- •Введение
- •Общие вопросы специального перевода
- •Анализ и перевод простого предложения
- •Признаки группы сказуемого:
- •Признак группы подлежащего
- •Признак группы дополнения
- •Признаки группы обстоятельства
- •Примеры работы над переводом предложения
- •Изменение значения слов
- •Определение значения слова по словарю
- •Переведите следующие фразы и предложения:
- •Атрибутивные группы
- •Страдательный залог Основные способы перевода страдательного залога
- •Перевод сочетаний модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге
- •Переведите следующие предложения, обращая внимание на значение и время модального глагола:
- •Особенности перевода подлежащего при сказуемом в страдательном залоге
- •Переведите следующие предложения:
- •Особенности перевода страдательного залога от глаголов, принимающих предложное дополнение
- •Переведите следующие предложения:
- •Переведите предложения:
- •Особенности перевода страдательного залога от переходных глаголов
- •Переведите, предварительно установив, какой предлог требует глагол в русском языке:
- •Особенности перевода безличных конструкций в страдательном залоге
- •Переведите предложения, учитывая особенности перевода безличных конструкций:
- •Переведите следующие предложения:
- •«Ложные друзья» переводчика
- •Проанализируйте и переведите следующие предложения:
- •Эмфатические конструкции. Инверсия
- •Переведите следующие предложения:
- •Переведите следующие предложения:
- •Библиографический список
- •Содержание
Признаки группы сказуемого:
1-й признак: личные формы от следующих вспомогательных и модальных глаголов:
-
to be - am, is, are, was, were
to have - have, has, had
to do - do, does, did
shall - should
will - would
can - could
may – might
must
Обычно они являются частью сказуемого.
Profits were expected to improve from disastrous 2008 level.
What can be said about Mars?
2-й признак: если сказуемое стоит в утвердительной форме Past Simple Active, то оно не имеет вспомогательного глагола. Его можно определить по окончанию -ed правильного глагола или по II форме неправильного глагола.
All major currencies sank against the dollar.
Наиболее трудным случаем является утвердительная форма Present Simple Active, т. к. единственный формальный признак, окончание –s, появляется только в 3-ем лице единственного числа, и его легко можно спутать с окончанием –s множественного числа имени существительного.
British steel shapes (подлеж) / amount (сказуемое) to / twelve million tons / per year. Производство стального проката в Британии ежегодно достигает 12 миллионов тонн.
Если сказуемое трудно обнаружить по присущим ему формальным признакам, то его следует искать по его окружению. Легко находить сказуемое по подлежащему, выраженному личным местоимением в именительном падеже. Личное местоимение - I, he, she, it, we, you, they - в предложении является подлежащим, и сказуемое следует непосредственно за ним.
We had expected to find a black sky.
In this article, I am going to throw light on coming search for life on Mars.
Признак группы подлежащего
Эта группа, как правило, располагается слева от группы сказуемого и может состоять из одного слова (подлежащего) или нескольких (подлежащее и определение):
Russia is one of the world’s leading mineral producing countries.
BAUER has been manufacturing high pressure compressors for over 60 years.
Electricity from photovoltaic plants compresses air and pumps it into vacant underground caverns.
The discovery of life on another planet would be a monument to our age.
Признак группы дополнения
Единственным признаком группы дополнения является его положение справа от сказуемого. В отличие от русского языка, имеющего два вида дополнения: а) прямое и
б) косвенное, в английском языке различают три вида дополнений:
а) прямое; б) беспредложное косвенное; в) предложное косвенное дополнение.
а) прямое дополнение обозначает лицо или предмет, на которые непосредственно переходит действие глагола. Оно соответствует русскому прямому дополнению в винительном падеже.
I have read this article.
Обычно в английском предложении бывают две беспредложные именные группы: первая по порядку следования в предложении — подлежащее — стоит непосредственно перед сказуемым, а вторая — прямое дополнение — непосредственно после сказуемого. Все остальные именные группы, как правило, употребляются с предлогами.
б) Некоторые переходные глаголы (to give, to send, to show) требуют после себя, кроме прямого, еще и косвенное дополнение без предлога, отвечающее на вопрос кому?чему? Оно ставится перед прямым дополнением после глагола и соответствует русскому косвенному дополнению в дательном падеже.
They showed us their experiment.
в) Обычно предложное косвенное дополнение занимает место после прямого дополнения.
The CEO informed us about the decision.
