Appendix 2 additional bilingual material for reading

Передумови для програми Еврокодів

Background of the Eurocode programme

В 1975 році Комісія Європейського Співтовариства ухвалила рішення щодо створення програми дій в галузі будівництва, ґрунтуючись на статті 95 Угоди. Метою програми було усунення технічних перешкод в фаховій діяльності та гармонізація технічних вимог.

In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonization of technical specifications.

У рамках цієї програми дій, Комісія проявила ініціативу щодо створення системи гармонізованих технічних норм з проектування будівельних робіт, які, першочергово, слугували альтернативою діючим національним правилам Країн-членів і в остаточному підсумку, мали б замінити їх.

Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonised technical rules for the design of construction works, which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them.

Протягом п'ятнадцяти років Комісія, за допомогою Оргкомітету представників Країн-членів, виконувала розробку програми Еврокодів, що привело до створення першого покоління Європейських норм у 80-х роках.

For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with representatives of Member States, conducted the development of the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980s.

В 1989 році Комісія та Країни-члени ЄС і EFTA, ґрунтуючись на угоді¹ між Комісією та CEN, прийняли рішення про передачу підготовки та публікації Єврокодів CEN, за допомогою низки Розпоряджень, з метою надання їм в майбутньому статусу Європейських Стандартів (EN). Це де факто пов'язує Еврокоды з положеннями всіх Директив Ради й/або Рішень Комісії, які контролюють Європейські стандарти (наприклад, Директива Ради 89/106/EEC про будівельні вироби CPD і Директиви Ради 93/37/EEC, 92/50/EEC і 89/440/EEC щодо громадських споруд та комунікацій, та аналогічні Директиви EFTA, метою яких є створення внутрішнього ринку).

In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreement¹ between the Commission and CEN, to transfer the preparation and the publication of the Eurocodes to CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN). This links de facto the Eurocodes with the provisions of all the Council's Directives and/or Commission's Decisions dealing with European standards (e.g. the Council Directive 89/106/EEC on construction products - CPD - and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market).

Визначення

Definitions

1.5.1 Загальні визначення для всіх Евростандартів

1.5.1 Terms common to all Eurocodes

(1)П Загальні для всіх Евростандартів визначення наведені в EN 1990.

(1)P The terms used in common for all Eurocodes are defined in EN 1990.

1.5.2 Загальні визначення для Евростандарта 7

1.5.2 Terms common to Eurocode 7

(1)П Визначення, що застосовуються в EN 1997, наведені в 1.5.2 EN 1997-1:2004.

(1)P The terms specific to EN 1997 are defined in 1.5.2 of EN 1997-1:2004.

1.5.3 Особливі визначення, використані в EN 1997-2

1.5.3 Specific definitions used in EN 1997-2

1.5.3.1

отримане значення

значення геотехнічних параметрів, отримані за результатами випробувань теоретичними, кореляційними або емпіричними методами

1.5.3.1

derived value

value of a geotechnical parameters obtained from test results by theory, correlation or empiricism

1.5.3.2

порушений зразок

зразок, у якому структура ґрунту, вміст вологи й/або складових компонентів були змінені під час відбору зразків

1.5.3.2

disturbed sample

sample where the soil structure, water content and/or constituents have been changed during sampling

1.5.3.3

виміряне значення

значення, що виміряється під час випробувань

1.5.3.3

measured value

value that is measured in a test

1.5.3.4

природна проба

проба, отримана з доступних (порушених, непорушених, відновлених) зразків

1.5.3.4

natural specimen

specimen made from the available (disturbed, undisturbed, remoulded) sample

1.5.3.5

категорія якості

класифікація, за якою якість зразків ґрунту оцінюється в лабораторних умовах

Примітка. Для лабораторних випробувань зразки ґрунту розділені на п'ять категорій якості

1.5.3.5

quality class

classification by which the quality of a soil sample is assessed in the laboratory

Note. For laboratory testing purposes, soil samples are classified in five quality classes

1.5.3.6

відновлений зразок

зразок ґрунту або скельної породи, структура якого була повністю порушена

1.5.3.6

remoulded sample

sample of which the soil or rock structure is fully disturbed

1.5.3.7

відновлена проба

проба, структура якої була повністю порушена, але яка має природну вологість

1.5.3.7

remoulded specimen

fully disturbed specimen, at natural water content

1.5.3.8

переущільнена проба

проба, запресована у форму трамбівкою або при заданим статичним навантаженням

1.5.3.8

re-compacted specimen

specimen forced into a mould with a rammer or under desired static stress state

1.5.3.9

перетворена проба

проба, підготовлена в лабораторії; для тонкозернистого ґрунту вона готується як пастообразний розчин (при вологості на границі текучості або вище) і потім ущільнюється (осаджується); для крупнозернистого ґрунту, висипається в сухому (зневодненому) стані або заливається у вологому, а потім утрамбовується або ущільнюється

1.5.3.9

reconstituted specimen

specimen prepared in the laboratory; for fine soils, it is prepared as a slurry (at or above the liquid limit) and then consolidated (sedimented); for coarse soils, it is either poured or pluviated in dry (dried) or wet conditions and compacted, or consolidated

1.5.3.10

ущільнена проба

проба, ущільнена у форму або камеру статичним навантаженням, при можливості дренування

1.5.3.10

re-consolidated specimen

specimen compressed in a mould or cell under static pressure while allowing drainage to take place

1.5.3.11

зразок

типова частина ґрунту або скельної породи, відібрана із застосуванням методів відбору зразків

1.5.3.11

sample

portion of soil or rock recovered from the ground by sampling techniques

1.5.3.12

проба

частина зразка ґрунту або скельної породи, що використовується для лабораторних випробувань

1.5.3.12

specimen

part of a soil or rock sample used for a laboratory test

1.5.3.13

випробування на ступінь міцності

випробування природної міцності, при якому оцінюють опір зрізу без обов`язкового наведення еквівалентного природному значення

Примітка. Результати цього випробування можуть бути неточними.

1.5.3.13

strength index test

test of a nature that yields an indication of the shear strength, without necessarily giving a representative value

Note. The results of such a test are subject to uncertainty.

1.5.3.14

набухання

розширення за рахунок зменшення ефективних напружень, в результаті або зниження загальних напружень, або поглинання (в основному) води при незмінному загальному напруженні

Примітка. Набухання є протилежністю компресії та консолідації.

1.5.3.14

swelling

expansion due to reduction of effective stress resulting from either reduction of total stress or absorption of (in general) water at constant total stress

Note. Swelling includes the reverse of both compression and consolidation.

1.5.3.15

непорушений зразок

зразок ґрунту, властивості якого практично не зазнали змін

1.5.3.15

undisturbed sample

sample where no change in the soil characteristics of practical significance has occurred

N.2 Визначення вмісту органічних речовин

N.2 Organic content determination

N.2.1 Методики випробувань

N.2.1 Test procedures

(1) Втрати при прожарюванні, як правило, визначаються на типовому зразку ґрунту з фракціями менше ніж 2 мм, як маса втрачена при прожарюванні підготовленої проби при визначеній температурі. Вміст органічних речовин розраховується, грунтуючись на припущенні, що органічна маса повністю випалена прожарюванням і втрата маси відбувається тільки через спалювання органічної речовини.

(1) The loss on ignition is normally determined on a representative sample of the soil finer than 2 mm as the mass lost by ignition of a prepared specimen at the specified temperature. The organic content is calculated on the assumption that the organic mass is totally burned by the ignition, and that the mass loss is only due to the ignition of the organic matter.

(2) Втрати при прожарюванні, як правило, стосуються вмісту органіки в ґрунті, який містить невелику кількість або не містить глину або карбонати. Для ґрунтів із значним вмістом глини й/або карбонатів, на основні пропорції втрат при прожарюванні можуть вплинути фактори, що не стосуються вмісту органічних речовин.

2. The loss on ignition generally relates to the organic content of soil containing little or no clay and carbonates. For soil with higher percentage of clay and/or carbonate, factors unrelated to organic content could be responsible for the major proportion of the ignition loss.

Тривалість сушіння й прожарювання повинні бути достатніми для забезпечення того, щоб рівновага була досягнута. Якщо тривалість прожарювання менше ніж 3 год, у звіті слід вказати, що постійна маса була підтверджена шляхом повторного зважування.

The drying and ignition periods should be sufficient to ensure that equilibrium has been achieved. If the period of ignition is less than 3 h, the report should document that constant mass was confirmed by repeated weighing.