Глава 24.

• Встреча на заводе

• Аккупунтура

• Переводчик

Новые слова:

Chéng shī 程师 инженер

Lìngwài 另外 другой

Chén 陈 старый (в данном случае фамилия Чен)

Fùzé 负责 ответственный за

Jìhuà 计划 план

Wěiyuánhuì 委员会 отдел, комитет

Yào bùrán 要不然 иначе

Tǎolùn 讨论 беседовать

Упраженение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

开会

今天谁来参加我们的会？

今天王先生肯定要来！

还有谁？

还有李先生！

李先生？

他是经理！

不！他是副经理！王先生才是经理！

还有两个工程师。另外还有陈先生！

他负责什么？

他是计划委员会的！

哦！...好极了！

有翻译吗？

当然！我们每次开会都有两个翻译！

要不然没法儿讨论！

Новые слова:

Lǐxiǎng 理想 идеально

Gōngzī工资 зарплата

Упраженение 2.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

还是不够理想

喝茶吗？

不喝！谢谢！

好！我们继续讨论吧！

你说，这个工厂，工人的一般工资是多少？

现在是每个月两千多块。

工程师呢？

工程师的工资是四千多块。

全国都是这样吗？

我想，全国都差不多。

那，北京的猪肉多少钱一斤呢？

大概八块钱一斤。

不便宜！

是不便宜！

那，还是不够理想！

Новые слова:

Zhòngyào 重要 важно

Bàngōngshì 办公室 офис

Zuò bùxià 坐不下 не усядутся (坐得下- усядутся)

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

非常重要！

明天下午我们几点开会？

两点！

在什么地方？

和平饭店！六喽！

谁的办公室？

中国公司的！

在这儿开不行吗？

明天可能人很多！怕坐不下！

明天美国公司要派代表吗？

当然！他们一共六个代表！

我们呢？

我们的四个人明天都去!

好象明天的会非常重要！

对！比较重要！

Новые слова:

Tiáo 条 пункт, параграф, счетное слово для длинных гибких предметов

Yè 页 страница

Hang 行 строка

Jiànyì 建议 предлагать

Shì 示 указание

Huídá 回答 ответ

Упраженение 4.

Прослушайте, прочайте и переведите.

你是翻译吗？

是！我是这个公司的翻译！

请你给王先生讲一下：我们不同意这一条！

那一条？

第三页，第二行！

你们为什么不同意呢？

因为四个月的时间，不够！工作肯定作不完！

六个月呢？

恐怕还是不够！

那，你们建议要多少时间呢？

我的意思是至少须要一年！

我不知道领导同意不同意！

你能不能去请示一下？

我下午就去！明天给你们回答！

好！还是在这儿吗？

对！

24.1 Дополнение глагола

Tā shuō zhōngguó huàshuō dé fēicháng liúlì 他说中国话说得非常流利。Он говорит по-китайски очень: «необыкновенно» бегло!

Дополнение образа действия (или степени) должно предваряться частицей de. Поэтому, если есть еще и прямое дополнение после глагола, то глагол нужно повторить еще раз.

Новые слова:

Shāngwù 商务 бизнес, коммерция

Cānzàn 参赞 советник

Qiānxū 谦虚 скромный

Fāyīn 发音 произношение

Chángyòng 常用 повседневный

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

说中国话

你也是这个代表团的吗？

是！我们六个人都是！

那位呢？跟王同志说话的那位！

他是我们的商务参赞！

他说中国话说得非常流利！

对！他在北京已经住了四年了！

你讲得也不错呀！

哪里！哪里！我只能随便说几句！

不要谦虚！你的发音很好！

我只会几句常用的话！

好了！好了！快开会了！我们坐下吧！

好！我坐这儿！请你那边儿坐！

好！

Новые слова:

Fǎngwèn 访问 посещение

Mǎnyì 满意 быть довольным

Kǎochá 考察 исследование, анализ

Bàogào 报告 отчет

Huìtán 会谈 переговоры, дискуссия

Jìyào 纪要 протокол

Qiānzì 签字 подписывать

Líkāi 离开 уезжать

Rènwù 任务 задание, задача

Wánchéng 完成 закончиться, завершиться

Упражнение 6.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

回国

你什么时候回国？

还不知道！

这一次访问满意不满意？

很满意！你们公司对我们很热情！

不！我们招待得不够好！

哪里！这两个月过得很好！

现在考察完了！要写报告！是不是？

是啊！写报告，还要写一个会谈纪要！

这个，要双方来签字，对不对？

对！

那，你打算什么时候离开北京呢？

我的任务完成了才可以离开中国！

这样我们可能还有机会见面!

一定有机会！

Новые слова:

Zházhēn扎针 иглоукалывание

Zhǐ téng 止疼 вылечить боль

Xiào 效 результат

Bó 伯 дядюшка

Lǎo zhōngyī 老中医 старый китайский традиционный врач

Děngyú 等于 равняется

Jiào zuò 叫作 называться

Упраженение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

扎针

你好象不太舒服！

是！我头疼！

你应该去扎针！

扎针可以止疼吗？

当然了！中国的针灸很有名！

有名是有名，可是有没有效？

当然有效！…你试一试吧！

好!那，你说！这儿，谁能扎针？

王大伯是个老中医！

他住几楼？

住四楼！

中国的“四楼”吗？

是！中国的“四楼”！等于你们的“三楼”！

对！很有意思！中国，楼下叫作“一楼”！

Новые слова:

Diànzǐ xìnxiāng 电子信箱 электронная почта

Lùyīndài 录音带 магнитофонная лента

Shǒujī 手机 мобильный телефон

Duǎnxìn 短信 SMS

Shōuyīnjī 收音机 радиоприемник

Shàngwǎng 上网 интернет

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

复习

哪儿可以休息？

在哪儿买明信片？

你有没有电子信箱？

这儿有没有录音带？

你们这儿卖不卖电视机？

他们用不用手机？

中国有没有电脑？

你发短信吗？

你们的公司卖不卖收音机？

你家里能不能上网？

你家里有没有照相机？

你要不要我的录音机？

他去过没有？

你吃过没有？

他们来过没有？

我还没有去过。

Новые слова:

Mèn 闷 душно

Cháoshī 潮湿 влажно

Měi 美 красивый

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

天气好！

北京，冬天比较冷；是不是？

是！去年常常到零下十度呢！

啊呀！我肯定会受不了！

夏天也很热！

对啊！听说又热又闷！

可是北京没有广州那么潮湿！

那，你说，什么时候去北京最好呢？

最好是秋天！

秋天天气很好，是不是？

哎！又不冷，又不热！风景也很美！

好！那,我下一次，秋天来北京吧！

Новые слова:

Xià qí下棋 настольные игры

Pán qí 盘棋 игра

Wéiqí围棋 го (китайская игра)

Nàixīn 耐心 терпение

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

下棋

你今天几点钟下班儿？

六点！

晚上有空吗？

有啊！...什么事儿？

到我家里来！

干什么？

下几盘棋！

下什么棋？

围棋！

我不会下围棋；我只会下象棋！

没关系！我教你!

好！......难不难？

不太难！很有意思！可是要有耐心！

你放心！我最有耐性了！

Новые слова:

Yóu jiǎn 邮简 авиаконверты, авиаписьма

Xìnfēng 信封 конверт

Tiē 贴 приклеевать

Zhòng 重 вес

Fènliàng 分量 вес

Kě zhè shì yī tào de! 可这是一套的！ Но это цельная серия!

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

买邮票

你们这儿有没有航空邮简？

没有！到邮局去买吧！

你们有信封儿吗？

有！信封，邮票，都有！

好极了！寄到广州的信，要贴多少邮票？

看你的信有多重了！

平信！

寄平信，也得看分量！

好！请你给我十张邮票！

要多少的？

给我一毛的！

一毛的邮票！你要哪种？

随便!要这个“熊猫”的！

可这是一套的！

好吧！没关系！那就买一套吧！

一共两块钱！

Новые слова:

Línjū 邻居 соседи

Wàijiāo bù 外交部 Министерство иностранных дел

Zhěng 整 целый

Bei 呗 ведь

Kǒuyì 口译 переводчик устный

Āi唉 да, точно, правильно

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

翻译

她是谁？你认识她吗？

我当然认识她！她是李明！我们是邻居！

她是作什么工作的？

她是翻译，在外交部当了两年翻译，会英语！

还会别的语言吗？

她也会俄文，可是说得不好！

她常常出国！是不是？

不一定！有时候整天在办公室里工作！

在办公室里作什么？

翻译东西呗！

哦？她不只是搞口译！

唉！

她结婚了吗？

你去问她吧！可能还有希望！

Новые слова по главе 24: