- •Письменный перевод для инженеров Technical English Translation
- •Тема 1. Лексические вопросы перевода
- •XXIV. Сравните оригинал и перевод. Определите трансформации, использованные при переводе: civil engineering
- •Railway construction
- •Machine building
- •Traffic management
- •Information systems and technologies
- •XXV. Определите уровни эквивалентности, опираясь на перевод:
- •Тема 2. Грамматические вопросы перевода
- •I. Define form and function of non-finite forms of the verb and translate the following sentences:
- •XXXV. Suggest Russian translation to English Idioms:
- •Analysis and translation of simple sentence
- •Sentence structure
- •II. Analyze and translate the following attributive phrases:
- •Analysis and translation of composite sentence
- •I. Analyze and translate the following sentences:
- •2. At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.
- •3. The size of atoms varies, depending upon the number of electrons revolving around the nucleus.
- •4. Anything that destroys the hydrogen ion by combining with or destroying its positive charge is said to neutralize the acid.
- •5. We find the condenser to be, on the whole, two conductors separated by a dielectric medium or an insulating material.
- •6. The unit of heat is called a calorie, the word calorie coming from the latin word calor which means heat.
- •7. The most active metals combine directly with hydrogen when heated in its presence.
- •8. A steam turbine is known to operate by means ot heat which it derives from steam and which it converts into mechanical work.
- •9. An elastic body is one that tends to return to its original shape when the deforming force is removed.
- •10. In the processes taking place in a nuclear reactor leading to the release of atomic energy, it is only the atomic nuclei, which are involved while the electrons may be neglected.
- •11. A farad being too large a unit for practical use, a microfarad is generally employed for measuring capacity.
- •12. It should be kept in mind that molecules, atoms, and electrons are all so small that the most powerful microscope in the world is insufficient to reveal them.
- •13. Some of the oxides do not appear to react with water at all.
- •14. The atoms, which form the molecules, are, of course, smaller than the molecules, the electrons of which the atoms are composed being still smaller.
- •15. Measurements made on rocks containing radioactive elements can be interpreted to provide rough values of the age of the earth.
- •Тема 3. Стилистические вопросы перевода
- •Subjective recommendations
- •Stylistic tips
- •Individual shortcomings of authors’ articles
- •Тема 4. Перевод и реферирование текстов
- •Designing Environmentally Friendly Communities
- •Diners May Be Willing to Pay More to Eat at 'Green' Restaurants
- •Mechanical Metallurgy Examples
- •Характеристика режущих инструментов
- •Bridge rebuilding will mean changes for Metra commuters
- •Тенденции года 2012
2. At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.
Найдите сказуемое и подлежащее в предложении; каковы их признаки?
Простое это предложение или сложное?
Найдите все неличные формы глагола в предложении и определите их функции.
Каково значение служебных слов at, of, in, by, with?
По каким признакам можно установить в данном предложении форму и функцию слова beginning?
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
3. The size of atoms varies, depending upon the number of electrons revolving around the nucleus.
Найдите сказуемое в предложении.
Найдите грамматическое подлежащее, установите группу подлежащего.
Установите простое это предложение, или сложное.
Определите второстепенные члены предложения.
Какие функции выполняют формы с окончанием на -ing (depending, revolving)?
Найдите значение незнакомых слов по словарю и переведите предложение.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
4. Anything that destroys the hydrogen ion by combining with or destroying its positive charge is said to neutralize the acid.
Найдите все личные формы глаголов и установите, сколько в предложении сказуемых.
Найдите подлежащее.
Установите простое это предложение или сложное.
Найдите второстепенные члены предложения.
Определите функции служебных слов that, by, with.
Какова функция инфинитива to neutralize?
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
5. We find the condenser to be, on the whole, two conductors separated by a dielectric medium or an insulating material.
Найдите сказуемое и подлежащее в предложении.
Простое это предложение или сложное?
Найдите дополнение.
Определите функции слов separated и insulating.
Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
Определите значение словосочетания on the whole.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.
6. The unit of heat is called a calorie, the word calorie coming from the latin word calor which means heat.
Сколько в этом предложении подлежащих и сказуемых? Выделите их; и укажите их признаки.
Простое это предложение, или сложное?
Найдите второстепенные члены предложения.
В какой функции употреблено здесь слово coming?
Почему перед словом the word стоит запятая, что она отделяет?
Найдите значение незнакомых слов по словарю и переведите предложение.
Найдите все возможные варианты перевода пассивной формы is called.
Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.