Глава IV. Изменение значений слова

§ 56. Те же моменты, с помощью которых слово приобретает конкретную соотнесенность, служат и целям специализации значения. Услышав какое-либо слово, мы, при отсутствии дополнительных обстоятельств, подумаем прежде всего о самом обычном или об основном его значении. Одно с другим часто совпадает. Если, однако, слово имеет несколько приблизительно одинаково распространенных значений, тогда, согласно общему психологическому закону, в сознании скорее всплывает основное, а не производное значение, часто даже в тех случаях, когда более обычным является производное значение. Но совсем по-иному обернется дело, если только в душе говорящего – еще до того, как произнесено это слово, или в момент его произнесения – будет возбуждена какая-то совокупность представлений, весьма близко связанная с производным или реже употребляющимся значением. Далеко не все равно, слышу ли я слов Blatt «лист, рисунок, газета» во время прогулки в лесу, при рассматривании гравюр и фотографий в художественном магазине или в кафе, где идет разговор о газетах; не одно и то же, слышу ли я слово Band «лента, тесьма; обруч; том» в мастерской позументщика, в бочарном заведении или в библиотеке <...> Важную роль играют сочетания, в которых выступает слово. Сочетания могут ограничить и свести лишь к одной возможности понимание данного слова. Ср.: <...>; Sturm auf der Nordsee «буря на Северном море» – Sturm auf Festung «штурм крепоти» – Sturm in meinem Herzen «буря чувств в моей душе» (Sturm «буря, шторм; сильное душевное волнение») <...> – Land und Leute «страна и ее население» – Wasser und Land «вода и суша» – Stadt und Land «город и деревня» (Land «земля, страна, государство; суша; деревня, село»); eine helle Stimme «звонкий голос» – heller Sonnenschein «яркий солнечный свет» («яркий; звонкий») <...>

§ 62 <...> Одной из главных разновидностей смысловых изменений является <...> специализация значения вследствие сужения объема и обогащения содержания <...> Например, Frucht «плод» в южнонемецком употреблении обозначает «хлеба», Früchte в меню обозначает «фрукты»; Kraut «трава, злак» в южнонемецком употребляется специально в значении «капуста» <...>

§ 64. Другая важная разновидность смысловых изменений, диаметрально противоположная первой, – это обеднение содержания представления, связанное с расширением объема <...> В качестве примера можно взять немецкое fertig «готовый». Как показывает этимология этого слова, оно некогда означало «готовый к поездке, собравшийся в дорогу». Еще и теперь, когда в ответ на приглашение прогуляться вам отвечают ich werde mich sogleich fertig machen «сию минуту я буду готов», в слове fertig проглядывает его прежнее значение. Но уже в стародавние времена, когда первоначальное значение было живо, на первый план могло выступать представление о завершении подготовки, отодвигая назад представление о предстоящей дороге как нечто очевидное и само собой разумеющееся. Преобладание первого представления в сознании могло с течением времени породить ошущение, что этим представлением и исчерпывается смысловое содержание слова. В итоге появилась возможность относить слово fertig к моменту завершения подготовки любого дела, а не только к отъезду или уходу <...>

§ 68. Метафора – одно из важнейших средств обозначения комплексов представлений, не имеющих адекватных наименований. Использование этого средства не ограничивается, однако, случаями, продиктованными внешней необходимостью. Внутреннее побуждение нередко заставляет отдать предпочтение метафорическому выражению даже тогда, когда к услугам говорящего уже имеется готовое название. Метафора – это нечто такое, что с неизбежностью вытекает из природы человека и проявляется не только в языке поэзии, но также – и прежде всего – в обиходной речи народа, охотно прибегающей к образным выражениям и красочным эпитетам. Многие метафоры такого рода также становятся узуальными, хотя и не так легко, как при отсутствии другого обозначения <...>

§ 69. Весьма часто решающую роль играет внешнее сходство предметов, Ср. Kopf «голова», но также «кочан» (о капусте или салате), Auge «глаз», но ср. сложные слова Pfauenauge«павлиний глаз», Fettauge «глазок, блестки жира в супе», Auge = «зародыш, глазок на картошке и т.п.», «точка на игральной кости», Nase «нос», но также и «выступ», Ohr «ухо», но ср. Eselsohr «загнутый край страницы (букв. ослиное ухо)» <...> Переносу значения может сопутствовать вытеснение одного предмета другим в определенной функции. Сходство положения, занимаемого частью по отношению к целому, может сочетаться со сходством функции, ср. Fuß «нога» (о ножке стола, стула и т.д., о подножье горы)». Функция может оказаться решающей сама по себе, ср. Haupt «голова» (о главе семьи, племени, главаре заговора и т.д.), а также в сложных словах типа Hauptsache «главное», Hauptbau «главное строительство», Hauptgrund «главная причина»)<...>

Аналогия между протяжением в пространстве и протяжением во времени делает возможным перенос слов, выражающих пространственные отношения в каком-либо измерении на временные отношения: ср. длинный (день), короткий (срок)<...> отрезок (времени) <...> предлоги в, к, за, на, с, по, при, под, перед, от, между, через, вне, на протяжении, в течение, в продолжение и т.п. <...> Пространственные отношения могут, далее, явиться основой для обозначения интенсивности, ср. большая жара, большой холод, высокая степень, жара поднимается и т.д., для выражения оценки, ср. цены повышаются, снижаются, он пал в моих глазах и т.д. <...>

Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове. М.-Л., 1947. – С. 22-27.