- •Кабардинский научно-исследовательский институт при совете министров к асср
- •Под общей редакцией проф. Н. Jl Бродского кабардинское государственное издательство нальчик — 1 9 4 9
- •Предисловие
- •Глава I
- •Г. Or.T Журнал путешествия по земле донских казаков к Кавказу и в Астрахань, «Северный Архив» 1825, jSfe 7, стр. 249.
- •Цгвиа, фонд: Военно-ученый архив (в дальнейшем сокра* щенно; вуа), дело № 2413, л. 24/об.
- •3® Журналы Комитета министров, т. II, 1891, стр. 140.
- •39 Ш о р а-б е к м у р з и н-н о г м о в, История адыхейского народа, составленная по преданиям кабардинцев, Тифлис 1861.
- •Лермонтов и Кабарда. 33
- •Шеджаше 44.
- •Об исмеле-псыго
- •II рядом с ним лицо чужое.
- •II как же горца на седле Не различить мне с казаками?
- •II умный князь, лукавый Росламбек,
- •02 Цгвиа, вуа, д. 6183, л. 82/об. Речь идет о начале года.
- •II на костре высоком жгли,
- •Утверждение русского владычества на Кавказе, т. Ш, ч, 1, стр. 103—104.
- •68 К и м, м /е л ь, цит. Соч. См. Также карту, приложенную к этому изданию.
- •Глава II песня казбича
- •«Горская легенда»
- •Глава IV влюбленный странник — ашик-кериб
- •Глава V на горячих водах в 1825 году
- •113 С. А. Андреев-Кривнч.
- •Сообщено мне а. Т. Шартановым, который знает это со слов известного знатока кабардинского фольклора н. Цагова.
- •Печатные материалы
- •Архивные материалы
- •10 Н. А. Смирнов, «Кабардинский вопрос в русско-турецких отношениях», Кабгосиздат, Нальчик 1948, стр. 25;
- •36То есть был совсем юным.
- •43 Муса-Длинный.
36То есть был совсем юным.
37 Небольшой круглый стол.
384в Круто сваренная пшённая каша, нарезанная ломтямН-
39 Подливка.
40 Буза, хмельной напиток.
41 Хавпачев указывает, что упоминаемый им «Хату» носил фамилию «Анзоров». Таким образом рачь идет также об историческом лице. Хату Анзоров — кабардинец, служил в русских войсках, командовал находившимся в Петербурге лейб-гвардии Кавказско-Горским полуэскадроном, то есть служил в конвое, имел звание генерал-майора. Его деятельность относится к более позднему врёмени, чем деятельность Измаил-бея. Упоминание в народном предании о том, что они служили вместе, — анахронизм.
42&2 Мальчик, пастух телят.
43 Муса-Длинный.
44 За содействие в записи и переводе текстов песни и сказа выражаю благодарность X. Теунову, Ад. Шогенцукову, X. Эль- бердову., Тексты записаны 29 декабря 1945 года в Нальчике. Еще одна запись народного кабардинского предания об Измаил-бее сделана в 1941 году Магомедом Шогенцуковым в селении Старая Крепость Баксаиского района Кабардинской АССР. Предание записано от старика Аогашокова^ 107 лет, чабана, неграмотного. Аргашоков указывает, что слышал песню и сказ на Зольских пастбищах. Запись, к сожалению, утрачена.
45 В просмотренных нами книгах и журналах конца XVIII и первых трех десятилетий XIX века нам удалось обнаружить некоторые упоминания об Измаил-бее.
Имя Измаил-бея упоминается в изданном в 1796 году «Собрании разных полученных от главнокомандующих армиями и флотами ко двору донесений» (ч. 2, стр. 88). Упоминают об Измаил-бее Гаас (Ма visite aux Eaux d’Alexandre, 1811, p. p. 43—44, 47) и Киммель (Lettres ecrites dans un voyage de Moscou au Caucase, pour servir de guide aux personnes qui se rendent aux Eaux de ce pays, par le docteur Kimmel, Moscou, 1812, p. p. 81, 108). В 1824—25 годах в «Северном архиве» были опубликованы записки одного путеше-
46 Г. С т., Журнал путешествуя но земле донских казаков к Кавказу и в Астрахань, «Северный архив», 1825, № 7, стр. 249.
47 Архив князя Воронцова, кн. 13, стр. 254. Ср. Сборник Рус скоро исторического общества, т. XXIX, 1881, стр. 218. Безбородко был в тс время уполномоченным по ведению мирных переговоров с Турцией, происходивших в Яссах. Письмо послано из Ясс в Петербург.
48 На то, что прообразом этого лермонтовского персонажа является Росламбек Мисостов, указывает также Л. П. Семенов (Л. П. Семенов, Лермонтов на Кавказе, 1939, стр. 36—37). Книга Л; П. Семенова вышла в свет, когда нами уже было установлено, что Росламбек Мисостов является -прообразом лермонтовского персонажа.
49 Об одном из аулов — Аджи-ауле — упоминается в работе Е. И. Яковкиной «По лермонтовским местам» (Ворошиловск, 1938, стр. 16). О каких-либо других аулах сведений в лермонтоведче ских работах не имеется.
50 См. «Кабардинский фольклор», 1936, стр. 640.
51 В измененной форме название это сохранилось в русском язьь ке и доныне — Нарзан. Нарты-богатыри, о подвигах которых рассказывается в богатырском (нартовском) эпосе кавказских горцев, в частности кабардинцев. И до настоящего времени Кисловодск кабардинцы называют «Нарт-санна», название «Кисловодск» упот-
52 Giildenstaedt, Reisen durch Russland, zweiter Theil, 1791, S-. 23. Также карта между 18 и 19 страницами второго тома.
53 Pallas, Voyage entrepris dans les gouvernements meri- diohaux de l’Empdre, v. I, 1805, pi 389.
54 В. Измайлов. Путешествие в полуденную Россию, 1802, часть 4, стр. 99.
55 Акты, т.. II, стр. 1128.
56 Грабовский. Присоединение к России Кабарды и борьба ее за независимость, «Сборник сведений о кавказских горцах», в. IX, 1876, стр. 180.
57 П. Г. Бутков, ч. III, 1869, стр. 375. Абазин бежало до 900 семей, ногайцев 54 аула.
587/ Акты, т. VII, стр. 867.
59 См. В. Потто, Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях, т. И, 1913, стр. 395.
С. Д. Андреев-Кривнч.
60 Хан-Гирей, Черкесские предания, «Русский вестник» 1841, т. II, № 5, стр. 309—310.
6189 Кавказский сборник, XXI, стр. 135—136.
62«Песни, называемые Тльбепшьнатль (песня многих мужей), чрезвычайно любопытны и важны в историческом отношении: в них воспеваются происшествия исключительно военные, в коих участвовали целые племена. Если б в сих песнях означались годы событий, то они послужили бы такими историческими материалами, какими немногие народы могут гордиться в отношении так называемой предисторической эпохи. Сего рода песни, говоря вообще, по образу с поженил сходны между собой, но различаются тю частным названиям и напевам: одни *из них известны под
именем главнейших лиц, бывших виновниками событий; таковы, например, знаменитые песни Солсх, Карбечь, Канболет, и проч. Другие носят названия мест и времени битв, например, Ккурее, Кешьтейвс, Бзиеккозеогор и проч.». (X а н-Г ирей, Черкесские предания, «Русский вестник», 1841, т. II, стр. 313—314).
63 Joseph von Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches, zwe;ite Ausgabe, Band III, 1835. 245. Ср. Д. Г. Ж а н т и e- в а, Мотивы исторического эпоса северо-кавказских горцев, «Записки Северо-Кавказского краевого горского научно-исследовательского института», т. II, Ростов н/Д, 1929, стр. 189—190.
64 X а н-Г ирей. Князь Канбулат. Черкесское предание, «Русский вестник», 1844, № ю—11, стр. 1 —11. Приводится также Дубровиным (История войны и владычества русских на Кавказе, т. I кн. I, 1871, стр. 80—84).
65 Шор а-Б е к м у р з и н-Н о г м о в, История Адыхейекого народа, составленная по преданиям кабардинцев, Тифлис, 1861, стр. 114—115. Предание об Атвонуке и Канбулате имеется также в изложении Желиховской (См. библиографический указатель Н. Архангелова в «Сборнике сведений о Северном Кавказе», т. IV, 1910—1911).
66 См. Сб. свед. о кавказских горцах, VI, 1872, стр. 1.
67«б См. В. Миллер, Дигорские сказания, 1902, стр. 99—104.
68 Сказка записана в 1935 году фольклорной экспедицией Адыгейского научно-исследовательского института культурного строительства, См. «Адыгейские сказания и сказки», 1937, стр. 13, 267, 278, 470.
69 Семь записей фольклорных произведений, посвященных Аде- миркану, опубликозаны в 1936 году. До этого было опубликовано пять записей. «Айдемнркан — один из наиболее замечательных наездников старины. Песни и сказания о нем наиболее распространены между всеми вооб/це адыге» (Сб. свед. о кавказских горцах, в. VI, стр. 50).
70 Об этом пишущему эти строки приходилось слышать от жителей селения Каменномостского (бывшее Кармово), селения Кепже (близ Нальчика) и т. д.
71 См. В. В. Р а д л о в, Опыт словаря тюрюских наречий, т. IV, стр. 1680—1; А. Ф. Миллер, Мустафа паша Байрактар. Оттоманская империя в начале XIX века, 1947, стр. 487.
72 См. С. П. Зелинский, Объяснительный словарь татарских, грузинских и армянских слов, Тифлис, 1889, стр. 14.
73 Ср. К- Ф. Г а н, Опыт объяснения кавказских географических названий, «Сб. мат. для описания местностей и племен Кавказа»,
в.XL, стр. 27.
74 Черкесские предания, «Русский вестник», 1841, т. II, 3—78, 292—377.
75у* «Между убийцею и родственниками убитого с момента убийства до момента примирения за кровь устанавливаются особые отношения, называемые кровными. Сам убийца весь этот промежуток времени носит название канлы, что значит кровник». Н. С е- менов, Туземцы северо-восточного Кавказа, 1895, стр. 280. Ср. также А. Руновский, Канлы в немирном крае, «Военный сборник», т. XIV, № 7, 1860, стр. 202.
7695 Любопытно, что в одном месте Хан-Гирей также называет своего героя «Каллы» (стр. 368).
77 См. Полное собрание сочинений Лермонтова под редакцией Висковатова, т. И, стр. 142.
78 П. С в и н ь и н, Письмо издателя Отечественных записок, к редактору, «Отечественные записки», 1825, ч. 23, стр. 242—243, см. также Jager, Reise von St. Petersburg in die Krim und die Lander dcs Kaukasus in Jahre 1825, Leipzig 1830, S. S. 102—10b.
'Видимо, поездки для присутствия на праздновании байрама были своеобразной традицией среди посетителей Горячих вод. О большой популярности среди посетителей Горячих вод байрама в Аджи-ауле говорит корреспондент «Московского телеграфа», присутствовавший на байраме в Дджи-ауле в 1827 году, два года спустя: «Все посетители ждали с нетерпением Че|ркесского праздника. И здоровые, и больные, и доктора хотели видеть зрелище для них новое, и в -день Байрама* в каретах, в колясках, дрожках, верхами — потянулись к аулу». (П. С., Письма с Кавказа, «Моск. телегр.», 1830, № 11, стр. 324). В «Вестнике Европы» напечатана статья одного из очевидцев празднования байрама в следующем — 1828 году. Этот очевидец пишет: «Путешествие на
Кавказ», кроме других удовольствий, доставило мне приятный
«случай видеть Черкесский праздник Байрам. Он продолжался три дня (с 12 июня по 15). 12 июня ботьшая часть посетителей
минеральных вод из любопытства находилась в мирном Черкесском ауле, в 4 верстах ст Горячеводска, чтобы видеть увеселения, сопровождающие оный праздник». (Ив. Добродеев, Байрам Черкесский, «Вестник Европы», 1828, август, стр. 222).
79 П. С в и н ь и н, цит. соч., стр. 245.
80 Кабардинское — джагуако, Ред.
81 Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа, вып. I, 1881, отд. II, стр. IV—VII.
82Г02 Там же, VI.
83 Dubois de Montpereux, Voyage autour du Caucase,
84v. IV, p. p. 492—493; см. также К. Ф. Ган, Опыт объяснении кавказских географических названий, «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», т. XL, стр. 2G.
85Ю4 ЦГВИА, ВУА , д. Ко 2413, л. 39.
86 В* С. Арсеньев, Род дворян Арсеньевых, 1903, стр. 50—52. 10в См. Полное собрание сочинений Лермонтова, т. V, 1937, стр. 499.
87 См. Д. Ф. Масловский, Письма и бумаги А. В. Суворова Г. А. Потемкина и П. А. Румянцева 1787—1789 гг. (Кннбурн — Очаковская операция), 1893, стр. 52.
88Там ж е, стр. 61 и 200.
89 Военный сборник, 1910, № 5, стр. 274.
90 Н. Ф. Дубровлн, Бумаги князя Григория Александровича Потемкина-Таврического, 1788—1789 гг. 1894, стр. 275.
91 Военный сборник, 1910, №'5, стр. 274. Сведения о женитьбе Хастатова на Екатерине Алексеевне Столыпиной имеются в «Записках» А. М. Тургенева (см. «Русская старина», 1885, № 11, стр. 277—278). О Хастатове см. также: В. Алексеев, Письма и бумаги Суворова, т. I, 1916, алфавитный указатель.
92 Следует упомянуть, что брат Елизаветы Алексеевны Арсеньевой Александр Алексеевич Столыпин был адъютантом Суворова, {в 1796—1797 годах). В 1825 году Александр Алексеевич вместе со своими детьми (Мария, Агафья и Варвара) также был на Горячих водах. См. «Отечественные записки», 1825, ч. 23, стр. 260 и 268. А. А. Столыпин — автор воспоминаний о Суворове.
93 В. А. Мануйлов, Семья и детские годы Лермонтова, «Звезда», 1939, № 9, стр. 124.
94lu В. А. Мануйло-в, цит. соч.
95И5 См. выше сгр. 43—44д
96 Литературный архив, т. I, 1938, стр. 427. См. также заметку П. Сытина п газете «Вечерняя Москва» (1939, 269).
97 См. нашу статью «Герой нашего времени» в журнале «Литературная учеба» (1939, № 10).
98 Полное собрание сочинений Лермонтова под редакцией Виско- р п‘ог»'\ т. II, стр. 48.
99 Евгений Баранов, Женская верность (кабардинская легенда), Владикавказ, 1900, стр. 6.
100 Похищенная Азаматом Бэла остается жить у Печорина. Эта часть сюжета повести «Бэла» обычно сопоставляется с реальным событием, участником, которого был родственник Лермонтова
А.А. Хастатов. У Хастатова жила горянка, носившая это имя. (См. М. Н. Лонгинов, М. Ю. Лермонтов, «Русская старина», 1873, кн. 3, стр. 391; П. А. В и с к о в а, т о в, М. Ю. Лермонтов, 1891, стр. 263). В «Воспоминаниях кавказского офицера» Стенбока, опубликованных в газете «Кавказ» (1854, №№ 17, 18, 20 и 21)
описан эпизод, одним из главных действующих лиц которого является горянка, как раз носящая имя Бэла (Белла, Бэлла).
101 Шора Ногмов, История адыхейского народа, 1861, стр. %
102 Шора Ногмов, стр. 49—53.
103 Масуди, Луга золота и рудники драгоценных камней, «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», ft. XXXVIII, стр- 55.
* Путешествие в Таиу Иосафата Барбаро, венецианского дворянина, «Библиотека иностранных писателен о России», т. I, 1836, «тр. 45.
104 Давая общую характеристику черкесских народных певцов. Спенсер, например, пишет: «Повествуя о событиях дня, он... предает бессмертию дела храброго, обрекает презрению изменника и труса...» (Е Spencer, «Travels fn Circassia, Krfm, Tartary...», v. II, Uadon, 1838, p. 341).
105С. А. Андреев-Кривич.
106« Taitbout de Marigny, р, 121 — 122
107 В виду того, что составители ряда библиографических указателей не имели возможности дать de visu описание этого крайне редкого издания и в их указаниях поэтому вкрались многочисленные ошибки и неточности, мы приводим детальное библиографическое описание его: СИрывки из народной поэмы «Сосыруко» и
рассказы, переведенные на кабардинский язык Казн Ата^кукиным, В Военно-походной Типографии Главного Штаба Кавказской Армии, Тифлис, 1864, стр. 52. (Стр. 1—23 — «Ашик-Кериб», стр. 24— 34 — «Харзына» (таурых), стр. 35—52 —« «Сосыруко»),
108 О знакомстве Пушкина с Шорой Ногмовым свидетельствует академик Берже, основывающийся на показаниях современников. См. также статью В. JI. К о м а р о в и ч. а «Вторая кавказская поэма Пушкина» («Пушкин». Временник пушкинской комиссии, 6, 1941, стр. 211—234). В этой статье ставится вопрос о том, какие
109 «Московский телеграф», 1826, № 1, стр. 36.
110 Sjogren, Voyages dans les valleels centrales du Caucase, «Nouvelles Annalles des voyages», 1848, mars, p. 283. См. также июньский HOMeip, стр. 325.
111 С. Д. Нечаев, Отрывки из путевых записок о юго-восточной России, «Московский телеграф», 1826, № 1, стр. 35.
112 William Glen, Journal of a tour from Astrakhan to Karass, London 1823.
113 Robert Lyall, Travels in Russia, v. I, 1825, p. p. 447, 448. («Способный и умный человек»; «Я очень дол^о говорил с ним и был Также поражен его знаниями и очень сильной способностью к аргументации»).
114 Jean' Charles de Besse1, Voyage en Crimee, au Caucase etc en 1829 et 1830, Paris 1838, p. 148. См. также 150, 151, 158.
115 См. выше, стр. 76—81.
116ю Ш о р а-Б е к м у р з и н-Н о г м о в, История адыхейского народа, составленная по преданиям кабардинцев, Тифлис 186 Ъ сгр. 176. Ногмовым же написана первая грамматика кабардинского пайка. См. по этому поводу: Г. Турчанинов и М. Ц а г о в, Грамматика кабардинского языка, М.—Л., 1940, стр. 15—19; Г. Ф. Т урча п и н о в, Рукописные материалы академика Шёгрена но черкесским языкам (К истории изучения кабардинского языка), «Язык и мышление», X, стр. 157—162.
В связи с исполнившимся в 1944 году столетием со дня смерти Ногмова были выпущены следующие издания: «Шора Ногмов
(1844—1944). Сборник документаций и статей к столетию со дня смерти», Нальчик 1944, стр. 87 (см. «отзыв Б. Гарда но в а в «Ученых записках Кабардинского научно-исследовательского института», т. I, Нальчик 1946, стр. 341—347); Шора Бекмурзин Ногмов (выдающийся кабардинский ученый и просветитель), Нальчик 1944, стр. 40; Шора Бекмурзович Ногмов (серия документальных материалов из жизни и деятельности), подготовил к печати Г. Турчанинов, Нальчик 1944. По поводу этих изданий см. нашу статью в газете «Кабардинская правда» (1946, 16. I, № Ц). В «Ученых записках Кабардинского научно-исследовательского института», т. I, Нальчик 1946 помещена статья Б. Гарда нова «К биографии Ш. Б. Ногмова» (стр. 315—339). В 1947 году выпущено новое издание «Истории адыгейского народа» (Нальчик, Кабгосиздат).
117 Автором указаны из печатных и архивных материалов только те, на которые в тексте работы имелись ссылки, но ввиду сокращения рукописи редакцией, не на все перечисленные в указателе материалы имеются ссылки в тексте книги.
Редакция.
