IV.​ Переведите предложения с английского на русский.

1.​ The state is a product of society.

2.​ A definite stage of the state development.

3.​ Private property divides men.

4.​ In this way class contradictions begin.

5.​ The special machinery created by the class of exploiters.

6.​ The state helps them to keep order.

7.​ The state is an instrument of political power of ruling class.

8.​ The state is a system of official institutions and organs.

9.​ This system of organs is the machinery of government.

10.​ This machine includes such organs as the army, the police, the courts.

1)Государство - это продукт общества.

2)Определённые стадии развития государства.

3)Частная собственность разделяет людей.

4)Таким образом начинаются классовые противоречия.

5)Специальный механизм создан классом эксплуататоров.

6)Государство помогает им сохранять порядок.

7)Государство - это инструмент политической власти правящих кругов.

8)Государство - это система официальных учреждений и органов.

9)Эта система органов называется государственным механизмом.

10)Эта машина включает такие органы как армия, полиция, суды.

V.​ Переведите текст с английского на русский.

THE STATE

The state is a product of society at a definite stage of its development. Private property divides men and allows them to exploit each other and in this way class contradictions begin. The special machinery created by the class of exploit​ers - the state helps them to keep order. In a class society the state is an instru​ment of political power of the ruling class. The state is a system of official institu​tions and organs. This system of organs is the machinery of government, the state machine. This machine includes such organs as the army, the police, the courts. The other part of the state machine consists of the system of state organs includ​ing the chief of the state (an individual or collective), parliament, government, departments and other organs. These organs are political; they are the organs of state power of the ruling class. The constitution, legislation or traditions regulate the power of each state organ. Different types of states have different functions. That's why we speak about the state only as the historical category.

Notes: 1. either - в отрицательных предложениях соответству​ет русским словам тоже, также. Слова too, also в от​рицательных предложениях не употребляются.

Государство

Государство - это продукт общества на определённых стадиях своего развития. Частная собственность разделяет мужчин и позволяет им эксплуатировать друг друга, таким образом начинаются классовые противоречия. Специальный механизм, созданный классом эксплуататоров - государство помогает им сохранять порядок. В классовом обществе государство - это инструмент политической власти правящих кругов. Государство - это система официальных учреждений и органов. Эта система органов и есть государственный механизм, государственная машина. Эта машина включает такие органы как армию, полицию, суды. Другая часть государственной машины состоит из системы государственных органов включающих главу государства (отдельное или коллективное), парламент, правительство, департамент и другие органы. Эти органы политические; они являются органами государственной власти правящих кругов. Конституция, законодательство или традиции регулируют власть каждого государственного органа. У различных типов государств есть различные функции. Вот почему мы говорим о государстве только как об исторической категории.