II глава

2.1. Особенности английских и русских новостных сообщений на основе анализа аутентичных текстов.

Для понимания и определения того, каким образом и какая информация должна быть представлена в переводе, необходимо рассмотреть особенности, как английских новостных текстов, так и русских.

Во второй главе нашей работы мы, проанализировав аутентичные новостные статьи, сформулировали основные особенности новостных текстов в обеих культурах.

Основная информация, освещаемая СМИ – описание однотипных событий в области политики,  информация о чрезвычайных происшествиях (авариях, катастрофах, заказных убийствах, терактах, взрывах), сообщения о сенсационных событиях и т. д. В связи с этим возникают стереотипности их описания.

Особенности английских текстов:

• сегодня большинство информационных текстов распространяется не от имени конкретного автора, а от имени определенной медиа-структуры. Такие корпоративные тексты легко найти на страницах информационных сайтов (www.bbc.co.uk/news, www.ap.org, www.reuter.com, www.lenta.ru, www.rosbalt.ru и др.), а также онлайн-газет. Ю.А. Погорелый пишет, что сообщения информационных агентств в основном идут без подписи, однако некоторые агентства (такие как Associated Press), позволяют авторам подписывать сообщения, если они являются не новостью, а комментарием или анализом. Другие информационные агентства (например, Reuters или Bloomberg), наоборот, сообщают имя автора и его координаты под новостью, для того чтобы у него можно было что-либо уточнить.

• Для английского информационного сообщения характерна жесткая, устойчивая структура, которая основывается на принципе  the inverted  pyramid (перевернутая пирамида). Он заключается в том, что вся самая ценная и важная информационная нагрузка приходится на первую фразу, которая называется the lead (зачин) и фактически содержит все важнейшие компоненты сообщения в концентрированном виде. Такой способ подачи информации удобен как читателю, так и редакторам. Читателю достаточно взглянуть на первый абзац текста, чтобы понять, интересно ему данное сообщение или нет. Редактор же всегда может отбросить несколько последних фраз, сократив материал без серьезного ущерба для содержания. Этот принцип может реализовываться как в масштабе всего текста (где сначала идет заголовок, а затем концентрированно дается самая существенная информация), так и в масштабе зачина, классический английский вариант которого представляет собой ответ на имплицитные вопросы: who? what? why? how? where? when? (кто? что? почему? как? где? когда?).

• Также для английских информационных сообщений типична высокая степень детализации текста. Степень детализации текста может предполагать прямое указание на различное число деталей, характерных для данной ситуации. В результате общие по тематике сообщения различаются по степени эксплицитноcти. Некоторые признаки в одних сообщениях названы, а в других останутся имплицитными, лишь подразумеваемыми, легко выводимыми из сообщения, но не включенными непосредственно в его состав, например возраст, кто в чем одет, какая была погода во время переговоров и т.д. Подобные характеристики могут быть признаны избыточными и опущены при переводе с английского языка.

• Особая роль заголовков. Они во многом определяют эффективность всего  текста. Заголовок как первый элемент текста дает читателю общее представление о содержании сообщения, а также нередко заключает в себе основную мысль автора. Будучи частью текста, его важнейшим структурным элементом, заголовок оказывает превалирующее воздействие на построение и содержание текста, и его восприятие читателем.  Как продемонстрировал проанализированный нами материал, для английских заголовков более характерно использование сложных развернутых повествовательных предложений. Наблюдаемая картина свойственна английским газетам, главным качеством которых является традиционализм, строгость, респектабельность языка и издания. В английских заголовках мало вопросительных, отрицательных, восклицательных и повелительных предложений.

Существует ряд особенностей, которые необходимо учитывать при переводе заголовков. Например опущение глагольной связки be в пассиве, в именном сказуемом и модального глагола be; употребление вместо глагольных форм прошедшего времени форм настоящего времени; отсутствие личных форм глаголов будущего времени. Нередко требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода заголовка. Кроме того, английские заголовки структурированы строже русских. У них имеется «заголовочная грамматика» и «заголовочный лексикон».

• Клишированность. Основным признаком английского информационного текста на лингвостилистическом уровне выступает нанизывание клишированных словосочетаний различных видов в одном сообщении. При этом эмоционально-оценочная лексика почти отсутствует, поскольку основная функция информационного сообщения – сообщать, информировать, представлять факты. Вместе с тем клишированные словосочетания все же несут определенную смысловую нагрузку, что чрезвычайно важно для интерпретации сообщения и отражения определенной идеологической направленности.

Также для английских информационных сообщений характерно употребление различных форм пассива, что связано со стремлением жанра к более объективной подаче информации и с намеренным дистанцированием производителя новостей от описанных событий. С точки зрения известного английского исследователя Маритна Монтгомери, замена активных глагольных форм на пассивные в сообщениях позволяет представить картину события с позиции определенных идеологически обусловленных интерпретаций. Многие англоязычные исследователи сходятся во мнении, что выбор пассивных конструкций для выражения определенного содержания в тексте идеологически обусловлен. Так, Особенно ярко интерпретирующие свойства пассива проявляются в сообщениях о конфликтных ситуациях, террористических актах.

• Наряду со стандартизированностью языка английских информационных текстов изучение материала обнаружило проникновение в них пласта разговорной лексики путем широкого использования фразовых глаголов (kick off,  wrap up, wind up, round of, nail down, crack down и др.). Фразовые глаголы отличаются эмоциональной окрашенностью, более экспрессивны и менее формальны, чем их синонимы. Благодаря их использованию стиль сообщений становится менее официальным, нейтрально-заниженным, но при этом более эмоциональным и запоминающимся.

• Отмечается тенденция использования в английских информационных текстах разговорного пласта фразеологии, единиц, снабженных в словарных статьях пометками informal или spoken. С целью создания имплицитно-оценочного повествования в строгий контекст англоязычного ИС помещаются разговорные фразеологические единицы (throw the towel, come across, come down in the world, lame dark, keep one’s fingers crossed, the gravy train, red herring). Эта тенденция постепенно переходит в характеристику стиля в целом. Благодаря отмеченным особенностям стиль английского ИС становится нейтрально-заниженным.

 Особенности русского информационного сообщения:

• Структура современного русского информационного сообщения строится также по схеме «перевернутой пирамиды», как принято в зарубежной журналистике, но она имеет ряд отличий. В отличие от английских, русские информационные тексты имеют более простую композиционную схему: заголовок – зачин – корпус. Однако с использованием современных средств информации система «перевернутой пирамиды» перестает удовлетворять читателей, так как новости они узнают не из газет, а из электронных источников (Интернет, телефон, телевизор), поэтому подача информации в русских информационных сообщениях  тоже меняется. В настоящее время  в российских СМИ выделяются  четыре схемы подачи информации: «оживленная» новость, «песочные часы», мягкая новость и «фиче». Эти варианты, по убеждению современных практиков журналистики, отвечают требованиям времени и интересны читателям.

• Заголовок. В русских заголовках, наоборот, эти конструкции представлены более широко. Удельный вес заголовков глагольного типа заметно выше в английских информационных сообщениях, чем в русских, хотя и в русских их число за последние годы значительно возросло. Одна из отличительных черт русских информационных сообщений – наличие таких заголовков, которые не раскрывают содержание текста, хотя их число существенно сократилось. В заголовках российских газет широкое распространение получило использование прецедентности (интертекстуальности). В русских  информационных сообщениях, как и в английских, также присутствует достаточно большое количество клишированных словосочетаний, что говорит о стандартизации языка текста английского и русского информационного сообщения.

• Для русского языка характерно выражение объективности действия активными формами глагола. И, наоборот, из-за преобладания в английских новостях пассивных форм создается впечатление большей объективности за счет отстраненности мнения журналиста.

• Изученный нами материал показал, что в русских информационных сообщениях фразеологические единицы встречаются реже, по сравнению с английским. Это фразеологизмы, различные по структуре, этимологии и лексической наполненности (пройтись красной нитью, навострить уши, сесть в лужу, ящик Пандоры). Одна из особенностей современных российских газет – появление сообщений на религиозную тематику, что влечет использование конфессиональной лексики (совершить паломничество, крещение Христа, главная святыня, странноприимный дом для паломников и др.).

• Фигурирующие в русских информационных сообщениях метафорические фразеологические единицы во многом носят специфический характер в силу категориальных признаков стиля, не допускающих обширного использования экспрессивно окрашенных единиц. Между тем, попадая в газетно-публицистический текст, фразеологизмы повышают выразительность изложения и одновременно выполняют стандартизирующую функцию, выступая в качестве мощного средства компрессии информации. Необходимо отметить, что  фразеологические единицы в информационных жанрах в основном употребляются в составе заголовков и при цитировании.  Наш материал свидетельствует, что в русских информационных сообщениях они встречаются реже, по сравнению с английским.