Страдательный залог Основные способы перевода страдательного залога

Если сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге (The Passive Vioce), то под­лежащее не выполняет действие, а подвергается действию, выражен­ному этим глаголом. Сравните действительный и страдательный залоги:

They asked about it. — Они спросили об этом. (действит.)

They were asked about it. - Их спросили об этом. (страдат.)

Формы страдательного залога

	Present	Past	Future
Simple	The house is built	The house was built	The house will be built
Continuous	The house is being built	The house was being built	—
Perfect	The house has been built	The house had been built	The house will have been built

При переводе на русский язык конструкцию страдательного залога мож­но передать следующими способами:

1. Русской формой страдательного залога данного глагола в соот­ветствующем времени, лице, числе:

The paper was written last year. — Статья была написана в про­шлом году.

2. Возвратной формой глагола на -ся, -сь в соответствующем времени, лице, числе:

The excavations were made on the left side of the hill. — Раскопки производились на левой стороне холма.

3. Неопределенно-личной формой глагола действительного за­лога в соответствующем времени, в 3-м лице мн. числа:

The excavations were made with great care. — Раскопки произ­водили с большой осторожностью.

4. Личной формой глагола в действительном залоге. Но такой перевод возможен только в том случае, если указано лицо, производящее действие, т. е. если в предложении есть дополнение с предлогом by.

These papers were written by one and the same author. — Эти работы писал один и тот же автор.

Определите время сказуемого. Дайте все возможные варианты перевода:

1. The reaction will be run on the cold.

2. His proposal was appreciated by everybody.

3. A new trade fair has been opened in this building.

4. The most important documents were signed here.

5. The most important collections are housed in museums.

6. The above problem is being investigated by one of the officials, and the results will be published separately.

Перевод сочетаний модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге

Модальный глагол		Русское значение
can must may should to have (to) to be (to)	+ Infinitive Passive	должен, необходимо, нужно, следует

Переведите следующие предложения, обращая внимание на значение и время модального глагола:

1. The lecture is to be delivered at noon.

2. The chairperson fell ill, so the meeting had to be postponed.

3. A word should be said about the origin of this term.

4. This rule cannot be applied here.

5. What can be said about Mars?

6. The papers will have to be posted in the morning.

7. One may be left with choice between different bond lengths.

8. It must be emphasized that terrestrial locations can only be used as analogs of various aspects of Mars.

9. All extraordinary items (чрезвычайные доходы и расходы) must be disclosed and explained by the management in the financial statements.