1.2. Особенности английского новостного текста

1.2.1 Общие признаки новостного текста на морфо-синтаксическом уровне

Рассмотрим основные признаки новостных текстов на морфо-синтаксическом уровне.

Несмотря на определенные различия в языке новостей в отдель­ных СМИ (так, например, отмечается, что стиль новостного вещания на радио и телевидении более близок к разговорному), большинство исследователей признают ведущую роль печатного слова, прессы в формировании языковых особенностей новостного текста. При этом каждая из особенностей отражает то или иное существенное качество новостного текста, как-то: его динамичность, информативность, стремление к объективности и нейтральному стилю изложения. В плане структуры к таким базовым признакам английского новостного текста можно отнести следующие:

1. Большее по сравнению с другими типами медиатекстов количество глагольных словосочетаний: число словосочетаний глагольных приблизительно равно числу словосочетаний именных.

2. Для глагольной синтагматики новостных текстов характерна широкая распространенность пассивных форм и конструкций.

3. Большее по сравнению с другими видами медиа-текстовколи­чество лексических соединений или сложных слов нестойкого типа. При этом лексические соединения в новостных текстах довольно часто проявляют тенденцию к многоэлементности.

4. Большинство синтаксических соединений, встречающихся в новостных текстах, состоят, как правило, из двух или трех компонентов (new monetary system, common agricultural policy), а са­ми эти компоненты не обладают сложной внутренней структу­рой.

5. В синтаксических соединениях наиболее распространенного типа — словосочетаниях, построенных по модели прилагательное + существительное (А + N) в качестве первого компонента чаще выступают ограничивающие, а не описывающие прилагатель­ные, как это, например, имеет место в медиа-текстах группы feature.¹

Очевидно, что все вышеперечисленные признаки обусловлены важнейшей функциональной особенностью новостного текста — его направленностью на реализацию функции сообщения. Действитель­но, новостной текст в высшей степени динамичен, т.к. его задача состоит в том, чтобы сообщать о событиях, происходящих в стране и за рубежом. Динамика новостного текста усиливает роль глагольной синтагматики, что выражается в большем по сравнению с другими типами медиа-текстов количеством глагольных словосочетаний. Далее: каждый конкретный новостной текст ограничен во времени и пространстве, будь то вещательный эфир или газетная полоса. Про­исходит своего рода сжатие, концентрация информации, которая выражается в увеличении общего числа лексических соединений, в том числе и соединений многоэлементных, на единицу текста одина­ковой протяженности. И наконец, качественный новостной текст всегда нейтрален и деперсонифицирован. Это объясняется стремле­нием к возможно более объективной подаче информации, которое про­является в следующем. 

Первое: в намеренном дистанцировании но­востного текста от личности ведущего (news anchor). Так, например, в теленовостях — и эта традиция особенно сильна на английском телевидении — ведущий программы новостей не предлагает свою версию происходящего, не навязывает зрителям свою интерпретацию событий, а представляет коллегиально созданный новостной текст, транслируемый от корпоративного лица, будь то ВВС, Channel IV или CNN. 

Второе: в наличие большого количества цитат и ссылок на различные источники информации, например: officials said, oil analysts said, marketwatchers said и т.д.

И третье: на уровне мофро-синтаксиса стремление к нейтральности выражается в насыщенности новостного текста различными видами пассивных форм и безличных конструкций.

Например:

Reports from Nicaragua suggest that he was driven to Ma­nagua international airport to be flown out of the country.

The reply has been given to a special emissary and is ex­pected to be delivered to the President in the next month.

Вторая группа представлена сообщениями, которые содержат в себе скрытую ссылку на источник информации. Скрытую, потому что непосредственно этот источник не указывается, тем не менее его существование подразумевается употреблением определенньк сло­восочетаний. Речьидетопассивныхконструкцияхсглаголами to inform, to report, to know, to say типа to be reported, to be said, to be known. Например:

The ambassador is reported to have returned to the capital unexpectedly.

Tension is reported to be building up in the border area be­tween the two countries.

The Nothernrivers are also said to be rising and threaten­ing to flood large areas.

Анализ материала показывает, что по сравнению с новостными текстами "более спокойной" тематики — о событиях политической жизни, об экономиче­ских проблемах, о культуре — в текстах сообщений конфликтно-катастрофического содержания наблюдается гораздо более высокая концентрация пассивных глагольных форм. Например:

О наводнении в Индии

Millions are affected by the floods in India. The situation in the capital Delhi is reported to become serious. In some areas houses are completely submerged. Food is being distributed by boat and plane. Thousands of people have been evacuated to more than fifty camps that have been hastily set up. Two mil­lion people are said to be on the move as refugees, abandon their ruined homes.

О несчастном случае в Альпах

Seven mountaineers have been killed in an accident in the French Alps. The names of the victims have not yet been dis­closed, but they are thought to be British, French and German.

Интересно отметить, что в новостных текстах особая роль пас­сива обусловлена также тем, что замена активных форм предикации на пассивные позволяет по-иному расставлять политические и идео­логические акценты сообщения. Данное свойство пассива отмечается многими англоязычными авторами, особенно работающими в тради­циях направления "critical linguistics". Они высказывают важную мысль о том, что выбор различных языковых средств для выражения определенного содержания в текстах массовой информации идеоло­гически обусловлен.

Выбор тех или иных способов лингвистического конструирова­ния действительности, в частности замена активных глагольных форм на пассивные в английских новостных текстах, позволяют пред­ставить картину события с точки зрения определенных идеологически-обусловленных интерпретаций.

Также необходимо упомянуть, что для английских новостных текстов характерна высокая распространенность различных форм continuous, а также временных вариантов конструкции there is. Частое употребление различных форм continuous объясняется, очевидно, самой специфи­кой новостей, которая состоит в том, чтобы освещать события, кото­рые только что имели место, еще продолжают происходить или про­изойдут в ближайшем будущем. Это позволяет предельно точно обо­значить временную соотнесенность того или иного события с дейст­вительностью, а также подчеркнуть сам процесс его протекания:

Leaders of the European Community are meeting in Brus­sels to discuss the final details of a new monetary system.

The question of changes in the Community's common agri­cultural policy is also being raised at the discussion.

Communitly leaders will also be trying to arrive at a new agreement on fishing— a subject of bi'tter dispute between Bri­tain and her European partners.

They are trying to reach a compromise on a reduction of oil-imports.

Использование в английских новост­ных текстах конструкции there is позволяет сделать тексты более безличными, ней­тральными.

Следующий значимый признак новостных текстов на морфо-синтаксическом уровне относится к области атрибутивной синтагма­тики — это большее по сравнению с прочими видами текстов коли­чество лексических соединений или сложных слов нестойкого типа.

Разделение номинативной синтагматики на лексическую и син­таксическую имеет огромное методологическое значение, так как оно позволяет провести четкую границу между лексическим способом соединения элементов, представляющим собой соположение основ, соединение корневых морфем (лексические словосочетания, как на­пример — government measures), и собственно синтаксическим (грамматическим) способом соединения, — основанным на соедине­нии слов (синтаксические словосочетания, как например — diplo­matic relations). Вопрос о последовательном разграничении лексиче­ского и синтаксического способов соединения самым тщательным образом освещен в докторской диссертации О.С. Ахмановой "О раз­граничении слова и словосочетания"

Исходя из положений, разра­ботанных совместно с А.И. Смирницким, автор работы указывает, что если результатом синтаксического способа соединения элементов являются словосочетания в собственном смысле этого слова, то продукт лексического способа соединения следует рассматривать как сложные слова нестойкого типа. О.С. Ахманова подробно останав­ливается на различных структурных типах лексических соединений, в том числе и многоэлементных образований типа Rock-Point-life-insurance-company-building-fire-escape, а также подчеркивает, что наиболее существенным критерием для отграничения данного лексико-морфологического способа соединения элементов от собственно словосочетания как соединения слов являются особенности ритмико-интонационного характера.

Как уже говорилось выше, лексические сочетания представляют собой соположение двух или более номинативных основ, корневых морфем, объединенных общим ритмико-интонационным контуром, например: government measures, worldсир final, top level meeting. Словосочетания же синтаксические основаны на грамматическом способе соединения и представляют собой соположение слов, напри­мер: political settlement, seriousdamage, legal representation. При этом, если общее соотношение лексических и синтаксических словосоче­таний, характерное для современного английского языка в целом, отражает явное преобладание словосочетаний синтаксических, то в текстах информативной направленности, ориентированных главным образом на сообщение, в частности в текстах новостей количество лексических соединений значительно возрастает.

Для морфо-синтаксической характеристики новостных текстов оказыва­ется значимой и сама структура лексических словосочетаний, а именно число компонентов, входящих в их состав. Так, большинство лексических соединений, используемых в различных типах медиа-текстов, состоит, как правило, из двух компонентов: top record, disco sound, Christmas programme и т.п. В текстах же новостных наблюдается стремление лексических соединений к многоэлементности, и соположение трех и более номинативных основ встречается здесь достаточно часто, например:

'top level meeting

'energy supply problem

world oil prices

lady cabinet minister

government income strategy

world number one oil exporter

1967 world record holder

two hundred metres breast stroke gold medal winner.

Причины интенсивного употребления лексических словосочета­ний в текстах новостей, а также проявляемой ими тенденции к много­элементности опять-таки следует искать в функциональной направлен­ности новостных текстов. Действительно, главная цель новостного текста состоит в эффективной передачи информации, а, как известно, именно лексический способ соединения является наиболее экономич­ным в плане использования языковых средств, так как представляет собой последовательное соположение основ без каких-либо соедини­тельных элементов — это как бы постепенное "нанизывание" состав­ляющих значений, в результате которого возникает смысл целого. Таким образом, заключая в себе возможность передавать информацию в максимально сжатом виде, лексический способ соединения играет важную роль в текстах, ориентированных на сообщение.

Что касается атрибутивных словосочетаний, основанных на грамматическом способе соединения, словосочетаний синтаксиче­ских, то наиболее заметными их признаками в новостных текстах можно считать малокомпонентность, а также использование в каче­стве определения преимущественно ограничивающих, а не описы­вающих прилагательных. Как правило, в новостном тексте синтакси­ческие словосочетания, построенные по распространенной модели А + N насчитывают не более одного-двух прилагательных, т.е. не яв­ляются многокомпонентными. Например:

Chancellor X of West Germany has called for new in­ternational effortsagainst hi-jackers. He says they should be denied a safe refuge anywhere and it must be made clear to po­tential hi-jackers that there is nowhere they could stay without penalty.

In Tokyo seven major capitalist countries have concluded their two-day meeting.lt was held in an atmosphere of sharp controversy.