Тема 14.

Conditionals

Условные предложения.

Что такое условные предложения?

Условными предложениями называются сложноподчиненные предложения, в которых в придаточном предложении называется условие, а в главном предложении - следствие, выражающее результат этого условия. И условие, и следствие могут относится к настоящему, прошедшему и будущему. Придаточные предложения условия чаще всего вводятся союзом if если. В отличие от русского языка, запятая в сложноподчиненном предложении ставится только в случае, если придаточное предложение находится перед главным, и то это правило не всегда соблюдается.

Тип I-(а) - реальные события

Условные предложения этого типа выражают полную возможность осуществления данного условия, относятся к настоящему и будущему времени, передаются формами изъявительного наклонения. Сказуемые в обеих частях предложения переводятся на русский язык формами будущего времени.

Придаточное предложение: Present Indefinite (очень редко Continuous).

Главное предложение: Future Indefinite = will (shell) + инфинитив или глагол в повелительном наклонении

Пример: If I have the money, I will hire a good lawyer. — Если у меня будут деньги, я найму хорошего адвоката.

Реальная (вполне возможная) ситуация: ведь деньги можно заработать, и говорящий в это искренне верит. Потому что если бы не верил, что сформулировал бы фразу совсем иначе (но об этом ниже).В русском языке соответствует конструкции без использования частицы «бы».

Тип I-(б) - маловероятные события

Условные предложения этого типа относятся к будущему времени и выражают гораздо меньшую степень вероятности того, что условия, выраженные в придаточном предложении, произойдут в действительности.

Придаточное предложение: Should + инфинитив (Subjunctive II-2)

Главное предложение: Future Indefinite = will (shell) + инфинитив или глагол в повелительном наклонении

Пример: If I should have a lot of money, I will hire a good lawyer. Если вдруг у меня будет (случись так, что у меня будет) много денег, я найму хорошего адвоката.

Если вдруг у меня будет (случись так, что у меня будет) много денег, я куплю машину.

Употребив should в придаточном, говорящий показал, что он считает маловероятным такой поворот событий. Однако употребление будущего времени, а не прошедшего, как в следующем ниже случае, показывает, что "надежда еще не умерла".

Тип II - почти нереальные события

Условные предложения этого типа выражают нереальность или совершенно малую вероятность осуществления условия, относящегося к настоящему или будущему времени.

Говорящий употребляет эту модель тогда, когда хочет сообщить, что необходимые условия для выполнения чего-либо практически отсутствуют, очень малы, а иногда вообще нереальны и противоречат действительности. На русский язык переводятся сослагательным наклонением ( формой прошедшего времени с частицей бы).

Придаточное предложение: форма совпадающая с Past Indefinite/Cont. (Subjunctive I -Past Subjunctive)

Главное предложение: would/ should/ could/ might + инфинитив (Subjunctive II-1)

Пример: If I had a lot of money, I would hire a good lawyer long ago. Если бы у меня было много денег, я бы давно нанял хорошего адвоката.

Сам говорящий не рассматривает событие в реальной плоскости, а просто предполагает, что было "бы" если "бы". Вдруг, например, выигрыш в лотерее или что-нибудь совершенно непредвидимое, тогда действие главного предложения станет реальностью.

Оборот If I were you

Этот оборот используется тогда, когда хотят дать совет: If I were you/ in your place/ in your shoes – на вашем (бы) месте; (форма were может заменяться на was).

If I were you, I would go there.

На твоем месте я бы пошла туда.

If I were you, I’d hire a good lawyer.

На вашем месте я бы нанял хорошего адвоката.

Тип III - абсолютно нереальные события(if + Past Perfect, Conditional II (= would + have + Past Participle)

Условные предложения этого типа выражают нереальные условия, так как в них речь идет о событиях, которые уже произошли или не произошли в прошлом. Говорящий употребляет эту модель тогда, когда хочет сообщить об упущенной возможности. На русский язык переводятся сослагательным наклонением ( формой прошедшего времени с частицей бы).

Придаточное предложение: – had + III форма совпадающая с Past Perfect /Cont. (Subjunctive I -Past Perfect Subjunctive)

Главное предложение: would/ should/ could/ might + have III (Perfect инфинитив ). (Subjunctive II-3)

Пример: If I had (I’d) had a lot of money, I would hire a good lawyer long ago. Если бы у меня было много денег, я бы давно нанял хорошего адвоката.

В прошлом уже ничего не изменить, но фантазировать не запретишь.

Оборот but for + somebody / something – если бы не кто-то / что-то

В условных предложениях II и III типа вместо придаточного предложения может употребляться оборот but for + существительное или местоимение. Оборот с but for соответствует по значению придаточному предложению, вводимому оборотом "If it were not for…" .

But for you, I don’t know where I’d be now.

Если бы не ты, не знаю, что бы сейчас со мной было.

Смешанный тип условных предложений

Среди условных предложений могут быть и такие, когда условие и следствие, т.е. придаточное и главное предложения, относятся к разному времени. Употребление форм сослагательного наклонения подчиняется в них общему правилу: настоящие или будущие действия передаются неперфектными формами, а действия, относящиеся к прошлому – перфектными. Например, условие (придаточное) относится к прошлому времени, а следствие (главное предложение) – к настоящему или будущему.

If I had (I’d) had a lot of money yesterday, I would hire a good lawyer now. Если бы у меня было много денег вчера, я бы нанял хорошего адвоката теперь.

Как видите, это соединение II-го и III-го типов в одном предложении. В первом случае – условие в прошлом, а следствие в настоящем.

If I earned a lot, I would have hire a good lawyer long ago. Если бы я много зарабатывал , я бы уже давно нанял хорошего адвоката. Во втором случае – условие не относится к определенному времени (некая постоянная характеристика), а следствие отнесено к прошлому.

Примеры:

If I had study criminal law yesterday, I would be quiet now.

Если бы я выучил уголовное право вчера, я был бы спокоен сегодня.