1.3. Особенности перевода английских новостных текстов

Газетно-информационный стиль обладает специфическими особенностями, оказывающими влия­ние на процесс перевода. Основная задача материалов этого стиля заключается в сообщении определенных сведений с определенных позиций и тем самым в достижении желаемого воздействия на рецепто­ра.

В газетно-информационных материалах нередко встречаются многозначные термины, тер­мины-синонимы, сокращенные термины и названия. Термин state в политической терминологии США может значить как «государство», так и «штат»:

Both the state and Federal authorities are bent on establishing a police state.

В первом случае термин state стоит в одном ряду с определением «федеральный» и не­сомненно обозначает правительства штатов в отличие от пра­вительства всей страны. Во втором случае state употреблено в значении «государство».

Термин Congressman может иметь бо­лее широкое значение - «член американского конгресса» или более узкое - «член палаты представителей (конгресса США)»:

Last year a number of American Senators and Congressmen visited the Soviet Union.

Наряду с Congressman, в его узком значении употребляется и его синоним Representative. Уставы различных организаций могут именоваться по-английски Regulations, Rules, Constitution, Statutes или Charter. Широко известные термины часто употребляются в тексте в сокращенной форме:

Youth is also virtually excluded from Congress, the average age of members of the Senate being 56 years and of the House 51 years.

Здесь со­кращенное House употреблено вместо полного термина The House of Representatives.

Один и тот же термин может получать разное значение в зависимости от идейной направленности текста, в котором он использован. Термин idealism может использоваться в фило­софском смысле как название мировоззрения, противостоящего материализму, и иметь положительный или отрицательный смысл в зависимости от идейной позиции автора. Но еще ча­ще он используется в положительном смысле, непосредствен­но соотносясь с понятием ideals - «идеалы» и означая «служе­ние (приверженность) высоким идеалам (или принципам)», например:

The Foreign Secretary's most elaborate and numerous speeches seem to prove that idealism is his guiding star.

Широкое использование в газетно-информационном стиле имен и названий делает сообщение конкретным и отно­сит передаваемые сведения к определенным лицам, учрежде­ниям или районам. Это предполагает значительные предвари­тельные (фоновые) знания у Рецептора, позволяющие ему связать название с называемым объектом. Так, английскому Рецептору вне контекста хорошо известно, что Park Lane - это улица, Piccadilly Circus - площадь, a Columbia Pictures - киноком­пания. Названия и имена нередко используются в газетно-ин-формационных материалах в сокращенной форме. Нередко эти сокращения могут быть неизвестны широкому читателю и их значение тут же расшифровывается в самой заметке или сообщении. Но существует немало таких сокращенных назва­ний, к которым читатели газеты давно привыкли и которые поэтому не нуждаются в разъяснениях. Обилие сокращений является характерной чертой газетно-информационного стиля современного английского языка. [Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)" М: ИНЯЗ 1989с.]

Сравнение названий партий, профсо­юзов, различного рода организаций и должностей:

AFL-СЮ = AmericanFederationofLabor-CongressofIndustrialOrganizations,

OOP = Grand Old (Republican) Party,

DD = Defense Department,

NAACP = National Association for Advancement of Colored People,

DA = DistrictAttorney;

фамилии или фамильярные прозвища известных политических или об­щественных деятелей:

JFK = John F, Kennedy,

Rocky = Rocke­feller,

географи­ческие названия:

NJ. = NewJersey,

Mo. = Missouri,

Характерная особенность английского газетно-информа­ционного стиля заключается в стилистической разноплановостилексики. Наряду с книжной лексикой здесь широко использу­ются разговорные и поэтические слова и сочетания:

Instead of answering the Minister took the line of "you're another", that other West German Ministries and the police had still more ex-nazis in them than Ms own ministry.

The Tories hope to get away with it by invoking their old familiar maxim: When in trouble, Wave the Flag.

Языковые особенности аналогичных стилей в ИЯ и ПЯ нередко не совпадают. Поэтому принадлежность текстов оригинала и перевода к определенному функциональному стилю предъявляет особые требования к пе­реводчику и оказывает влияние на ход и результат переводче­ского процесса. Специфика определенного вида перевода зави­сит не только от языковых особенностей, которые обнаружива­ются в соответствующем стиле каждого из языков, участвую­щих в переводе, но, главным образом, тем, как соотносятся эти особенности между собой, насколько совпадают стилистиче­ские характеристики данного типа материалов в обоих языках. Если какие-то особенности обнаруживаются только в одном из языков, то при переводе происходит своеобразная стилистиче­ская адаптация: специфические средства изложения в оригина­ле заменяются языковыми средствами, отвечающими требова­ниям данного стиля в ПЯ.

При переводе на русский язык английских текстов, принадлежащих к газетно-информационному стилю, преобладает явление при котором одному исходному предложению соответствуют два или более в тексте перевода.

Расхождения в языковых особенностях английских и русских текстов вызыва­ют необходимость стилистической адаптации. Если для англий­ских заголовков характерно употребление глагольных форм, а для русских - именных, то при переводе приходится произво­дить соответствующую перестройку:

Floods Hit Scotland - Навод­нение в Шотландии,

Exports to Russia Are Rising - Увеличение экспорта в Советский Союз,

A Train Driver Dies after Locos Collide - Гибель машиниста в результате столкновения поездов.

Более сложные преобразования связаны с переводом заголов­ков, в которых имеется глагольное сказуемое в личной форме, но отсутствует подлежащее:

Hires Teen-Agersas Scabs - Исполь­зование подростков в качестве штрейкбрехеров,

Want No War Hysteriain Toronto Schools - Протесты против насаждения воен­ной истерии в школах Торонто.

То же в переводе заголовков с причастными формами:

20 Killed in Air Crash - Гибель 20 чело­век в авиационной катастрофе,

Compressors Delivery Ordered by Gov't - Распоряжение правительства о поставке компрессоров,

British Railways Hit by National Strike - Общенациональная заба­стовка английских железнодорожников.

Специальная теория перевода описывает различные формы стилистической адаптации при переводе текстов, при­надлежащих к определенному функциональному стилю. Подобная адаптация обусловливается не только языковыми различи­ями, о которых шла речь. Стилистическая адаптация при пе­реводе может оказаться необходимой и в отношении тех сти­листических признаков, которые одновременно обнаруживаются в аналогичных стилях ИЯ и ПЯ. Одна и та же стилистиче­ская черта может в различной степени проявляться в каждом из языков, и ее присутствие в оригинале еще не означает, что она может быть просто воспроизведена в тексте перевода.

Как уже отме­чалось, и английским и русским текстам этого типа свойствен­но включение элементов разговорного стиля. Однако в англий­ских оригиналах подобные элементы используются более сво­бодно, они подчас носят фамильярный, а то и жаргонный ха­рактер. Вследствие этого переводчику порой приходится как бы «приглаживать» текст перевода, заменяя жаргонно-фамиль­ярные слова и обороты более нейтральными:

То же мы наблюдаем и при переводе заголовков:

Hip and Square Films - Ультрамодернистские и традиционные фильмы,

Putting Pep Into the Palace - Интенсификация труда персонала Букингемского дворца.

В обоих языках газетно-информационному стилю при­суща лаконичность. Однако в английских текстах это требова­ние соблюдается более строго, чем в русском. Поэтому в анг­ло-русских переводах нередко приходится выбирать более про­странный вариант:

According to W.H.O. statistics, heart diseases were the No. 1 killer.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения первое место среди всех причин смертности заболевания сердца.

Выводы к I главе:

В первой главе нашей исследовательской работы мы рассмотрели теоритический материл, касающийся понятия «новостной текст»: его особенности, в частности особенности английского новостного текста, кроме того изучили признаки новостного текста как на морфо-синтаксическом уровне, так и на лексико-фразеологическом. Кроме того уделили внимание особенностям перевода английских новостных текстов.

На морфосинтаксическом уровне было выявлено, что в текстах подобного рода присутствует большое количество глагольных словосочетаний, кроме того им характерно широкое распространение пассивных форм и конструкций. Для нейтральности новостного текста авторы используют большое количество цитат и ссылок на различные источники. Также часто встречаются безличные конструкции, которые играют особую роль в новостных текстах (они позволяют представить картину событий с точки зрения определенных идеологически обусловленных интерпретаций). Характерно частое употребление форм continuous и временных вариантов конструкции there is.

Изучив лексико-фразеологические особенности, мы выделили следующие при­знаки английских новостных текстов:

Высокая степень насыщенности всеми типами клишированных словосочетаний — собственно клише, узуально-клишированными и устойчивыми коллокациями.

Практическое отсутствие коннотативных словосочетаний за исклю­чением словосочетаний с политико-оценочными коннотациями.

Ограниченное употребление идиоматических соединений, сосре­доточенное преимущественно в контекстах цитирования.

Наличие большого количества словосочетаний, маркированных в плане категории культуроспецифичности.

Употребление словосочетаний, маркированных в плане категории идеологической модальности, придающих тексту мировоззрен­ческий оттенок.

Особенное внимание было уделено вопросу о переводе новостных текстов, т.к. газетно-информационный стиль обладает специфическими особенностями, оказывающими влия­ние на процесс перевода. Нередко языковые особенности аналогичных стилей в ИЯ и ПЯ не совпадают. Поэтому принадлежность текстов к тому или иному функциональному стилю ставит перед переводчиком особые требования, что в свою очередь оказывает влияние на ход и результат переводче­ского процесса. Специфика определенного вида перевода зави­сит не только от языковых особенностей, которые обнаружива­ются в соответствующем стиле каждого из языков, участвую­щих в переводе, но, главным образом, тем, как соотносятся эти особенности между собой, насколько совпадают стилистиче­ские характеристики данного типа материалов в обоих языках.