- •Письменный перевод для инженеров Technical English Translation
- •Тема 1. Лексические вопросы перевода
- •XXIV. Сравните оригинал и перевод. Определите трансформации, использованные при переводе: civil engineering
- •Railway construction
- •Machine building
- •Traffic management
- •Information systems and technologies
- •XXV. Определите уровни эквивалентности, опираясь на перевод:
- •Тема 2. Грамматические вопросы перевода
- •I. Define form and function of non-finite forms of the verb and translate the following sentences:
- •XXXV. Suggest Russian translation to English Idioms:
- •Analysis and translation of simple sentence
- •Sentence structure
- •II. Analyze and translate the following attributive phrases:
- •Analysis and translation of composite sentence
- •I. Analyze and translate the following sentences:
- •2. At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.
- •3. The size of atoms varies, depending upon the number of electrons revolving around the nucleus.
- •4. Anything that destroys the hydrogen ion by combining with or destroying its positive charge is said to neutralize the acid.
- •5. We find the condenser to be, on the whole, two conductors separated by a dielectric medium or an insulating material.
- •6. The unit of heat is called a calorie, the word calorie coming from the latin word calor which means heat.
- •7. The most active metals combine directly with hydrogen when heated in its presence.
- •8. A steam turbine is known to operate by means ot heat which it derives from steam and which it converts into mechanical work.
- •9. An elastic body is one that tends to return to its original shape when the deforming force is removed.
- •10. In the processes taking place in a nuclear reactor leading to the release of atomic energy, it is only the atomic nuclei, which are involved while the electrons may be neglected.
- •11. A farad being too large a unit for practical use, a microfarad is generally employed for measuring capacity.
- •12. It should be kept in mind that molecules, atoms, and electrons are all so small that the most powerful microscope in the world is insufficient to reveal them.
- •13. Some of the oxides do not appear to react with water at all.
- •14. The atoms, which form the molecules, are, of course, smaller than the molecules, the electrons of which the atoms are composed being still smaller.
- •15. Measurements made on rocks containing radioactive elements can be interpreted to provide rough values of the age of the earth.
- •Тема 3. Стилистические вопросы перевода
- •Subjective recommendations
- •Stylistic tips
- •Individual shortcomings of authors’ articles
- •Тема 4. Перевод и реферирование текстов
- •Designing Environmentally Friendly Communities
- •Diners May Be Willing to Pay More to Eat at 'Green' Restaurants
- •Mechanical Metallurgy Examples
- •Характеристика режущих инструментов
- •Bridge rebuilding will mean changes for Metra commuters
- •Тенденции года 2012
12. It should be kept in mind that molecules, atoms, and electrons are all so small that the most powerful microscope in the world is insufficient to reveal them.
Найдите сказуемое и подлежащее и определите простое это предложение, или сложное. По каким признакам вы нашли подлежащие и сказуемые? Установите группы подлежащего и сказуемого.
Найдите второстепенные члены предложения.
Каково значение слова should?
Каково значение префикса in- в слове insufficient?
Какую функцию выполняет инфинитив to reveal?
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Какие варианты перевода вы можете для выражения: it should be kept in mind?
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
13. Some of the oxides do not appear to react with water at all.
Найдите сказуемое и подлежащее; укажите их признаки.
Простое это предложение, или сложное?
Какова функция инфинитива to react?
Найдите незнакомые слова и переведите предложение.
Как переводится оборот at all?
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
14. The atoms, which form the molecules, are, of course, smaller than the molecules, the electrons of which the atoms are composed being still smaller.
Найдите сказуемое и подлежащее; укажите их признаки.
Определите простое это предложение или сложное.
Каково значение слова which?
Каково значение суффикса -ег в слове smaller?
В какой функции употреблено здесь слово being?
Почему перед словами the electrons стоит запятая?
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Как переводится выражение of course?
В каких значениях может употребляться слово still; какое значение оно имеет здесь?
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
15. Measurements made on rocks containing radioactive elements can be interpreted to provide rough values of the age of the earth.
Найдите сказуемое и подлежащее; назовите группы подлежащего и сказуемого.
Выделите все неличные формы глагола и установите их функции.
Найдите второстепенные члены предложения.
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Каково значение суффикса -ive в слове radioactive?
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
16. When there is no difference of potential applied across the electrodes, the ions produced are subjected only to ordinary thermal agitations and recombine during the various excursions thus instigated.
Найдите сказуемое и связанное с ним подлежащее.
Выделите все неличные формы глагола и установите их функции.
Простое это предложение или сложное? Если предложение сложное, то расчлените его на простые и назовите их.
Найдите в предложении глагольную инверсию и объясните ее причину.
Каково значение префикса re- в слове recombine?
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
III. Analyze and translate the following sentences:
А.
1. If placed in an open air, iron rusts and deteriorates.
2. The three important properties affecting the flow of current in an electric circuit are voltage, resistance, and capacity.
3. Hydrogen is the lightest known gas, the density of air being about 14.5 times as great.
4. Kinetic energy of an object is the energy it possesses as a result of its speed.
5. Solids or gases dissolved in liquids are found to change the boiling point of the liquids.
6. We know the alternating current to be continually changing its direction.
7. Each organ has its own work to do.
8. Australia formerly regarded as an insignificant colony began attracting settlers after the gold-fields had been discovered in 1850.
9. Radiation sickness is an aftermath of the gamma-rays and neutrons people absorb at the time of atomic bomb explosion.
10. When speaking about electricity produced by friction, we should always remember the name of V.V. Petrov who made first experiments on the electrification of metals by friction.
B.
1. When heated or subjected to strong electric charges the cathode emits large quantities of electrons.
2. The radioactive changes of matter occur of their own accord; we cannot stop or start them.
3. A body when wholly or partially immersed in a fluid is buoyed up by the fluid. .
4. The number of cycles per second is the frequency of the alternating current, the most common a.c. frequency being 50 c.p.s.
5. The amount of current a cell produces depends on the resistance this current must pass through and on the electromotive force the cell possesses.
6. The guns to fire the victory salute were stationed everywhere in the city.
7. We know iron to be magnetized in the presence of a magnet.
8. Any body, which is capable of doing work, is said to have energy.
9. While experimenting with his scheme Popov discovered the scheme to respond readily to sudden changes of electrical conditions in the atmosphere.
10. In the wire with a high resistance the current it consumes is dissipated in the form of heat.
11. A beaker filled with cold water and held over a flame of burning hydrogen, will condense the steam to droplets of water.
C.
1. Russia considers any policy, which envisages support of espionage and sabotage activities in other countries to be incompatible with normal international relations.
2. Having overcome the economic backwardness inherited from the Civil War, the Soviet Union has increased its output of means of production 83-fold, as compared to 1913.
3. Policy of strength has been effective only when used against the weak.
4. The peace proposal put forward by our delegation was turned down by the Anglo-American bloc.
5. In March 1985 the industrial production index in the USA began to fall, this fall becoming particularly perceptible in the second half of the year.
6. The four weeks our delegation spent in China were very crowded indeed.
1. Alpha, gamma, and beta rays are affected differently by a magnetic field, showing them to have different electrical charges.
2. The physical laboratory where Popov worked was considered to be the best in Russia at that time.
3. May 7, 1895 is considered to be "the date of the invention of the radio by A. S. Popov.
4. Our scientists were faced with many complicated theoretical and practical problems when constructing the first atomic power station.
5. In the jet-motor the mixture of air-diffused fuel is ignited by the spark plug.
6. Voltage, resistance, and capacity are the three important properties to influence the flow of current in an electric circuit.
7. Christopher Columbus thought the land he discovered to be India.
8. The answer to the question of growing economic difficulties for the average Spaniard lies in the economic processes now taking place in the Spain.
9. Methods recently followed in shipbuilding industry have been replaced by a more efficient system.
