1.2.2. Лексико-фразеологические особенности новостного текста

Теперь рассмотрим лексико-фразеологические особенности новостного текста.

Несмотря на то, что методика лексико-фразеологического ана­лиза постоянно совершенствуется, можно выделить ряд неизменных параметров в синтагматической системе координат, которые приме­няются для описания на лексико-фразеологическом уровне. Имеется в виду "измерение" текста с точки зрения степени реализации в нем таких важнейших свойств синтагматических единиц, как клишированность, коннотативность, идиоматичность и экстралингвистиче­ская соотнесенность. Именно эти свойства и послужили основой для разработки метода изучения словосочетаний с помощью системы категорий и параметров, который явился надеж­ным инструментом для всестороннего описания лексико-фразеологических особенностей синтагматики. Напомним, что суть данного метода заключается в том, что лексико-фразеологический аспект словосочетания рассматривается сквозь призму следующих категорий и параметров:

1. Категория коннотативности — неконнотативности.

Эта категория конституируется противопоставлением языковых единиц, реализующих функцию воздействия (маркированный член) и функцию сообщения (немаркированный член). Разграничение слово­сочетаний в плане коннотативности — неконнотативности предпола­гает также отнесение словосочетания к семантическому или метасемиотическому уровню лингвистического анализа, так как коннотативная насыщенность языкового знака определяется возможностью его использования для выражения "нового" эмоционально-оценочного содержания.

Параметрами данной категории являются:

а) просодическое оформление высказывания, позволяющее объ­ективно установить наличие или отсутствие коннотации. Словосоче­тания семантического уровня являются просодически немаркированными, поскольку они не выделяются из общего ритмико-интонационного контура, в то время как метасемиотические образо­вания выделяются различными просодическим средствами (измене­ние высоты тона, громкости, замедление темпа, паузы), что способ­ствует привлечению к ним внимания слушающего;

б) наличие внутренней формы у словосочетаний на метасемиотическом уровне, когда связь данного содержания сопрягаемых единиц и данного выражения мотивируется путем разных видов семан­тического переноса.

2. Категория клишированности.

Эта категория основана на противопоставлении регулярно вос­производимых единиц, вносимых в речь как бы в готовом виде, т.е. уже имеющихся в языковом опыте говорящего (маркированный член), и теми словосочетаниями, которые явно создаются в процессе речи (немаркированный член).

Основными параметрами категории клишированности являются:

а) "неидиоматическая глобальность", т.е. направленность словосочетания в целом на объект, — свойство, которое и обуславливает способность словосочетания выступать в номинативной функции;

б) частота употребления, иными словами, статистически определяемая встречаемость словосочетания.