- •1 Год обучения
- •Глава 1 Некоторые общеупотребительные фразы
- •1.10 Основы каллиграфии
- •Глава 2 Знакомство
- •2.1 Местоимения
- •Национальности и страны
- •2.4 Глаголы
- •2.11 Имена могут быть перепутаны
- •Притяжательность
- •2.10. Наречия
- •Глава 3 о других народах
- •3.1 Вопросительные слова (1)
- •3.2 Отсутствие подлежащего (субъекта)
- •3.3 Частицы
- •3.4 Отрицательные вопросы
- •3.6 Глагол ‘renshi’ 认识
- •3.7 Числа
- •От 1000 и выше
- •Глава 4 Просьбы
- •4.2 Альтернативные вопросы
- •4.3 Счетные слова
- •4.4 Глагол ‘dài’ 带
- •4.5 Глагол ‘Zhù’ 住
- •4.6 Наречие Xiān 先
- •4.7 Это хорошо?
- •4.8 Глагол Xiǎng 想
- •4.9 Цвет чая
- •4.10 Наречие ‘Zhǐ’ 只
- •4.11 Быть или не быть?
- •4.12 Так много!
- •4.13 Глагол ‘you’ (2)
- •4.15 Дублирование
- •Счетные слова
- •Альтернативные вопросы
- •Глава 5. Местонахождение
- •5.3 Полные комплекты
- •5.5 Местоположение (2)
- •5.6 Деньги
- •5.8 Счетные слова
- •5.9 Слова, обозначающие место
- •5.10 Частицы
- •Глава 6 Направления
- •Глава 7
- •Глава 8.
- •8.2 Сравнения
- •8.3 Счетное слово du 度
- •8.4 Местоположение
- •8.5 Вам бы лучше…
- •8.6 Ехать верхом
- •8.7 Длительность во времени
- •8.8 Как это может быть?
- •8.9 Ехать или не ехать
- •8.10 上 и 下 снова
- •8.11 Действительно?
- •8.13 Идет дождь
- •8.14 Уверен в…
- •8.15 Чуть-чуть
- •8.16 Цвета
- •8.17 Размеры
- •8.18 Достаточно
- •Глава 9.
- •9.1 Фразы с предлогами, стоящие перед глаголом
- •9.2 Еще об общениях
- •9.3 Правильно!
- •9.4 Еще о сравнениях
- •9.5 Созидательные контрасты
- •9.6 Почти то же самое
- •9.7 Из чего это сделано?
- •9.8 Сходство
- •9.9 Прибытие и отбытие
- •9.10 В процессе действия
- •9.11 Счетные слова
- •9.14 Похоже, что…
- •9.15 Однажды, дважды, трижды
- •9.16 Кушанья
- •9.17 Позже, через какое-то время
- •9.19 Хотя
- •9.20 Существует ли это в действительности?
- •9.21 Больше всего
- •Глава 10.
- •10.1 Конечная частица le了
- •10.2 Выезд за границу и возвращение обратно.
- •10.3 Вместе с
- •10.4 Любимый
- •В газете говорится
- •10.9 Глагольный суффикс «le» 了
- •10.10 Ударь по телефону, Джек!
- •Отглагольные счетные слова
- •10.12 К тому же!
- •10.13 Окончания
- •Неудобно
- •Три раза в день
- •Незначительный, неважный
- •1 Часть:
- •2 Часть
- •Глава 11
- •Глагольный суффикс Guò 过
- •Знать, как делать
- •Немного, несколько
- •До и после
- •Или это есть….?
- •Конструкция ‘Shì... De’ 是。。。的
- •11.9 Конечно
- •11.11 Быть «внутри»
- •11.12 Многофункциональные слова
- •11.13 Опоздание транспорта
- •11.14 В течение долгого времени
- •11.16 Это, будучи сделано
- •11.17 Как только вы…
- •11.19 Вскоре
- •Cнова многофункциональные слова
- •Глагол за глаголом
- •Обратить внимание
- •Глава 12.
- •12.2 Другое отглагольное счетное слово
- •Еще несколько результативных глаголов
- •Долгое время не виделись
- •Один после другого
- •Просто должен
- •Глава 13
- •Бить или не бить?
- •Аппараты и механизмы
- •Беспокойство
- •13.7 Названия официальных коллективов
- •Руководство
- •Вежливое обращение
- •Как раз в процессе действия
- •Решено!
- •Посылать, отправлять
- •13.19 Другая неопределенность
- •13.20 Пропорции
- •13.21 «Должен» или «не обязательно»
- •13.22 Все, что; все, кто; когда бы ни
- •13.23 О, не повезло! Ну его! Вот досадно!
- •Глава 14.
- •14.1 Говорят, что…
- •14.2 Предыдущий и следующий
- •14.3 Напротив
- •14.5 Покороче
- •14.6 Céng层это вариант Lóu楼
- •14.8 Повреждения в сервисном обеспечении
- •14.9 Как раз собираться делать что-то
- •14.10 Большее перед меньшим
- •14.16 Сложные глагольные окончания
- •14.17 На родине и за рубежом
- •14.18 Еще больше о слове Huì会
- •14.19 Это правильно
- •14.20 Подходить к окончанию
- •Глава 15.
- •15.1 Снова а и б
- •15.2 Даже самое большее…
- •15.3 Порядковые числительные
- •15.4 Это сделается…тогда, когда
- •15.5 По морю и по воздуху
- •15.6 Перегруз
- •15.7 Континеты
- •15.8 Duō多 и Shǎo少 как наречия
- •15.9 Банкноты и марки
- •15.11 Заблудился
- •15.12 Послы и посольства
- •15.19 Потерянная персона
- •15.20 Как дела?
- •15.21 Слово Dà大 как усилитель
- •Глава 16.
- •16.1 Имеется все
- •16.2 За единицу
- •16.3 Входим в метрическую систему
- •16.4 Импорт – экспорт
- •16.5 Усиление состояния
- •16.7 Четыре времени года
- •16.8 Гарантировано
- •16.9 Дважды, трижды, четырежды
- •16.11 Трудный
- •16.12 Глаголы возможности и невозможности (1)
- •16.13 Вовремя или не вовремя
- •16.14 Не беспокойтесь!
- •16.15 Hǎole好了：Все будет хорошо
- •16.16 Чуть-чуть больше…
- •16.17 От «сейчас» до «затем»
- •16.18 Глаголы возможности и невозможности (2)
- •16.19 Забудьте это!
- •Глава 17.
- •17.1 Оттенки цветов
- •17.2 Бирки и торговые знаки
- •17.4 Сделать попытку
- •17.5 До такой степени, что
- •17.6 Не поднимайте это снова!
- •17.7 Было бы лучше, если бы я не…
- •17.9 Свободный от расходов
- •17.10 Гостеприимство
- •17.11 Отправиться из дома
- •17.13 Недуг, болезнь
- •17.14 Части лица
- •17.15 Проходимость
- •17.16 Быть немного…
- •17.17 Конструкция с 把 (2)
- •Глава 18.
- •18.1 Делать то, что вы любите
- •18.2 Иностранцы
- •18.3 Кулинарные приправы:
- •18.4 Чем больше…, тем лучше
- •18.5 Поваренное искусство
- •18.6 来 Вызвать приход
- •18.7 Устраивать
- •18.8 Не смотри, что…
- •18.9 Это абсолютная правда!
- •18.14 Большие числа
- •18.15 Извинения
- •18.16 Торговаться (обсуждение цены)
- •18.17 Даже и одну меру и то не…
- •18.18 Слово Kāi开 снова
- •18.19 Платежи пластиковыми картами
- •18.20 Занят чем-то
- •18.21 Кроме чего-то
- •18.24 Просто должен
- •18.26 Употребление иностранных слов
- •Глава 19
- •19.1 В дюйме от…
- •19.2 Иметь неприятности
- •19.3 Пассив
- •19.10 С одной стороны…и с другой
- •19.11 Приветствие и прощание
- •19.12 Официальное обращение
- •19.13 Проценты
- •19.14 Определение сторон
- •19.15 Это определено так
- •19.16 Есть тост за…
- •19.17 Хорошие пожелания
- •19.19 Шутить
- •19.20 Как это могло быть?
- •9.21 Никогда не…
- •19.22 Время от времени
- •2 Год обучения Начнем с повторения!
- •Глава 20.
- •20.5 Двусложные слова
- •20.6 Выходить/входить
- •20.7 Снова о 的
- •20.8 Слово «завтра»
- •20.9 Снова о частице呢
- •20.10 Повторим частицу le 了
- •20.11 Что касается меня
- •20.12 Дни недели
- •20.13 Ехать в Китай
- •20.14 Выражение ближайшего будущего
- •Глава 21.
- •21.2 Определить окончательно
- •21.3 Двусложные слова
- •21.4 Снова о продолженном времени
- •21.5 Давайте-ка
- •Глава 22. В общественных местах
- •22.1 Запомним фразу с глаголом 到
- •22.2 Напоминаем, что…
- •22.3 Частица Ma嘛
- •22.4 Эмоционально усиливающая частица 又
- •22.5 Удвоение глагола
- •Глава 23.
- •23.1 Повтор прилагательного
- •23.2 Предлог 上
- •23.4 Вообще нет
- •23.5 Другие виды частицы 阿
- •23.6 Отрицание при повелительном наклонении
- •Глава 24.
- •24.1 Дополнение глагола
- •Глава 25.
- •Глава 26.
- •26.1 Что ты думаешь?
- •26.2 Немножко из математики
- •Приложение
26.2 Немножко из математики
Fēn wéi 分为 значить разделить. Так фразаYī fēn wéi èr一分为二 означает«одно делится на два».
26.3 Ну…
Слово 那， кроме своего значения «тогда», «тот», еще может означать такую частицу разговорной речи, как «ну». Поэтому данное предложение那，就是说 будет переводиться так: «Ну, то есть…»
Новые слова:
Xué bù wán 学不完 до конца не выучить
Hǎohǎo de 好好地 хорошенько, должным образом
Suàn nǐ yǒulǐ算你有理(Будем) считать, что ты прав: «имеешь логику»!
Nǐ yě méi cuò你也没错Ты тоже не ошибаешься!
Shìqíng 事情 вещь, дела
Jiùshì shuō就是说 то есть
Gāngcái刚才прямо сейчас, только что
Shì ba是吧Не так ли?
Yǒuyòng 有用 полезный
Jì yīxià 记一下 записать, запомнить
Bǐjìběn 笔记本 записная книжка
Упражнение 6.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
最后一课！
明天是最后一课；我们快学完了！
哎？不对！第一：中文是学不完的！
第二：还要好好地复习呢！
对啊！可是复习是复习；跟学习新课还不完全一样！
好了！算你有理！
不！你也没错！那…就算我们两个人都对吧！
是啊！你知道！中国人常常说“一分为二”！
什么意思？
意思是：事情很少有全白或者全黑；
没有全对的或者全错的！
那，就是说:刚才，不能说你完全对，
也不能说你完全错！是吧？
是啊！
懂了！懂了！这句话很有用！
请你给我记一下！
记哪儿呢？
就记在我的笔记本儿上吧！
Приложение
Выучите песню про маму.
Женское исполнение
Мужское исполнение
你入学的新书包
有人给你拿
你雨中的花折伞
有人给你打
你爱吃的那三鲜较
有人他给你包
你委出的泪花
有人给你檫
啊这个人就是娘
啊这个人就是妈
这个人给了我生命
给我一个家
啊不管你走多远
无轮你在干啥
到什么时也离不开
咱的妈
*你身在那他乡中
有人在牵挂
你回到那家里边
有人沏热茶
你躺在那病床上
有人他掉眼泪
你露出那笑容时
有人乐开花
啊这个人就是娘
啊这个人就是妈
这个人给了我生命
给我一个家
- 啊不管你多畗有
无论你官多大
到什么时候也不能忘
咱的妈
Выучите песню о любви к Родине
我爱你我的家
蓝 蓝 的 天空 |
Lán lán de tiānkōng |
清 清 的 湖 水 哎 耶 |
Qīng qīng de húshuǐ āi yé |
绿 绿 的 草原 |
Lǜlǜ de cǎoyuán |
这 是 我的 家 哎 耶 |
Zhè shì wǒ de jiā āi yé |
奔驰 的 骏马 |
Bēnchí de jùnmǎ |
洁白 的 羊群 哎 耶 |
Jiébái de yáng qún āi yé |
还有 你 姑娘 |
Hái yǒu nǐ gūniang |
这 是 我的 家 哎 耶 |
Zhè shì wǒ de jiā āi yé |
我 爱 你 我的 家 |
Wǒ ài nǐ wǒ de jiā |
我的 家 我的 天堂 |
Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng |
我 爱 你 我的 家 |
Wǒ ài nǐ wǒ de jiā |
我的 家 我的 天堂 |
Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng |
Музыкальный проигрыш...
我 爱 你 我的 家 |
Wǒ ài nǐ wǒ de jiā |
我的 家 我的 天堂 |
Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng |
我 爱 你 我的 家 |
Wǒ ài nǐ wǒ de jiā |
我的 家 我的 天堂 |
Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng |
Некоторые слова из этой песни:
№ |
Иероглиф |
Пиньинь |
Перевод |
1 |
蓝 |
lán |
Голубой, синий |
2 |
天空 |
tiānkōng |
Небо, небеса |
3 |
清 |
qīng |
чистый |
4 |
水 |
shuǐ |
Вода |
5 |
绿 |
lǜ |
Зеленый |
6 |
这 是 我的 |
zhè shì wǒ de |
Это моя (моё) |
7 |
家 |
jiā |
Семья |
8 |
爱 |
ài |
Любовь, любить |
9 |
天堂 |
tiāntáng |
Рай |
Вот таким способом, слушая китайские песни и выбирая из текста наиболее важные слова, можно довольно быстро пополнить свой запас китайских слов.
成绩单问题:
你好吗？
你是那国人？
您贵姓?
你叫什么？
你的朋友叫什么名字？
你多大？
你的电话号码多少？
你有爱人吗？
你抽烟吗？
你想去中国吗？
现在几点了？
今天星期几？
今天几月几号?
您是哪年出生的？
您的生日是几月几号？
俄国冬天怎么样？
你喜欢什么颜色？
你在干吗呢？
你最爱什么？
你最讨厌什么？
Оглавление
1 Глава: Некоторые общеупотребительные фразы 3 стр.
2 Глава: Знакомство 10 стр.
3 Глава: О других народах 27 стр.
4 Глава: Просьбы 42 стр.
5 Глава: Местонахождение 61 стр.
6 Глава: Направления 78 стр.
7 Глава: Время 94 стр.
Список литературы
Тун П.Ч. Китайский за три месяца: учеб. Пособие / П.Ч. Тун, Х.Д.Р. Бейкер; пер. с англ. В.И. Семенова, О.Н. Семеновой. – М.:Астрель: АСТ, 2007.
Русско-китайский и китайско-русский словарь. – 8-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз.-Медиа, 2007.
Дополнительная литература
Горелов В.И. Грамматика китайского языка, 2-е изд., доп. М.: Просвещение, 1982.
2. Задоенко Т.П., Хуан Шу-ин. Учебник китайского языка, 2-е изд.,М: Главная редакция восточной литературы изд-ва Наука, 1973.