2. General terms which are connected with General requirement of “fire security”

3.3.1 аварійне джерело живлення

Система, встановлена з метою забезпечення швидкого автоматичного включення та підтримання протягом необхідного проміжку часу електроживлення протипожежного обладнання в разі виходу з ладу штатного джерела живлення або аварії елементів системи, призначеної подавати, розподіляти або контролювати живлення цього обладнання (обладнання аварійного освітлення і сигналізації, виявлення пожежі, попередження про пожежу, ліфтів для транспортування пожежних підрозділів, насосів, систем зв'язку тощо) (NFPA 70, 700-1)

Emergency power supply

System installed in order to provide promptly, automatically and for a suitable time, power supply to fire safety installations, when normal supply fails or in the event of an accident to elements of a system intended to supply, distribute or control power for this installation (emergency lighting and signalling, fire detection, fire warning, fire-fighting lifts, pumps, communication system, etc.) (NFPA 70, 700-1)

3.3.2 аварійне освітлення

Забезпечення освітлення під час евакуації в разі виходу з ладу штатного освітлення (ISO 8421-6, 6.29)

emergency fighting

Provision of lighting for use during escape when normal lighting fails (ISO 8421-6, 6.29)

3.3.3 аварійна ситуація

Нависла небезпека або суттєва загроза для людей чи майна (ISO 8201, 1987)

emergency

Imminent risk or serious threat to persons or property (ISO 8201, 1987)

3.3.4 аналіз небезпеки

Аналіз, який проводиться для оцінки потенційної можливості втрати життя або травмування людей та/або пошкодження майна

hazard analysis

Analysis carried out in order to evaluate the potential for loss of life or injury and/or damage to property

3.3.5 системи димо- і тепловидалення

Система димо- і тепловидалення, яка вмонтована в будівлю для покращання видалення газоподібних продуктів згоряння і тепла, що виділяються під час пожежі. Система димо- і тепловидалення може базуватись на примусовому видаленні, а також на природній конвекції

smoke and heat venting installation

System incorporated in a building in order to improve the evacuation of the combustion gases and the heat produced by a fire. A smoke and heat extraction system can be based on powered extraction as well as natural convection

3.3.6 виділення диму

Виділення диму та/або газу, що виділяють матеріали під час нагрівання матеріалу вогнем та/або джерелом запалювання

smoke release

The release by a material of smoke and/or gas when heated by a fire and/or an ignition source (BS 6336/1982)

3.3.7 вимоги до експлуатаційної характеристики

Вимоги користувача, подані через експлуатаційні характеристики виробу

performance requirement

User requirement, expressed in terms of the performance of the product

3.3.8 вміст будівлі

Повний вміст будівлі за винятком усіх будівельних виробів, таких як облицювання стін, перегородок, підлог і стель

building contens

The whole contents of a building excluding all construction products such as facings of the walls, partitions, floors and ceilings

3.3.9 вогнезахисна речовина

Речовина, призначена для додавання до матеріалу або його оброблення з метою придушити, значно зменшити або затримати горіння матеріалу

fire retardant

A substance added, or a treatment applied to a maerial in order to suppress, significantly reduce or delay the combustion of the material

3.3.10 вогневе випробування

Процедура, призначена для вимірювання або оцінки реакції матеріалу, виробу, конструкції чи системи на один або більше видів вогневого впливу (BS 6336:1982)

fire test

A procedure designed to measure or assess the reponse of a material, product, structure or system to one or more aspects of fire (BS 6336:1982)

3.3.11 вогнестійкий кабель

Електричний кабель, призначений для передавання електричної енергії або сигналів під час пожежі, який здатний виконувати свою функцію за призначенням протягом заданого проміжку часу під час стандартного випробування на вогнестійкість

fire survival cable

An electric cable intended for the transmission of power or signals during a fire, and which is able to fulfil its design function for a stated period of time during a standard fire resistance test

3.3.12 вплив вогню

Термічна дія, що впливає на виріб

fire exposure

Thermal actions affecting the product

3.3.13 дверні пристрої

Обладнання, що застосовується для полотен дверей та/або дверних рам для того, щоб надати їм можливості функціонувати як двері: наприклад, засувки, замки, пристрої зачинення, завіси тощо

hardware (doors)

Equipment applied to both door leafs and/or door frames to enable them to function as a door: e.g. latches, locks, closing devices, hinges, etc.

3.3.14 джерело запалювання

Джерело тепла, що застосовується для запалювання горючих матеріалів або виробів. Іскра, полум'я або гарячий предмет, що спричиняють запалювання

ignition source

An applied source of heat which is used to ignite combustible materials or products. Initial spark or flame or hot object causing ignition

3.3.15 димові вентиляційні отвори, дахові вентиляційні отвори

Отвори в огороджувальних стінах або на даху покрівлі будівлі, призначені для видалення тепла і диму в разі пожежі, які відкриваються автоматично та/або вручну (ISO 8421-5/1988 (E/F))

smoke vents, roof vents

Openings in the enclosing walls or roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of fire, automatically and/or manually opened (ISO 8421-5, 1988 (E/F))

3.3.16 евакуація

Упорядкований рух людей до безпечного місця (в разі пожежі або іншої аварійної ситуації) (ISO 8421-6, 6.6)

evacuation, escape

Orderly movement of persons to a place of safety (in case of fire or other emergency) (ISO 8421-6, 6.6)

3.3.17 засоби активного протипожежного захисту

Системи і обладнання, призначені для зменшення небезпеки для людей і майна шляхом виявлення пожежі, гасіння пожежі, видалення диму і гарячих газів або будь-яким поєднанням цих дій

active fire protection measures

Systems and equipment installed to reduce danger to persons and property by either detecting fire, exinguishing fire, removing smoke and hot gases, or any combination of these functions

3.3.18 знаки виходу

Знаки, що чітко вказують на виходи (ISO 8421-6, 6.23)

exit signs

Signs which clearly indicate exits (ISO 8421-6, 6.23)

3.3.19 інтенсивність пожежі

Рівень термічного впливу (теплового потоку), спричиненого пожежею на будівельні конструкції

fire severity

Level of thermal attack (heat flux) to building eleents, caused by a fire

3.3.20 класи вогнестійкості

Умовно визначені класи, що використовуються для класифікації будівельних конструкцій на основі їх межі вогнестійкості, підтвердженої випробуваннями

fire resistance class

Conventionally defined classes, used for the classification of building elements on the basis of their proven fire resistance time

3.3.21 критичні умови для людей, які перебувають на об'єкті

Граничні значення підвищення температури, зменшення вмісту кисню і концентрації токсичних газоподібних продуктів згоряння, які суттєво загрожують безпеці життя протягом певного проміжку часу

critical conditions for occupants

Limit values for temperature increase, oxygen depletion and concentration of toxic combustion gases that seriously endanger life safety in a certain time

3.3.22 менеджмент пожежної безпеки

Усі заходи, що вживаються протягом терміну експлуатації об'єкта з метою мінімізації ризику пожежі і пожежної небезпеки через належне технічне обслуговування і вдосконалення об'єкта

fire safety management

All measures taken during the lifetime of a works to minimize fire risk and fire hazard by proper maintenance and improvement of a works

3.3.23 нагнітання

Встановлення позитивного або негативного перепаду тиску обабіч протипожежної перешкоди для захисту сходів, коридору, шляху евакуації або приміщення будівлі від проникнення диму (ISO 8421-5/1988 (EF))

pressurization

The establishment of a positive or negative pressure difference across a barrier to protect a stairway, lobby, escape route or room of a building from smoke penetration (ISO 8421-5/1988 (E/F))

3.3.24 обличкування фасаду / зовнішнє

обличкування

Матеріал – покриття зовнішньої поверхні, що використовується на фасадах. Облицювання фасадів може включати ізоляційний матеріал між зовнішнім і внутрішнім покриттям фасаду

fabric cladding/external cladding

External surface lining material applied on facade. The fa ade cladding may include the insulating material applied in the space between external and internal facade linings

3.3.25 обмеження поширення диму

Заходи обмеження поширення або переміщення диму і газів газоподібних продуктів згоряння в межах будівлі під час пожежі (ISO 8421-5/1988 (E/F))

smoke control

Measures to control the spread or movement of smoke and combustion gases during a fire within a building (ISO 8421-5/1988 (E/F).

3.3.26 огороджувальна функція

Здатність елемента конструкції запобігати поширенню вогню та/або диму, яке спричинене проходженням полум'я чи гарячих газів (порівняти з цілісністю) або загорянням по той бік експонованої поверхні (порівняти з теплоізолювальною здатністю) під час відповідного вогневого впливу

separating function

The ability of a member to prevent the spread of fire and/or smoke by passage of flames or hot gases (cf. integrity) or ignition beyond the exposed surface (cf. thermal insulation) during the relevant fire exposure

3.3.27 прилеглі об'єкти

Будівельні об'єкти, що мають спільні або з'єднані будівельні конструкції (протилежне поняття: відокремлені об'єкти)

adjoining works

Construction works with common or connecting building elements (Opposite: separated works)

3.3.28 поверхня, що зазнає впливу

Поверхня виробу, що зазнає впливу вогню

exposed surface

Surface of a product which is exposed to the action of the fire

3.3.29 пожежна тривога, сигнал пожежної тривоги

Попередження про пожежу, що надходить від людини або від автоматичного пристрою (ISO 8421-3:1989)

fire alarm, alarm of fire

Warning of fire originated by a person or by an automatic device (ISO/DIS 8421-3:1989)

3.3.30 пожежно-рятувальний підрозділ

Громадська чи приватна організація, що призначена для захисту життя і боротьби з пожежами (ISO 8421-8:1990)

fire brigade

Public or private organization with the aim of safeguarding life and fighting fires(ISO 8421-8:1990)

3.3.31 пожежне обладнання

Обладнання, що стосується інженерних комунікацій, виявлення пожежі і оповіщення про пожежу, обладнання для евакуації, пожежогасіння тощо

fire safety installation

Those installations concerned with services, alarm and detection, installations for means of escape, suppression and fire-fighting equipment, etc.

3.3.32 протипожежна стіна

Стіна, що розділяє два суміжних протипожежних відсіки

fire separating wall

A wall which separates two adjoining fire compartments

3.3.33 пожежна небезпека

Потенційна можливість втрати життя (або травмування) та/або пошкодження майна вогнем

fire hazard

The potential for loss of life (or injury) and/or damage to property by fire

3.3.34 пожежна магістраль сухотрубна

(з подаванням знизу/зверху)

Закріплена жорстка труба, вмонтована стаціонарно в будівлі і призначена для підключення рукавів пожежними підрозділами для заповнення під час використання (ISO 8421-4, 3.3.5)

fire mains dry (rising/falling)

Fixed and rigid pipe installed permanently in a building and intended for connection of fire brigade hoses, in order to be charged at the moment of use (ISO/DIS 8421-4, 3.3.5)

3.3.35 пожежна магістраль водонаповнена

(з подаванням знизу/зверху)

Закріплена жорстка труба, вмонтована стаціонарно в будівлі і яка постійно заповнена через підключення до джерела водопостачання і оснащена у вказаних точках вентилями/випускними патрубками

fire mains wet (rising/falling)

Fixed and rigid pipe installed permanently in a building and which is permanently charged by its connection to a water supply and fitted with valves/outlets at specific points

3.3.36 повне охоплення приміщення полум'ям, загальний спалах

Швидкий перехід до стану охоплення вогнем всієї поверхні горючих матеріалів у межах замкнутого простору

flashover

The rapid transition to a state of total surface involvement in a fire of combustible materials within an enclosure

3.3.37 повністю розвинута пожежа

Стан, за якого горючі матеріали повністю охоплені вогнем

fully developed fire

The state of full involvement of combustible materials in a fire

3.3.38 показники пожежної безпеки

Вимоги, виражені якісно або кількісно через показники пожежного ризику та/або пожежної небезпеки

fire safety objectives

Qualitatively or quantitatively expressed objectives in terms of fire risk and/or fire hazard

3.3.39 полум'язахисна речовина (речовина для захисту від полум'я)

Речовина, призначена для додавання до матеріалу або його оброблення з метою придушити, значно зменшити або затримати поширення полум'я

flame retardant

A substance added, or a treatment applied to a material in order to suppress, significantly reduce or delay the propagation of flame

3.3.40 покрівельні (дахові) матеріали

Матеріали, що використовуються для покриття даху з метою запобігання впливу погодних факторів і включають ізоляційні шари і пароізоляцію, але не включають дахового настилу

roof coverings

Materials used for covering a roof to exclude weather, including insulation layers and vapour barriers but not the roof deck

3.3.41 протидимна штора, даховий/стельовий екран

Вертикальна перегородка, прилаштована зсередини до даху (або стелі) для створення перешкоди горизонтальному переміщенню диму і газоподібних продуктів згоряння (ISO 8421-5/1988 (E/F))

smoke curtains, roof (or ceiling) screens

Vertical subdivision fitted internally to the roof (or ceiling) to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases (ISO 8421-5,1988 (E/F)

3.3.42 реакція на вогонь

Реакція матеріалу за встановлених умов випробування, що полягає в сприянні своїм власним розкладом процесу поширення вогню, впливу якого він зазнає

reaction-to-fire

The response of a material under specified test conditions in contributing by its own decomposition to a fire to which it is exposed

3.3.43 реальна пожежа

Пожежа, що не визначається стандартним температурним режимом

natural fire

Fire not governed by standardized temperature/ time curves

3.3.44 режим реальної пожежі

Залежність температури від часу протягом вогневого випробування (а) без контролю вентиляції;

(б) передбачена розрахункова модель з урахуванням пожежного навантаження, вентиляції тощо

natural fire curve

The time related variation of temperature (а)of a test fire without control of ventilation;

(b) predicted by a calculation model, taking into acount fire load, ventilation, etc.

3.3.45 ризик пожежі

імовірність виникнення пожежі, яка може призвести до втрати життя (або травмування) та/або пошкодження майна

fire risk

Probability of a fire causing a loss of life (or injury) and/or damage to property

3.3.46 розділені об'єкти

Будівельні об'єкти, що розділені вільним простором (протилежне поняття: прилеглі об'єкти)

separated works

Construction works separated by a clear space beween them (Opposite: adjoining works)

3.3.47 поширення вогню

Поширення вогню, як у межах приміщення, де виникла пожежа, так і з одного приміщення до іншого

fire spread

Extension of a fire, both within the room of origin and from room to room

3.3.48 поширення полум'я

Просування фронту полум'я

3.3.49 стельова мембрана

Стельова мембрана, що підвішена або підтримується іншим способом, але якій притаманна власна вогнестійкість, яка не залежить від будь-яких елементів, що розташовані зверху (на відміну від підвісних стель)

3.3.50 температурний режим

Залежність температури від часу протягом пожежі

3.3.51 тепловиділення

Кількість тепла, що виділяється з матеріалу, який горить

3.3.52 термічна дія

Тепловий вплив на виріб під час пожежі (реальної або експериментальної)

3.3.53 типи місць із перебуванням людей

Класифікація місць із перебуванням людей залежно від їх віку, поінформованості і здатності пересуватись, виду вогневого навантаження в місці перебування людей

3.3.54 тривалість евакуації

Проміжок часу, необхідний для того, щоб після подання сигналу про евакуацію люди, що перебувають у будівлі або її частині, дісталися кінцевого виходу (ISO 8421-6, 6.18)

3.3.55 тривалість стандартної пожежі

Тривалість пожежі у протипожежному відсіку згідно зі стандартним температурним режимом за відсутності втручання пожежно-рятувального підрозділу. Ця тривалість визначається пожежним навантаженням

3.3.56 фасад / зовнішня стіна

Вертикальний будівельний елемент, що відділяє внутрішній простір будівлі від зовнішнього. Фасад включає прозорі і непрозорі частини та їх кріплення до будівельної конструкції

1