2 Год обучения Начнем с повторения!

Глава 20.

Повторение

• Начнем с простого

• Практика чтения

• Перевод

• В университете

20.1 Вспомним о тонах

你好произносится Nǐ hǎo (если следуют подряд два слова третьим тоном, то первое из них произносится вторым тоном).

不Bù – слово четвертого тона, но перед еще одним словом с четвертым тоном произносится вторым тоном: 不饿Bù è.

Упражнение 1.

Прочитайте и переведите на русский язык.

你好！

你好！

你饿吗？

我不饿！

你累吗？

我不累！

好！走！

走！

20.2 Построение вопросительных предложений

Вопрос можно задать, либо поставив на конец предложения вопросительное слово 吗, либо повторив глагол через отрицание: 要饭吗？ / 要不要饭？

Новые слова:

Miànbāo 面包 хлеб

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите на русский язык.

要不要饭？

不要。

要不要汤？

不要。

你要不要菜？

我不要。

你要什么？

我要面包。

20.3 Буква i

Буква i после z, c, s, zh, ch, sh, r не обозначает звука i, она обозначает лишь долготу согласного.

Если слово употреблено без счетного слова, то, скорее всего, это множественное число: 你买不买书？

Упражение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите на русский язык.

你买不买书？

我不买。

你买不买笔？

不买。

你买报吗？

也不买。

那，你要买什么？

我要买裤子。

20.4 Именное сказуемое 是

Shì 是произносится с тоном, когда имеет значение утверждения: «да, конечно!»

Когда shi 是– связка, то произносится без тона.

Упражнение 4.

Прочитайте и переведите на русский язык.

他是谁？

他是我父亲。

哦！就是他！

你认识他吗？

我见过他。

你见过他？

是，我见过他。

你见过他，那你认识他！

不，我不认识他！

Новые слова:

Huàbào 画报 журнал

Shūdiàn 书店 книжный магазин

Упражнение 5.

Прочитайте и переведите на русский язык.

这儿有书吗？

没有！

这儿有报吗？

没有！

有画报吗？

也没有！

有什么？

这儿不是书店！是邮局！

哦！对不起！

Упражнение 6.

Прослушайте и переведите на русский язык.

他是谁？

他是老李。

我不认识他。

你认识谁？

我认识老王。

我也认识他！

他在不在？

他不在。

20.5 Двусложные слова

吃饭 – кушать, слово «рис» здесь не означает, что едят именно рис, оно нужно для того, чтобы образовать двусложное слово (в китайском языке сильная омонимия, и чтобы избежать ее, современный китайский тяготеет к образованию двусложных слов). Если же речь идет о конкретной еде, то второй, чисто формальный, элемент заменяется на значимый: 吃面

Упражнение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

去吃饭，好不好？

好！

你饿不饿？

我不太饿！

你想吃什么？

吃面，行不行？

行！去吃面！

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

你住在这儿吗？

是！

这儿房子好不好？

很好！

安静不安静？

很安静！

你爱人也住在这儿吗？

幸亏他不住在这儿！

20.6 Выходить/входить

你出去吗 (出– выходить + 去 – идти, направляться прочь) 去указывает здесь на направление: на то, что человек выйдет от собеседника и будет удаляться от него (а не выйдет к нему из дома на улицу, в этом случае было бы употреблено 出来 – выходить + прибывать).

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

冷不冷？

不冷！

你出去吗？

出去！

你去哪儿？

去买报！

买什么报？

买“新晚报”！

Упражнение 10.

她是你妹妹吗？

不是！她是我朋友！

她也是中国人吗？

是！

她爱人也在中国吗？

当然！

他们有孩子吗？

有！

有几个？

我不知道！

20.7 Снова о 的

不贵！可是没有大的！

Не дорогой! Однако нету большого (的 – показатель прилагательного /перед существительным, которое при этом может и опускаться, только подразумеваться)!

Новые слова:

Shūbāo 书包 портфель

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

这个书包好不好？

很好！这个颜色很好！

你喜欢不喜欢？

很漂亮！

我买一个，好不好？

你想买就买吧！

贵吗？

不贵！可是没有大的！

怎么办？

买小的吧！

Новые слова:

Fānyì 翻译 переводчик

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите:

她是谁?

她是我爱人。

她作什么？

她是翻译。

她会英语吗？

当然！她会英语！

她也会汉语吗？

会一点儿。

你呢？

我会说，不会写。