Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
PORT CARGO HANDLING MACHINERY.doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

6. Укажите буквой соответствующий английский эквивалент

1. тормоза с масляным охлаждением

a. oil cooling breaks b. butter-cooled brakes

c. oil-cooled breaks d. oil-cooled brakes

2. бесступенчатое ускорение

a. stepless deceleration b. step-in acceleration

c. stepping deceleration d. stepless acceleration

3. быстрая доступность запасных частей

a. prompt reach of spares b. prompt availability of spares

c. fast taking of parts d. prompt achieving of spare parts

4. передняя опорная площадка

a. front support pad b. front support square

c. face support pad d. front support place

5. комбинированная приставка

a. complex-attachment b. combined-addition

c. combi-attachment d. combination-attachment

6. без вытягивания стрелы

a. without enhanced boom b. without boom extension

c. without boom expanding d. without leveling of the boom

7. начать с нуля

a. begin from base b. start from initial

c. start from scratch d. begin from deal

8. безопасность и остойчивость

a. safety and stability b. security and leverage

c. safety and extension d. security and standing

9. имеющиеся в наличии машины

a. having available machines b. there are machines

c. are at present machines d. available machines

10.ходовая скорость

a. going speed b. travel speed

c. moving speed d. trial speed

7. Укажите номер соответствующего русского эквивалента

  1. achieving – 1. бесступенчатый

  2. attachment – 2. выравнивание

  3. availability – 3. гидроподъёмник

  4. axle – 4. достижение

  5. brake – 5. доступность

  6. curved – 6. задний

  7. damping – 7. изменение вылета стрелы

  8. expansion – 8. изогнутый

  9. feedback – 9. испытание

  10. fixed – 10. обзор

  11. fluid – 11. обратная связь

  12. greasing – 12. обтекаемый

  13. leveling – 13. опора

  14. leverage – 14. остойчивость

  15. luffing – 15. ось

  16. output – 16. пароль

  17. pad – 17. передний

  18. password – 18. площадка

  19. performance – 19. подвеска

  20. ram – 20. поднимать

  21. rear – 21. полигон

  22. retractable – 22. приставка

  23. stability – 23. производительность труда

  24. stack – 24. работа

  25. stepless – 25. расширение

  26. support – 26. смазка

  27. suspension – 27. сменный

  28. swap – 28. стационарный

  29. trial – 29. тормоз

  30. visibility – 30. убирающийся

31. ходовой

32. штабель

33. шумоизоляция

Unit 4 tractors and other machines part 1

1. Translate the articles using the vocabulary

A. Finnsteve books Mafi

Helsinki-based Finnsteve has ordered four МТ30 tractors from Mafi, mаrking the Gеrmаn mаnufасturеr’s return to the Finn­ish mаrkеt after an absence of five years. Mafi was highly active in Finland in the late 80s/ early 90s and placed аррroхimаtеlу 40 units in the country, with 27 going to Finnsteve. However, the intense соmpetition frоm dоmеstiс supplier Sisu, has limitеd its prospects in the recent past.

The first Маfi tractors deliv­ered to Finnsteve have асcumulаtеd 20,000 hours and the good operational experience with the original units swung the balance in favour of Маfi for the latest order.

The sale was concluded through Mafi’s Finnish agent, Intеrmodаl Oу, which also rер­resents Noell in Sweden and was instrumеntаl in winning the two роst-Раnаmах cranе contract at Goteborg.

The new tractors will feature а high spec, with the latest gen­eration low еmissiоn 175kW Volvo 731 МЕ engine powering а 6WG200 ZF trаnsmissiоn with а six speed auto-shift gearbox driving both the front and rear Kessler axles. The tractors are equipped with Mafi’s active side tilt and mоvеаblе fifth wheel sup­port bооm, which саn mоvе ±400mm along the chassis. The front of the chassis is cut away оn the front left hand соrnеr to mаtсh the right hand side and provide equal left/right turning circles.

MAFI terminal tractors

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]