Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
сдана-МУ Архангел и Ярмух - нумерация с 5.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
259 Кб
Скачать
☆

Переведите следующие фразы и предложения:

1. The ice is as hard as rock.

2. There were some hard questions on the examination paper.

3. It's hard to know what he is really thinking.

4. It was a hard time for me.

5. The advantage of these vapor phase corrosion inhibitors is that the vaporized molecules can reach hard-to-reach areas commonly found in electronic enclosures.

6. I could hardly wait to hear the news.

7. I hardly know the people I work with.

8. Earth is the only planet with irrefutable evidence of life.

9. It is a difficult job, and only someone with leadership skills could do it well.

10. The only region that may see some rain is St.Petersburg and its environs.

11. High society, high circles.

12. They climbed high.

13. Highly pleased, highly skilled, highly paid.

14. How near is the office to here?

15. An object is in the near distance.

16. The job is nearly finished.

17. An organism would have to use three or four near-infrared photons to split H2O.

18. Have you seen them lately?

19. A straight line is the shortest distance between two points

20. Make a right turn shortly beyond the village.

Атрибутивные группы

Атрибутивные группы представляют собой один из наиболее распространенных типов свободных словосочетаний в современном английском языке. Они часто встречаются в деловых и научно-технических текстах. Такие конструкции состоят из определяемого слова (существительное) и определения (attribute), давшего название группе. Определение – это член предложения, указывающий на признак предмета и отвечающий на вопрос «какой?». В качестве определения могут выступать прилагательные, существительные и другие части речи.

В английском языке наиболее типичными являются атрибутивные группы «прилагательное + существительное», например, financial institutions - финансовые учреждения, black hole - чёрная дыра, mechanical filter – механический фильтр. Перевод их может вызывать затруднения в связи с тем, что сравнительно часто здесь встречаются многочленные атрибутивные группы (словосочетания с несколькими или сложными определениями). При этом прилагательное, входящее в груп­пу определения, может стоять в сравнительной или превосходной сте­пени: low-level production производство на низком уровне, но lower-level production производство на более низком уровне; the best-known large samples самые известные крупные образцы.

Однако, в английском языке, в отличие от русского, очень распространёнными являются номинативные атрибутивные группы «существительное + существительное», где определение выражено существительным, например, rock sample – образец горной породы, chain loop - ветвь цепи.

Причём в качестве определения к существительно­му часто используется существительное в общем падеже, тогда как в рус­ском языке в именительном падеже стоит только подлежащее. Из-за отсутствия падежных окончаний, даже в том случае, когда сочетание содержит два компонента, оно может представлять трудность для пе­ревода. Рассмотрим пример: commodity exchange. Это сочетание можно перевести с помощью двух существительных в разных падежах: биржа товаров или товарная биржа. Благодаря падежным окончаниям ясно, что является определяемым словом, а что — определением. В дан­ном случае меняется порядок слов при переводе.

Атрибутивные группы «существительное + существительное» в технической литературе могут включать до шести существительных: radio wave speed measurement - измерение скорости радиоволны, bank officer's/customer's signature - подпись банковского служащего/клиента банка, Hypertext Markup Language (HTML) - язык размётки гипертекста, lattice parameter change – изменение параметров решетки, alarm-cancel switch - переключатель отмены сигнализации.

В атрибутивной группе, независимо от её количественного состава, основным определяемым существительным является последнее слово, а предшествующие ему – определениями. В этих случаях сначала необходимо найти ключевое слово, а именно, определяемое существительное, с которого следует начинать перевод, при переводе оно ставится на первое место. Перед определяе­мым словом может стоять целая цепочка существительных-опре­делений, и в этом случае после выявления ключевого слова постепенно на основании логической связи между са­мими словами-определениями переводить все сочетание, изменяя соответствующим образом порядок слов:

Рассмотрим алгоритм перевода следующей атрибутивной группы: The Ministry of Economics Foreign Trade Regulations. Итак, находим определяемое слово: оно обычно бывает после­дним в цепочке, следовательно, это слово Regulations - правила. Следуя далее в обратном порядке, обращаемся к слову Trade. Сочетание Trade Regulations означает торговые правила или правила торговли. Дальнейший анализ показы­вает, что Foreign, в свою очередь, является определением к слову Trade. Сочетание Foreign Trade означает внешняя торговля, а по­скольку оно выступает в качестве определения, его следует перевести внешнеторговый. Таким образом получаем внешнеторговые правила. Сочетание Ministry of Economics Министерство экономики является, в свою очередь, определением к слову Regulations. Следовательно, все со­четание переводится как внешнеторговые правила Министерства экономики. Как видим, порядок слов здесь совершенно иной по сравнению с англий­ским вариантом.

По возможности английские определяющие существительные, как правило, переводятся прилагательными: gas regenerator chamber – газовая камера регенератора, bank account - банковский счет, bank credit card - карточка банковского кредита.

Определение может состоять из существительного и прилагательного или причастия настоящего времени: personal identification number - персональный идентификационный номер, high-boiling-point material – материал, имеющий высокую точку кипения.

Атрибутивные сочетания могут состоять из существительного и при­частия прошедшего времени, planet’s reflected light spectrum – спектр отражённого света планеты. Если причастие стоит после существительного, то они в таких случаях пишутся через дефис: President-proposed measures - меры, предложенные президентом; American-made computers - компьютеры американского производства.

Иногда в качестве определения к существительному выступает целое словосочетание, все слова которого пишутся через дефис: carrier-to-noise ratio - отношение сигнала несущей к уровню шума, the join-at-all-costs movement - присоединение страны (к общему рынку) любой ценой (чего бы это ни стоило).

Некоторые атрибутивные сочетания представляют трудности для перевода в связи с тем, что определение по смыслу относится не к опре­деляемому слову, а к другому слову, которое не называется, но подра­зумевается. В таких случаях английский вариант более лаконичен, чем русский. Например, bilateral countries — страны, имеющие двусто­ронние соглашения, high-performance electronics – приборы высокого класса точности.

Проанализируйте и переведите следующие фразы, обращая особое внимание на порядок слов в русском варианте:

1. Low-cost chemical plants; the small-scale production of rubber; the under-capacity production of the factory.

2. No credit was allowed to deficit countries.

3. Steel pipes are more reliable than plastic pipes.

4. Liquid nitrogen can be contained only in a special vessel.

5. The next oil pipeline project was approved by the Russian government.

6. Other export items are exported to both bilateral and multilateral countries.

7. A fixed rate of exchange now applies to government and development industry imports, with the free market rate being used for other imports and exports.

8. The Treasure of the Bank of England has quietly introduced new exchange control regulations.

9. The new regulations could bring a once-and-for-all benefit to the country's gold and foreign exchange reserves of some 100 million dollars as credits.

10. Fixed Wireless Terminal units differ from conventional mobile terminal units operating within cellular networks in that a fixed wireless terminal for desk phone will be limited to an almost permanent location with almost no roaming abilities.

11. A trouble-free method of providing excellent closed-cabin ventilation on any boat is a pair of water-trap-mounted cowl ventilators.