5.6 Деньги

«Деньги» Qián 钱измеряются в единицах валюты. В Китае основными единицами являются Kuài 块или Yuán 元, и они делятся на десять Máo 毛 (т. е. один mao 毛равен 10 центам), которые, в свою очередь, делятся на 10 Fēn 分:

Duōshǎo qián? 多少钱？Сколько денег? Сколько стоит?

Shí kuài qián十块钱。10 юаней стоит.

Jiǔ kuài sān máo qián 九块三毛钱 9 юаней 3 мао

Bā kuài qī máo wǔ 八块七毛五8 юаней 7 мао 5 фэней

Иногда можно не произносить слово «копейки», например: Jiǔ kuài sān 九块三 9 юаней 3

Новые слова:

Cèsuǒ 厕所 туалет

Fùjìn 附近 рядом

Jiē 街 улица

Yuǎn 远 далекий

Jìn 近 близкий

Jiāo fèi 交费 оплачивать взносы

Donghua jie 动画街 Донхуа улица

Упражнение 4.

Запишите диалог иероглифами.

- Qing wen, cesuo zai nar?

- Duibuqi, women zheer mei cesuo.

- Mei cesuo?! Fujin you ma?

- Donghua Jie you yi ge.

- Yuan ma?

- Hen jin. Jiu zai qiantou.

5.7 Покупка и продажа

Будьте очень осторожны! Единственная разница в китайском языке между словами «покупка» и «продажа» в тонах:

mǎi 买покупать Mài 卖продавать

5.8 Счетные слова

Мы видели в счетных словах, что исчисляемыми существитель­ными должны использоваться соответствующие счетные сло­ва. Счетные слова также используются, когда существительные сочетаются со словами «этот», «тот» и «который?»:

Neigè rén? 那个人? Который человек?

Перед числительными и счетными словами， zhe 这часто произно­сится как zhei, а 那как nei:

Nei ge ren. 那个人。 Тот человек

zhei píng píjiǔ 这瓶啤酒 эта бутылка пива

nei sān bēi kāfēi那三杯咖啡 те три чашки кофе

Когда ясно о каком существительном идет речь, его можно опустить, но счетное слово все равно должно оставаться:

Nei wèi xiǎojiě? 那位小姐？ Которая девушка?

Zhei wèi. 这位。Эта.

5.9 Слова, обозначающие место

Слова, обозначающие место, такие как Qiántou 前头и Yòubiānr 右边儿, могут быть использованы в качестве прилагательных:

qiantou neige ren 前头哪个人 человек, который впереди

youbianr neige 右边哪个 тот, кто справа

5.10 Частицы

呢 ne добавляется в конце предложения, обозначающего вопрос с минимальным количеством слов. Часто ее переводят: «А как...?.» Оцените экономичность на следующих примерах:

Nǐ hǎo ma? 你好吗？ Как у тебя дела?

Wǒ hǎo. Nǐ ne? 我好。你呢？У меня все хорошо, а как у тебя?

Упражнение 5

Переведите на русский язык:

1. 请问那个人是谁？

2. 请问李先生住几号房？

3. 请问咖啡厅在哪儿？

4. 请问那位小姐姓什么？

5. 请问这个多少钱？

6. 请问哪儿有厕所？

Новые слова:

Bíyān hé 鼻烟盒 табакерка

guì 贵 дорогой; дорого dongxi 东西 вещь

Упражнение 6.

А) Переведите диалог.

- 你们这儿卖鼻烟盒吗？

- 卖。在四楼。 - 小姐，我看看这个鼻烟盒可以吗？

- 那个？这个吗？

- 不是。是后头那个。多少钱？

- 八十块。

- 那个呢？左边儿那个？

- 六十五块。

- 都太贵了。

- 可是东西好。

Б) Посмотрите видео

5.11 Побольше о 'de' 的

Мы встречали маленькое слово de 的в 2 уроке в роли знака притяжательности (Wǒ de míngpiàn: 我的名片моя визитная карточка). Оно играет и другую важную роль как связующее слово, присоединяющее прилагательное к существительному. Простые односложные прилагательные типа hao 好«хороший», стоят непосредственно перед существительным。

Hǎo rén 好人 хороший человек

Hǎo chá 好茶 хороший чай

но прилагательное, имеющее больше чем один слог или офор­мленное наречием, обычно присоединяется к существительно­му, к которому оно относится, словом de的:

Piàoliang de xiǎojiě 漂亮的小姐 прекрасная девушка Hěn rè de chá 很热的茶 очень горячий чай

5.12 Направления стрелки компаса

Четырьмя географическими направлениями являются:

Dōng 东 восточный Nán 南 южный

Xī 西 западный Běi 北 северный

Они всегда используются в таком порядке. Чтобы из этих слов получить существительные, обозначающие стороны света, до­статочно добавить слово bianr 边儿, и получить: dongbianr 东边儿 «восток», nanbianr 南边儿 т. д.

5.13 Риторические вопросы

Вопросы, заранее выражающие сильное удивление или пред­полагающие согласие слушателя, обозначаются выражением: Bu shi... ma!? 不是。。。吗！？

Nǎ bùshì lǐ xiānshēng ma? 那不是李先生吗？Разве то не господин Ли?

5.14 Местоположение (3)

Маленькое слово zai 在（находится）вводит слова, обозначающие место, как мы уже видели в таких фразах, как Zài nà'er 在哪儿 «там», zai litou 在里头 «внут­ри» и zai Beijing 在北京 «в Пекине».

Мы можем расширить его исполь­зование сейчас за счет фраз типа Zài wáng xiānshēng hòutou «позади господина Вана» 在王先生后头 и Zài nàgè rén yòubiāner 在那个人右边儿 «справа от того человека». Схема употребления этой формы следующая:

在существительное - слово, обозначающее место。

Zài wǒ hòutou 在我后头 позади меня

Zài běijīng fàndiàn yòubiāner 在北京饭店右边儿 справа от гостиницы «Пекин»

5.15 Частицы

Мы видели (3.3), что частица а 啊усиливает вопросительное сло­во, стоящее до него в предложении. Также она может быть ис­пользована для подчеркивания очевидности факта. Итак, если вы спросите: «Почему его английский язык настолько беглый?», ответ может быть следующим:

Tā shì yīngguó rén a. 他是英国人啊 (Так как) он - же англичанин!

Новые слова:

Wǎnbào 晚报 вечерняя газета

Yǒuqù 有趣 приятный, забавный, интересный

Dìfāng 地方 место, месторасположение

Gōngyuán 公园 парк

Shìchǎng 市场 рынок

Zìyóu shìchǎng 自由市场 свободный рынок

Bǎihuò shāngdiàn 百货商店 универсальный магазин

bówùguǎn 博物馆 исторический музей

Zài nánfāng 在南方 на юге

Shuǐhú 水壶 чайник

Fángzi 房子 дом

Shīfù 师傅 уважаемый

Упражнение 8.

Переведите диалог.

- 我要买晚报。

- 一毛二。

- 师傅，这儿附近有好玩的地方吗？

- 有。你看，右边就是公园。左边有个市场。

- 商店元吗？

- 不远。

Упражнение 9

Переведите на китайский язык:

1 А: Господин Ван здесь?

В: Сожалею, его нет.

2 А: Они где?

В : Они все в кафетерии.

3 А: Скажите пожалуйста, где туалет?

В: На 2-ом этаже.

Глава №5

Контрольные вопросы:

1. 你想去中国吗？

2. 厕所在哪儿？

3. 抽烟在外头可以吗？

Новых иероглифов: 56

问	在	在家
这儿	那儿	导演
香港	过	钥匙
应该	可能	咖啡厅
没事儿	在前头	在后头
在上头	在下头	在右边儿
在左边儿	在里头	在外头
钱	块	元
毛	分	多少钱？
厕所	附近	街
远	近	交费
买	卖	瓶
啤酒	咖啡	呢
鼻烟盒	东西	东
南	西	北
啊	晚报	有趣
地方	公园	市场
自由市场	百货商店	博物馆
水壶	房子	师傅

Итого: 236