Задания для самостоятельной работы Вариант 4

I.​ Сопоставьте слова.

1. suffrage	а) также, как
2. citizen	b) избирательно
3. mass media	c) гражданин
4. majority	d) получать
5. elect	e) представлять
6. elector	f) выборщик
7. represent	g) выбирать
8. voter	h) большинство
9. receive	i) избирательное право
10. as well as	j) средства массовой информации

Suffrage - избирательное право;

citizen – гражданин;

mass media - средства массовой информации;

majority – большинство;

elect – выбирать;

elector – выборщик;

represent – представлять;

voter – избиратель;

receive – получать;

as well as - также, как;

II.​ Перепишите и переведите слова и выражения с английского языка на русский.

take part – принимать участие,

elections - выборы,

according to the constitution – согласно Конституции,

all organs – все учреждения,

state power – государственная власть,

adult population – взрослое население,

universal - всемирный,

equal - равный,

direct suffrage – прямое избирательное право,

secret ballot – тайное голосование,

local authorities - местные власти;

III.​ Перепишите и переведите слова и выражения с русского языка на английский.

выборы президента – Presidential election,

голос - vote,

избиратели каждого штата – voters in each state,

отдавать голоса – give voices,

кандидаты - candidates,

на практике – by practice,

большинство голосов – majority votes,

должен зарегистрироваться – must register,

в соответствии с законами – according to the laws,

первичные выборы – primary election;

IV.​ Перепишите и переведите предложения с английского на русский.

1.​ She will take part in the elections.

2.​ Her vote isn’t a direct one.

3.​ In November voters in each state give their votes for candidates.

4.​ The electors must vote for the candidate.

5.​ The candidate who gets majority of votes in their state.

6.​ His majority is very small.

7.​ Every citizen must register in accordance with the Laws of his state.

8.​ The right of participating in “primaries”.

9.​ The US constitution guarantees every citizen the right to vote.

10.​ Political platforms are practically alike.

1)Она примет участие в выборах.

2)Её голос не единственный.

3)В ноябре избиратели в каждом штате отдадут свои голоса за кандидатов.

4)Выборщики должны проголосовать за кандидата.

5)Кандидат набравший большинство голосов в своём штате.

6)Его большинство очень мало.

7)Каждый гражданин должен зарегистрироваться в соответствии с законами своего штата.

8)Право участия в первичных выборах.

9)Конституция США гарантирует каждому гражданину право голосовать.

10)Политические платформы практически одинаковые.

V.​ Перепишите и переведите текст на русский язык.

ELECTIONS

Jane Snow will also take part in the elections of the President next year. But her vote isn't a direct one. In November voters in each state give their votes for candidates. By practice the electors must vote for the candidate who gets majority of votes in their state even if his majority is very small. Before voting in November every citizen must register in accordance with the laws of his state. This gives him the right of participating .in «primaries»2. The US constitution guarantees every citizen the right to vote but the states with the help of numerous qualifications deprive a lot of people of this right. And those who do vote can only make their choice practically between two sets of candidates — Democ​rats and Republicans whose political platforms are practically alike.

Notes: 1. universal, equal and direct suffrage by secret ballot -всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании.

2. «primaries» - первичные выборы.

Выборы

Jane Snow снова в следующем году примет участие в выборах Президента. Её голос не единственный. В ноябре избиратели в каждом штате отдадут свои голоса за кандидатов. На практике выборщики должны проголосовать за кандидата, который получит большинство голосов в их штате, даже если его большинство мало. До выборов в ноябре каждый гражданин должен зарегистрироваться с соответствии с законами своего штата. Это даёт ему право участия в первичных выборах. Конституция США гарантирует каждому гражданину право голосовать, но штаты с помощью многочисленных ограничений могут лишить множество людей этого права. И те, кто голосуют могут сделать свой выбор практически только между двумя кандидатами – демократами и республиканцами, чьи политические платформы практически одинаковые.