Глава 26.

• Тема

• Тема

• Тема

Новые слова:

Zǔfù 祖父 дедушка

Zhēn kàn bù chūlái真看不出来Вот уж не скажешь: «истинно посмотришь-не выявишь»!

Xiǎn 显 выглядеть, казаться, явный

Niánqīng 年轻 молодой

Упражнение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

几岁了？

你家里有几口人！

四口！

有几个孩子？

两个！

男的还是女的？

一个男的，一个女的！

儿子多大了？女儿几岁了？

儿子十八了！女儿才十二！

听说你祖父去世了。是不是？

对！他是去年三月去世的。

你今年四十几了？

我都五十八了！

什么？开玩笑！真看不出来！

不信,看我的护照！．．．

呵！你真不简单呢！显得那么年轻！

Новые слова:

Máobǐ毛笔 кисточка для письма

Xiǎo rén shū小人书 комикс

Sūnwùkōng 孙悟空Сунь Вукун – Царь обезьян из романа 16-го века «Путешествие на Запад»

Yīliào 衣料 отрезок ткани

Qīngliángyóu 清凉油 бальзам, Мази свежести = Тигровой мази

Zhì 治 лечить, контролировать, упралять

Yǒuxiào 有效 эффективный

Jiù zhèyàng! 就这样！На этом остановимся: «как раз таким образом»!

Упражнение 2.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

买东西

你还需要别的东西吗？

毛笔！．．．你们有毛笔吗？

有！当然有！．．．你要哪种？

我随便买几枝就行了！回国以后送给朋友！

好！买三枝吧！

再来几枝！

好的！．．．还要别的吗？

小人书！有没有小人书？

有！你看！这是孙悟空的故事！真有意思！

好！买两本儿！

你不要买点儿衣料吗？

不！衣料，还是在上海买吧！

啊！对了！买点儿清凉油！

清凉油是什么？

一种药！治头痛的！非常有效！

好吧！就这样！再买点儿清凉油就走！

Новые слова:

Bàn bù dào 办不到не получится: «сделать-не-достигну»

Qù bùliǎo 去不了не сможет (туда) сходить

Huí bù lái 回不来не сможем вернуться

Chī bù wán 吃不完не смогут (все) съесть

Nǐ hē dé wán ma? 你喝得完吗？Ты сможешь выпить все?

Nǐ hē dé wán hē bù wán? 你喝得完喝不完？Ты сможешь ли все выпить до конца?

Chàbùduōle ba? 差不多了吧？Все в порядке (差不多– приблизительно, похожий: «разница-не-большая», здесь в значении: сойдет, всё в порядке, неплохо)

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

复习

我快写完了！

我快说完了！

我还没有吃完呢！

他们还没有作完呢！

我可能办不到！

他可能去不了！

我们可能回不来！

我想，他们吃不完！

你喝得完吗？你喝得完喝不完？

我写得不好。

他说得很对。

他说得也不错。

你们吃得太快。

他走得太慢。

怎么样？你完了吗？差不多了吧？

Новые слова:

Yī dào 一到 как только пришел

Xiàng dōng kāi 向东开 на восток поехать

Bù 步 шаг

Xīn jiē kǒu新街口Синьцзекоу («Новый перекресток»)

Zhèng 正 прямо, как раз

Yī kàn 一看 обнаружить, один взгляд

Dōu 兜 карман

Dōu er lǐ yīgè zǐ er yě méiyǒule! 兜儿里一个子儿也没有了！в кармане – ни гроша!

Zhǐhǎo 只好 должен, вынужден

26.1 Что ты думаешь?

Фраза Nǐ shuō ne! 你说呢！означает: не так ли: «ты скажи-ка»! Что ты думаешь?

Упражнение 4.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

坐公共汽车

昨天我本来想去看你，

可是一到车站就上错了车！

应该上31路；我上32路了！

走了两站以后我才发现有点儿不对：

车本来应该向东开，可是怎么向北开了呢！

打听了以后我马上下了车，

往南边儿走了十几步；

到了31路车站上了车，

走了八站。

到了“新街口”就下车，

正准备转110，可是一看，

兜儿里一个子儿也没有了！

时间又不早了！

我只好走着回来！

结果没去看你！

我感觉可惜！

也很可笑！

你说呢！

Новые слова:

Gōngdiàn 供电 электроснабжение

Shì zhèyàng是这样Дело вот в чем: «это так»

Dìqū 地区 регион

Xiāngdāng 相当 относительно, довольно

Diànchí 电池 батарея, аккумулятор

Lìyòng 利用 использование

Tàiyáng 太阳 солнце

Tàiyángnéng 太阳能 солнечный

Dǎoshì 倒是 в самом деле, фактически

Jīngjì 经济 экономичный

Zhè dào bùjiàn dé这倒不见得Это все же не факт: «не очевидно»

Shèbèi 设备 оборудование

Jìnxíng 进行 начинать, приступить, заняться, имплементировать

Shāngliáng 商量 обсуждать

Zuò xiàlái 坐下来 садиться

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

今天谈什么问题？

马上就要开始了！大家先坐下吧！

今天我们谈什么问题？

今天可能要谈供电的问题。

供电有什么问题呢？

是这样：那个地区离北京相当远！没有山也没有水！

怎么办呢？是不是最好要用电池？

对！可以用电池；利用太阳能也行！

对！太阳能倒是比较经济！

这倒不见得！现在设备还是贵一些！

怎么办呢？没有电就没办法进行生产！

这个问题很复杂！得慢慢儿商量！

好了！大家坐下来，一块儿研究吧！