарном составе и многом другом.
Впервые начал работать в этой области великий итальянский поэт Данте. Незадолго до 1305 г. он написал свою работу «De vul-gari eloquencia» («О народном красноречии»), в которой выступает в защиту народного языка и приводит поразительно точные наблюдения над итальянским языком. Свою «Божественную комедию» Данте пишет не по латыни, как это было тогда принято, а на народном итальянском языке. В XVI—XVII вв. появляются грамматики многих национальных языков Европы.
Географические открытия, начало колониальных захватов, пропаганда христианства среди различных народов, изобретение книгопечатания создают условия для накопления сведений о языках других частей света. Накопление языкового материала нашло наиболее яркое отражение в сравнительных словарях и каталогах языков. Они печатались в конце XVIII и начале XIX в., в них давалась сжатая характеристика лексики известных языков.
Первый из таких трудов был издан в Петербурге в 1786—1787 гг. под названием «Сравнительные словари всех языков и наречий» русским путешественником и академиком Петром Палласом. В этом издании был дан перевод русских слов на 200 языков и диалектов Азии и Европы. В 1791 г. было выпущено второе издание этого переводно-сопоставительного словаря в четырех томах, в котором содержались материалы уже 272 языков, включая некоторые языки Африки и Америки. Второй подобный словарь принадлежал испанскому монаху Лоренцо Гервасу и был издан в Мадриде в 1800— 1804 гг. под названием «Каталог языков известных народов, их исчисление, разделение и классификация по различиям их наречий и диалектов». Он содержал сведения по лексике и грамматике уже 307 языков, причем среди них были многие языки американских индейцев и малайско-полинезийские.
Наиболее известным трудом в этой области было издание немцев Аделунга и Фатера «Митридат, или Общее языкознание», вышедшее в 1806—1817 гг. в Берлине и содержащее, кроме общих замечаний и библиографических указаний о 500 языках, перевод молитвы «Отче наш» на эти языки.
Издание подобных каталогов языков при всем их несовершенстве и иногда недостоверности приводимых сведений подготовило почву для сравнительного сопоставления языков.
§ 18. Создание логической, или универсальной, грамматики. Как уже отмечалось, в средние века изучение латинского языка1 рассматривалось как логическая школа мышления. С появлением философского направления •— рационализма (XVII в.) усиливается стремление рассматривать грамматические категории любого языка как воплощение категорий логики. В том случае, если какое-либо явление языка выпадало из логической схемы, оно объявлялось не соответствующим требованиям разума и подлежало' устранению. Логика, исследующая общечеловеческие формы и законы мышления, не интересуется ни формами языкового выражения,
24
25
ни омбЦйонаЛьной и волевой стороной сознания и языка, ей не свойственны исторический подход к явлениям языка и вообще проблема развития. Поэтому сторонники рационализма стремились так кодифицировать язык и навязать ему столь строгие законы, которые сделали бы невозможным изменение языка и относили бы исключения из правил к ошибкам употребления, несовершенству разума человека. В области лексики выдвигались «разумные» мотивы против употребления определенных пластов словарного состава, в частности заимствований, эмоциональных слов и т. п. В области грамматики рационалистический подход привел к появлению общей (рациональной, философской) грамматики.
Первую «Общую и рациональную грамматику» («Grammaire generale et raisonnee») разработали ученые монахи из монастыря в парижском предместье Пор-Рояль Клод Лансло и Антон Арно на французском языке и издали ее в Париже в 1660 г,, (отсюда и название ее как грамматики Пор-Рояля).
Лансло и Арно стремились в своем труде установить «общие для всех языков принципы и причины встречаемых в них разли-р* чий». Теоретической базой их рассуждений была декартовская (картезианская) философия. В ней обосновывается связь между грамматикой и логикой. Если язык выражает мышление, то категории языка являются воплощением категорий мысли. Грамматика поэтому должна при изучении языка опираться на логику. Она должна быть рациональной, логической. Если логика, у всего человечества одна, то и грамматика должна быть общей и универсальной. Философски необоснованными являются попытки создания грамматик отдельных языков. Таким образом, не только смысловая, но и грамматическая сторона различных языков сводились к единому логическому знаменателю.
Конечно, известная соотносительность логических и грамматических категорий не подлежит сомнению, но это не значит, что все категории логики должны прямолинейно находить отражение ; в языке (например, понятие должно соответствовать значению слова, суждение^ умозаключение — различным типам предложения), что языковые явления не могут переступать пределы логики. Каждое выражение мысли может определяться с логической, пси-, хологической и лингвистической точек зрения. Языковеды должны заниматься лингвистической стороной. Поэтому подмена лингвистического подхода к языку логическим анализом ведет к априорным построениям, игнорирует специфику грамматики конкретного языка. В каждом языке имеются слова, которые не отражают логи-^ ческих понятий, а связаны с выражением чувств, побуждений, волеизъявления, т. е. того, что не допускается логикой. В любом языке имеются односоставные предложения, второстепенные члены предложения, вопросительные и восклицательные предложения, которые противоречат логическим определениям.
Грамматика Пор-Рояля имела для своего времени большой успех, вызвала многочисленные подражания, а ее рационалистические
2S
принципы часто встречаются в грамма тических работах первой половины XIX в. В Германии К. Ф. Беккер еще в 1836 г. издал «Пространную немецкую грамма тику», основанную, на логических катего риях Гегеля. «Историческая грамматика русского языка» Ф. И. Буслаева, вышед шая в 1858 г., в своих трактовках слова и предложения еще придерживалась логи ческих определений, что и вызвало рез кую критику со стороны А. А. Потебни в его труде «Из записок по русской грамма- ' тике».
