1. Если публичный закон (не являющийся финансовым законом и не увеличивающий срока полномочий Парламента за пределы пяти лет) будет вотирован Палатой общин в трех последовательных сессиях (безраз­лично, той же легислатуры или иной) и, отосланный в Палату лордов каждый раз по меньшей мере за месяц до окончания сессии, будет этой Палатой отвергнут в каждой из этих трех сессий, то этот закон, как только он бу­дет отвергнут в третий раз Палатой лордов и если не последует иного решения Палаты общин, будет представ­лен Его Величеству и, раз будет изъявлено королевское одобрение, станет Актом Парламента, несмотря на от­сутствие согласия Палаты лордов. Однако для применения этого постановления два года должно пройти между датой второго чтения упомянутого закона в первой из сказанных сессий Палаты общин и датой его принятия той же Палатой в третьей из этих сессий.

2. Ко всякому закону, представляемому во исполнение предписаний настоящей статьи на одобрение Его Величества, должно быть приложено свидетельство, выданное и подписанное Спикером Палаты общин, удо­стоверяющее, что предписания упомянутой статьи были надлежащим образом соблюдены.

3. Будет считаться отвергнутым Палатой лордов закон, который не будет принят ею без поправок или же только с теми поправками, которые принимают обе Палаты.

4. Будет считаться тем же законом, что и предшествующий, посланный в Палату лордов в предыдущую сессию, такой закон, который в момент отправления в Палату лордов тождественен с упомянутым предшест­вующим законом или содержит только изменения, необходимость которых ввиду истекшего времени со дня отправления закона удостоверена Спикером Палаты общин, либо поправки, которые по свидетельству того же Спикера внесены в предшествующий закон Палатой лордов в предыдущую сессию. Все поправки, которые по свидетельству Спикера были сделаны Палатой лордов в третьей сессии и приняты Палатой общин, будут вклю­чены в закон при его представлении на королевское одобрение согласно настоящей статье. <...>

Статья 3

Всякое свидетельство, выданное Спикером Палаты общин в силу настоящего акта, окончательно во всех отношениях и не может быть оспариваемо ни перед каким судом. <...>

Статья 7

Максимальный срок полномочий Парламента будет пять лет, а не семь, как это определено Законом о се­милетней легислатуре 1715 года. <...>

Закон 16 декабря 1949 г. "об изменении акта о парламенте 1911 года"

1. Замена указания о трех сессиях и двух годах указанием соответственно о двух сессиях и одном годе. Закон о Парламенте 1911 года будет иметь силу и будет считаться действующим с начала сессии, на которой получил свое начало проект настоящего закона (но не сам закон), с тем что:

1. в пунктах 1 и 4 статьи 2 его слова "в трех последовательных сессиях", "в третий раз", "в третьей сессии" и "во второй и третьей сессиях" соответственно заменяются словами: "в двух последовательных сессиях", "во второй раз", "во второй из этих сессий", "во второй сессии" и "во вторую сессию" и

1. в пункте 1 указанной статьи 2 слова "два года" заменяются словами "один год".

При условии, что, если какой-либо проект акта вторично отклонен Палатой лордов до объявления о коро­левском утверждении проекта настоящего закона, независимо от того, имело ли место отклонение на той же сессии, на которой было объявлено о королевском утверждении проекта настоящего закона, или на одной из предыдущих сессий, указание названной статьи 2 о представлении проекта какого-либо закона Его Величеству после вторичного отклонения такого проекта Палатой лордов будет иметь силу в отношении этого отклоненно­го проекта согласно требованию, чтобы он был представлен Его Величеству, как только будет объявлено о ко­ролевском утверждении проекта настоящего закона, и хотя бы такое отклонение имело место на одной из пре­дыдущих сессий, о королевском утверждении отклоненного проекта закона может быть объявлено на той сес­сии, на которой было объявлено о королевском утверждении настоящего закона.

<...>

Акт о местном управлении 1972 года

Статья 1

1. В целях организации местного самоуправления с 1 апреля 1974 года и после этой даты Англия (исклю­чая Большой Лондон и острова Силли) будет разделена на области местного самоуправления, называемые графствами, а в этих графствах будут образованы районы местного самоуправления, которые будут называться округами. <...>

Статья 2

1. В каждом графстве будет образован совет, состоящий из председателя и советников; он будет выпол­нять все функции, предусмотренные настоящим актом или указанные иным способом.

2. В каждом округе будет образован совет, состоящий из председателя и советников; совет будет выпол­нять все функции, указанные в настоящем акте или указанные иным способом.