III.​ Переведите слова с русского языка на английский.

Барристер​ - barrister ;

солиситор – solicitor;

вердикт – verdict;

уголовный – criminal;

решение – decision;

служба – service;

избиратель –voter;

большинство – majority;

судья - judge;

право - right (legal);

IV.​ Переведите предложения с английского на русский.

1.​ The use of the jury in English law stretches far into history.

2.​ The clergy and the mentally ill are ineligible to jury service.

3.​ A jury is normally composed of twelve persons.

4.​ The call to jury service is regarded as an obligation.

5.​ The jury’s verdict must be unanimous.

6.​ The case is retried before another jury.

7.​ Only 6 – 7 % of jury decisions are by a majority verdict.

8.​ Juries appear in criminal cases in the Crown Courts.

9.​ The juries determine the facts.

10.​ The judge sums up the case.

1)Участие присяжных в английском законе давно используется в истории.

2) Духовенство и психически больные не имеют права на обслуживание присяжных.

3) Количество присяжных обычно составляет двенадцать человек.

4) Созыв присяжных расценивается как обязательное условие.

5) Вердикт присяжных должен быть единодушным.

6) Судебное дело может быть повторно рассмотрено другим присяжными.

7) Только 6 – 7% решений присяжных являются вердиктом большинства.

8) Присяжные в Королевских судах наиболее часто рассматривают уголовные дела.

9) Присяжные определяют факты.

10) Судья подводит итоги судебного дела.

VI.​ Переведите текст с английского языка на русский.

JURIES

The use of the jury in English law stretches far into history. To qualify for jury service it is necessary to be a registered elector between the ages of 18 and 65. All those people connected with the law by way of occupation (including ex-prisoners) are ineligible to jury service, as well as the clergy and the mentally ill. Barristers, solicitors and police officers must have retired from that work for a minimum of ten years. The call to jury service is regarded as an obligation.

A jury is normally composed of twelve persons whose names have been selected at random1 from the list of qualified jurors for the area. Its verdict must be unanimous (it is essentially one of «guilty» or «not guilty») and, in the event of failure to reach agreement, the case is retried before another jury. Only 6 – 7 % of jury decisions are by a majority verdict.

Juries most frequently appear in criminal cases in the Crown Courts. The function of the jury is to determine the facts, having heard the judge's summing up and his directions on questions of law.

1at random – наугад, случайно

Присяжные

Участие присяжных в английском законе давно используется в истории. Чтобы иметь право на обслуживание присяжных необходимо быть зарегистрированным избирателем в возрасте от 18 до 65 лет. Все те люди, которые связаны с законом посредством своего занятия, (включая экс-заключённых) не имеют права на обслуживание присяжных, также как духовенство и психически больные. Адвокаты высшего ранга, адвокаты и полицейские должны уйти в отставку с той работы как минимум за десять лет. Созыв присяжных расценивается как обязательное условие.

Количество присяжных обычно составляет двенадцать человек, имена которых были отобраны наугад из списка компетентных присяжных заседателей для области. Их вердикт должен быть единодушным (это по существу один из «виновный» или «не виновный»), в случае невозможности достигнуть соглашения, судебное дело может быть повторно рассмотрено другим присяжными. Только 6 – 7% решений присяжных являются вердиктом большинства.

Присяжные в Королевских судах наиболее часто появляются при рассмотрении уголовных дел. Функция присяжных заключается в том, чтобы определить факты, услышанные при подведении итогов судьёй и его указания в вопросах закона.

VII.​ Письменно ответьте на вопросы к тексту.

1.​ What is necessary to qualify for jury service?

2.​ Who is ineligible to jury service?

3.​ How many persons is a jury composed of?

4.​ What are the peculiarities of returning a verdict by a jury?

5.​ What cases do juries most frequently appear in?

1)Что необходимо, чтобы иметь право на обслуживание присяжных?

To qualify for jury service it is necessary to be a registered elector between the ages of 18 and 65.

2) Кто не имеет права на обслуживание присяжных?

All those people connected with the law by way of occupation (including ex-prisoners) are ineligible to jury service, as well as the clergy and the mentally ill.

3)Сколько человек входит в состав присяжных?

A jury is normally composed of twelve persons.

4)В чём состоят особенности возврата вердикта присяжным?

Its verdict must be unanimous (it is essentially one of «guilty» or «not guilty») and, in the event of failure to reach agreement, the case is retried before another jury. Only 6 – 7 % of jury decisions are by a majority verdict.

5)В каких судебных делах наиболее часто появляются присяжные?

Juries most frequently appear in criminal cases in the Crown Courts.

Глоссарий:

1)​ appear 2)​ appearance 3)​ bar [bα:] 4)​ the Crown Court 5)​ juror 6)​ jury 7)​ obligation 8)​ retire 9)​ retry [rı´traı] 10)​ guilty 11)​ ineligible 12)​ criminal case 13)​ unanimous 14)​ to sum up 15)​ verdict