Особенности перевода подлежащего при сказуемом в страдательном залоге

Подлежащее английской страдательной конструкции от целого ряда глаголов следует переводить косвенным или прямым дополне­нием (т. е. в дательном, винительном, творительном падеже), а ска­зуемое — неопределенно-личной формой глагола.

I was shown the new photographs. — Мне показали новые фо­тографии.

The client was asked to wait. — Клиента попросили подождать.

При следующих глаголах, употребленных в страдательном за­логе, подлежащее английского предложения следует переводить дательным, винительным или творительным падежом:

В дательном падеже

to advise to order to aid to permit to assist to precede to deny to promise to give to refuse to forbid to send to forgive to show to help to tell to inform to threaten to oppose

советовать приказывать помогать позволять, разрешать помогать предшествовать отказывать (в) обещать давать, дарить отказывать запрещать посылать, присылать прощать показывать помогать сказать, велеть сообщать угрожать противиться, противостоять

В винительном падеже

to ask to teach to see to avoid to send to oppose

(по)проситъ, спрашивать учить, обучать, преподавать видеть избегать посылать, отправлять быть против

В творительном падеже

to admire to ignore to own

восхищаться пренебрегать владеть, обладать