Признаки группы обстоятельства

Группа обстоятельства обычно стоит в конце или, реже, в начале предложения перед подле­жащим. Граница часто обозначается предлогом.

In the late 1990s, cable TV operators began offering their own broadband services.

При анализе предложения следует отличать группу дополнения от группы обстоятельства. Между ними имеется формальное сходство — наличие предлога в начале группы. Отличать их можно по месту, зани­маемому в предложении. Помогает и метод вопросов: дополнение стоит на третьем месте и отвечает на вопросы косвенных падежей: кем? чем? кого? чего? о ком? о чем? и др. Группа обстоятельства отвечает на вопросы где? когда? почему? как? и стоит на четвертом месте.

The professor informed me about his decision (дополнения) after the conference (обстоятельство).

Примеры работы над переводом предложения

In older times /the energy /of falling water /was utilized /by means /of water wheels.

1. Сказуемое was utilized определяется по показателю — вспомогательному глаголу to be — was. Сказуемое стоит в Past Simple Passive. Граница группы сказуемого определяется предлогом by, вводящим косвенное дополнение.

2. Грамматическое подлежащее — the energy — находится по двум признакам: а) по положению слева от группы сказуемого, б) по на­личию артикля the. Группа слов in older times не может быть подлежащим, так как начинается с предлога.

3. Предложная группа of falling water является правым определением к слову the energy и входит в состав группы подлежащего — the energy of falling water.

Слово falling здесь Present Participle от глагола to fall. Это не герун­дий, т. к. предлог of, стоящий впереди, относится не к falling, а к существи­тельному water. Falling выполняет функцию определения к слову water, занимая обычное место левого определения (между определяемым сло­вом и артиклем).

Предлог of является эквивалентом русского родительного падежа.

4. Предложение простое, т. к. содержит лишь одно сказуемое и одно связанное с ним подлежащее.

5. Предложная группа in older times является обстоятельством времени, занимающим нулевое место.

6. By means of water wheels — предложное косвенное дополнение.

7. Предложный оборот by means of означает при помощи, посредством.

8. Существительное water использовано в атрибутивной функции и выступает в роли определения.

9. Определяем исходную форму незнакомых слов.

а) utilized — отбрасываем суффикс -ed и находим в словаре глагол to utilize — использовать, утилизировать.

б) wheels - отбрасываем окончание множественного числа -s и находим значение существительного wheel - колесо.

10. Дословный перевод: В более старые времена энергия пада­ющей воды была использована при помощи водяных колес.

11. Перевод после его корректировки в соответствии с нормами русского языка: В древности энергия падения воды использовалась с помощью водяного колеса.

12. Окончательный перевод: В древности для получения энергии падения воды использовалось водяное колесо.

Рассмотрим ещё пример:

The student / plays / computer games.

В соответствии с правилами деления на смысловые именные группы по формальным признакам конец первой группы должен быть перед вторым существительным с артиклем; слово plays можно ошибочно принять за существительное во множественном числе, т. к. оно стоит в конце группы, начинающейся с артикля. Но, так как слова computer games являются второй беспредложной группой в предло­жении, то есть прямым дополнением, то непосредственно перед ними дол­жно стоять сказуемое. Следовательно, plays — явное сказуемое, вы­раженное глаголом в Present Simple, а не существительное. Первая беспредложная группа - the student - подлежащее.

Рассмотрим еще один пример: The building /houses /a fifty-ton crane /of the latest American make.

Если не пользоваться формальными признаками для ориенти­ровки в тексте и переводить слова в порядке их следования в ориги­нале, то легко принять слово houses за знакомое нам существитель­ное во множественном числе, слово building — за определение к нему. В результате перевод превратится в бессмысленный набор слов. Чтобы избежать этого, разделим предложение на смысловые именные группы и определим, что второй беспредложной группой в предложении является a fifty-ton crane, поэтому сказуемое должно стоять непосредственно перед ней. Следовательно, houses и есть сказуемое в этом предложении, выра­женное глаголом в третьем лице, единственном числе, хотя это слово нам больше знакомо как существительное. Слово же make оказывается су­ществительным, т. к. стоит в конце именной группы, начинающейся с предлога of, хотя оно больше знакомо как глагол. Таким образом, перевод данного предложения: Это здание вмещает 50-тонный кран последнего американского образца.

Проанализируйте и переведите следующие предложения:

1. Short-term liabilities / are / an important aspect / of a company’s financial performance.

2. Galileo / was / a remarkably skillful experimenter.

3. The manager / gave / the staff / the necessary instructions.

4. A weight / is not / only the familiar block / of metal / with a ring on top, / but a force.

5. The franc / fell / from SFr1.11 to SFr1.20 / to the euro / almost immediately.

6. This table / lists /the analysis / made / before 2013.

7. Each photon / must have / a minimum amount / of energy / to drive the reactions.

8. Central banks / cannot target / both their exchange rate / and inflation.

9. The zero-point radiation spectrum / has / several interesting properties.

10. The ECB / has been purchasing / tens of billions of euros / of Spanish and Italian sovereign debt / in order to calm markets.

Разбейте на смысловые группы, проанализируйте и переведите следующие предложения:

1. A sole proprietorship ends with the incapacity of death of the owner.

2. A small business is often the starting point for developing new product or service.

3. Light is a wonderful medium for carrying information.

4. Special requirements for different applications limit the types of petroleum products.

4. The product may be bought by a larger firm.

5. Small businesses are particularly well suited for meeting specialized local needs.

6. Ohm discovered the constancy of the relation between electromotive force and current and gave the ratio the name of “resistance”.

7. Large corporations can supply goods and services to a greater number of people across a wider geographic area than small businesses.

8. The object (предмет) of the present invention is an improvement of the apparatus disclosed in my prior patent.

9. The location of the peak pressure varies from area to area.

10.Mars is geologically a dead planet.