20.12 Дни недели

Синонимом к слову 星期 является слово Lǐbài礼拜 . Дни недели можно образовывать с этим словом также, как с первым.

20.13 Ехать в Китай

Поехать в Китай можно сказать двояко:

去中国 или到中国去

Обратите внимание:

哪儿Nǎ'er – где;

哪儿Nà er – там.

哪儿有什么好看的？– de的 – показатель принадлежности, а также определения: «красивые вещи» (слово «вещи» здесь опущено).

Gè zhǒng gè yàng 各种各样 разнообразные (дословно: всех сортов и всех видов)

Bǎihuò shāngdiàn 百货商店 универмаг (дословно: сто товаров магазин)

Упражнение 21

Прослушайте, прочитайте и переведите:

进城去

礼拜天你作什么？

我还不知道！

要不要跟我们一起进城去？

好！可以！到哪儿去？

去南京路看看！

那儿有什么好看的？

那儿有很多商店！

什么商店？

各种各样的商店都有！

有百货商店吗？

有！也有书店！也有饭馆儿！

很有意思！我跟你们一起去吧！

好！礼拜天我来接你！

好极了！谢谢你！

Новые слова:

Dàgài 大概 приблизительно

Fǎnzhèng 反正 в любом случае

Dàokǒu 道口 железнодорожный переезд

Zài huàn 再换 поменять, сделать пересадку на другой маршрут

Shuí dōu 谁都 все

Упражение 22

Отправиться на площадь «Врата небесного спокойствия»

去天安门

去天安门要多长时间？

大概要半个小时。

好！那我下午去！

你认识路吗？

不认识！…请你告诉我怎么去！

好！你先上三十一路公共汽车；

坐三站；到五道口下车！

以后呢？

以后再换二十二路车。

坐几站呢？

我忘了！…反正你问吧！

天安门，谁都知道！…

大概三、四站就到了！

好！谢谢你！我下午一定去！

Новые слова:

Juédìng 决定 решил

Liǎ er 俩儿 вдвоем, оба

Shuí ya谁呀 кто?

Bù kěnéng不可能 не может быть

20.14 Выражение ближайшего будущего

快要结婚了Kuàiyào jiéhūnle – выражение ближайшего будущего:

快要。。。了 или: 快。。。了

要 означает и хотеть, и собираться, т.е. выражает также и ближайшее будущее время. В этой фразе оба значения одинаково приемлемы.

Yào gēn wǒ jiéhūn 要跟我结婚 выходи за меня замуж, женись на мне

Упражение 23

他们决定了！

他跟你说过没有？

说过什么？

他们决定了！

决定什么了？

他们俩儿快要结婚了！

谁呀？

老张跟小红啊！

不可能！

真的！下个月就结婚！

可他昨天说要跟我结婚！

你看！这个人！

对！他就是这么个人！

20.15 Ну…и

那么 = 那 … – ну и ...

他说得好! – Он говорит хорошо – характеристика присоединяется к глаголу через частицу de (得) (обратите внимание, что это не то de (的), которое означает принадлежность или присоединяет прилагательное к существительному).

Новые слова:

Běidà 北大 Пекинский университет

Guàibùdé 怪不得 неудивительно

Lǎo chén 老陈 Лао Чен (имя человека)

Rénjiā 人家 другие люди, народ

Упражение 24

Прослушайте, прочитайте и переведите.

他在北大

老陈现在在哪儿？

我想他在北大。

哦！…他在那儿学什么？

他不是学生！他已经当老师了！

那么，他教什么？

他肯定是教法文！

你为什么说“肯定”？

因为他父亲是法国人！

真的吗？

当然是真的！

怪不得他法文说得那么好！

你也会说法文吗？

我不会！

那…你怎么知道他的法文好呢？

我是听人家说的！

Упражнение 25.

Переведите на китайский язык.

1. Так много людей на дороге. 路上人太多

2. Так мало людей в парке. 公园里

3. Так долго нужно ждать. 这么长要等

Новые слова по 20 главе: 36

面包	画报	书店	书包	翻译
没有意思	待	看病	打听	很有意思
热情	化学	专业	历史	奇怪
包烟	礼拜天	各种	各样	各种各样
百货商店	大概	反正	道口	再换
谁都	决定	俩儿	谁呀	不可能
快要。。。了	快。。。了	要跟我结婚	北大	怪不得
人家

Итого: 1175